Tłumaczenia dla hasła „nasičiti“ w słoweńsko » angielski słowniku

I . nasíti|ti <-m; nasitil> CZ. f. dk. cz. przech.

nasititi

to satiate

nasítiti lačno množico

to feed the hungry crowd

nasítil je svojo radovednost przen.

he satisfied his curiosity

II . nasíti|ti CZ. f. dk. cz. zwr.

nasititi nasítiti se:

nasítiti se

to satisfy [ali appease] one's hunger

nasítil se je z rižem

he satisfied his hunger with rice

nasítila sta se drug drugega przen.

they got fed up with each other

I . nalíči|ti <-m; naličil> CZ. f. dk. cz. przech.

naličiti

to put make-up on

naličiti

to apply make-up

II . nalíči|ti CZ. f. dk. cz. zwr.

naličiti nalíčiti se:

nalíčiti se

to put make-up on

I . napíči|ti <-m; napičil> CZ. f. dk. cz. przech. przen. (natakniti)

napičiti

to stick

napičiti

to pierce

napíčiti košček sira na zobotrebec

to stick a piece of cheese on a toothpick

II . napíči|ti CZ. f. dk. cz. zwr.

napičiti napíčiti se przen.:

napíčiti se

to be impaled

naskočí|ti <naskóčim; naskôčil> CZ. f. dk. cz. przech.

1. naskočiti f. dk. od naskakovati:

2. naskočiti vulg:

naskočiti

to hump

naskočiti

to bonk enslslre-brit-s

Zobacz też naskakováti

naskak|ováti <naskakújem; naskakovàl> CZ. cz. ndk. cz. przech.

naskakovati

to attack

naskakovati

to assail

naskakovati

to assault

vojska je naskakovala trdnjavo

the army was attacking the fortress

našpíči|ti <-m; našpičil> CZ. f. dk. cz. przech.

našpičiti

to prick

našpíčiti ušesa przen.

to prick up one's ears

nasípa|ti <-m; nasipal> CZ. cz. ndk. cz. przech.

nasipati

to pour

na cesto so nasípali gramoz

they surfaced the road

moko je nasípal v vodo

he poured flour into the water

I . zapíči|ti <-m; zapičil> CZ. f. dk. cz. przech.

zapičiti

to stick in

zapíčiti vilice v zrezek

to stick a fork in the steak

II . zapíči|ti CZ. f. dk. cz. zwr.

zapičiti zapíčiti se przen.:

zapíčiti se

to be stuck on sb/sth

zapíčiti se v eno besedo

to be stuck on one word

III . zapíči|ti CZ. f. dk. cz. zwr.

zapičiti przen.:

zapíčiti si kaj v glavo

to take it into one's head to do sth

I . nakopíči|ti <-m; nakopičil> CZ. f. dk. cz. przech.

nakopičiti

to heap up

nakopíčiti oblačila v omaro

to pile up [ali stack] clothes into a wardrobe

II . nakopíči|ti CZ. f. dk. cz. zwr.

nakopičiti nakopíčiti se:

nakopíčiti se

to accumulate

zmalíči|ti <-m; zmaličil> CZ. f. dk. cz. przech.

zmaličiti

to disfigure

zmaličiti

to deform

zmaličiti

to maim

zmalíčiti komu obraz

to disfigure sb's face

črvíči|ti <-m; črvičil> CZ. cz. ndk. cz. nieprzech.

