Tłumaczenia dla hasła „vreč“ w słoweńsko » angielski słowniku

vréč|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

vreča

sack

vreča

bag

papirnata/plastična vréča

paper/plastic bag

spalna vréča

sleeping bag

I . vr|éči <vŕžem; vŕgel> CZ. f. dk. cz. przech.

1. vreči:

vreči

to throw

vreči kaj v smeti

to throw sth in the bin

vreči koga iz hiše

to throw sb out of the house

2. vreči przen. (na izpitu):

vreči

to flunk

3. vreči przen. (odpustiti):

vreči koga iz službe

to sack sb

vreči koga iz službe

to give sb the push

vreči koga iz službe

to boot sb out

4. vreči (spustiti):

vreči

to drop

vreči na tla

to drop sth on the floor

5. vreči przen.:

vreči karte na mizo

to put [ali lay] cards on the table

vreči puško v koruzo

to throw in the towel

vreči koga iz tira

to throw sb off the track

II . vr|éči CZ. f. dk. cz. zwr.

vreči vreči se przen.:

vreči se

to throw oneself

vreči se na tla

to throw oneself on the floor

vreči se komu okoli vratu

to throw oneself into sb's arms

vreči se v učenje

to hit the books

vŕč <-a, -a, -i> RZ. r.m.

vrč

jug

vrč

pitcher enslslre-am-s

vráč <-a, -a, -i> RZ. r.m.

vrač

witch doctor

vrač

medicine man

vrač

shaman

vròč <vróča, vróče> PRZYM.

1. vroč:

vroč

hot

piti vròč čaj

to drink hot tea

žemljice so še vròče

the rolls are still hot

kako je vròče!

it's so hot!

kako je vròče!

it's boiling in here!

2. vroč przen.:

vròč poljub

hot kiss

3. vroč przen.:

biti vròče krvi

to be hot-blooded

4. vroč preg:

kuj železo, dokler je vròče

strike while the iron is hot

kuj železo, dokler je vròče

make hay while the sun shines

I . vèč PRZYSŁ.

1. več (z neštevnimi samostalniki):

več

more

2. več (s števnimi samostalniki):

več

more

več

several

3. več (precej):

več

more

II . vèč PARTIKULA

več

more enslslre-brit-s

več

anymore enslslre-am-s

hiše ni vèč

the house is gone

hiše ni vèč

the house isn't here any more

nikoli vèč

never again

nikoli vèč

nevermore old

všéč PRED

všeč

to fancy

všeč

to like

nobena ženska mu ni všéč

he doesn't like [ali fancy] any woman

všéč mi je modra barva

I like blue (colour)

vrèd PRZYSŁ.

vred

together with

vred

including

z mano vrèd nas je bilo pet

there were five of us including me

vrèl <vréla, vrélo> PRZYM.

vrel

boiling

vrèla voda

boiling water

vrèz <vréza, vréza, vrézi> RZ. r.m.

vrez

cut

vrez

incision

réč <rečí, rečí, rečí> RZ. r.ż.

1. reč:

reč

thing

reč

matter

reč

stuff

to so moje osebne réči

these are my personal things

2. reč:

przen. početi tiste réči

to do it

pet dni pa ni taka réč

five days is not that big a deal

prava réč!

big deal!

lepa réč! iron.

funny thing!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Med živečimi živalmi so ptiči tisti, ki posedujejo največ zračnih vreč (9–11), že njihovi dinozavrski predniki pa so pokazali velik dvig ravni pnevmatizacije (prisotnosti zraka) v kosteh.

sl.wikipedia.org

Ob izdihu zrak iz zadnjih zračnih vreč, ki se stisnejo, preide v pljuča.

sl.wikipedia.org

Ob ponovnem vdihu zrak potuje iz pljuč v različne tipe prednjih zračnih vreč, nakar isti zrak ob vnovičnem izdihu ptičje telo zapusti.

sl.wikipedia.org

Aerosakulitis je vnetno stanje, ki se pojavi kot posledica okužbe zračnih vreč z različnimi vrstami mikrobov, predvsem bakterij.

sl.wikipedia.org

Občasno se izraz aerosakulitis uporablja za bakterijsko okužbo grlnih (laringealnih) zračnih vreč sesalcev, navadno prvakov.

sl.wikipedia.org

Takšno vedenje namreč potencialno vodi v hiperventilacijo, medtem ko posedovanje zračnih vreč omogoči vnovično dihanje prej izdihanega zraka.

sl.wikipedia.org

Na zamrznjeni reki zgoraj levo so nosači vreč, ki se podpirajo s palicami.

sl.wikipedia.org

Delavec je za nezahtevno delo dobil 7½ vreč (250 kg) žita na mesec.

sl.wikipedia.org

Pogosto se pripoveduje zgodba, da so Dunajčani v zapuščenem osmanskem taboru odkrili več vreč kave.

sl.wikipedia.org

Enak izraz se uporablja za bakterijsko okužbo in sledeče vnetje grlnih (laringealnih) zračnih vreč pri nečloveških prvakih.

sl.wikipedia.org