črvičiti

to ache

v trebuhu me črvíči

I have a stomach upset [ali ache]

izníči|ti <-m; izničil> CZ. f. dk. cz. przech.

izničiti f. dk. od izničevati:

Zobacz też izničeváti

iznič|eváti <izničújem; izničevàl> CZ. cz. ndk. cz. przech.

izničevati

to negate

izničevati

to cancel out

I . kopíči|ti <-m; kopičil> CZ. cz. ndk. cz. przech.

kopičiti

to accumulate

kopičiti

to heap

kopičiti

to hoard

kopíčiti kapital/dolgove

to accumulate capital/debts

na vzhodu so se nakopíčili oblaki

clouds heaped up in the east

kopíči predmete in se jim stežka odreče

s/he hoards things and has a difficult time of letting go

II . kopíči|ti CZ. cz. ndk. cz. zwr.

kopičiti kopíčiti se:

kopíčiti se

to pile sth up

delo se mu kopíči

his work continues to pile up

na mizi se kopíčijo knjige

there is a growing stack [ali pile] of books on the desk

ušpíči|ti <-m; ušpičil> CZ. f. dk. cz. przech. przen.

ušpíčiti neumnost

to do sth stupid [ali wicked]

nasílnišk|i <-a, -o> PRZYM.

nasilniški

bullying

nasílniško obnašanje

bullying behaviour

besedíči|ti <-m; besedičil> CZ. cz. ndk. cz. nieprzech. przen.

besedičiti

to blabber

besedičiti

to gabble

besedíčiti o demokraciji

to blabber about democracy

izmalíči|ti <-m; izmaličil> CZ. f. dk. cz. przech.

izmaličiti

to deform

izmalíčiti komu obraz

to deform sb's face

opravíči|ti <-m; opravičil> CZ. f. dk. cz. przech.

opravičiti f. dk. od opravičevati:

Zobacz też opravičeváti

I . opravič|eváti <opravičújem; opravičevàl> CZ. cz. ndk. cz. przech.

opravičevati

to apologise enslslre-brit-s

opravičevati

to apologize enslslre-am-s

opravičevati

to excuse

opravičuje sina, da je še mlad

he's making excuses for his son, saying he's still young

opravičevati izostanke SZK.

to excuse sb's absences

II . opravič|eváti CZ. cz. ndk. cz. zwr.

opravičevati opravičevati se:

opravičevati se

to apologise

opravičujemo se vam za neprijetnosti

we apologise for the inconvenience

se opravičujem, da motim

excuse me for interrupting

upravíči|ti <-m; upravičil> CZ. f. dk. cz. przech.

1. upravičiti f. dk. od upravičevati:

2. upravičiti (dokazati pravico do česa):

upravičiti

to warant

upravíčiti zaupanje

to warrant trust

Zobacz też upravičeváti

upravič|eváti <upravičújem; upravičevàl> CZ. cz. ndk. cz. przech.

1. upravičevati (navajati razloge):

upravičevati

to justify

upravičevati svojo odločitev

to justify one's decision

2. upravičevati (zmanjševati pomen slabega dejanja):

upravičevati

to justify

upravičevati

to defend

upravičevati grdo vedenje

to justify bad behaviour

uresníči|ti <-m; uresničil> CZ. f. dk. cz. przech.

uresničiti f. dk. od uresničevati:

Zobacz też uresničeváti

I . uresnič|eváti <uresničújem; uresničevàl> CZ. cz. ndk. cz. przech.

1. uresničevati (udejanjati):

uresničevati

to realize

uresničevati

to carry out

uresničevati

to put into effect

uresničevati svoje želje

to realize one's own wishes

uresničevati grožnje

to carry out threats

2. uresničevati przen. (razvijati):

uresničevati

to realize

uresničevati

to actualize

uresničevati

to fulfil

uresničevati samega sebe

to realize oneself

II . uresnič|eváti CZ. cz. ndk. cz. zwr. uresničevati se

1. uresničevati (udejanjati se):

uresničevati se

to come true

napovedi se uresničujejo

the predictions are coming true

2. uresničevati przen. (razvijati se):

uresničevati se

to fulfil oneself

uresničevati se

to realise oneself

uresničevati se v svojem delu

to fulfil oneself in one's work

nasílnic|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

nasilnica → nasilnež:

Zobacz też nasílnež

nasílnež (nasílnica) <-a, -a, -i> RZ. r.m. (r.ż.)

nasilnež (nasílnica)

bully