Tłumaczenia dla hasła „Sterne“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

stèbrn <-a, -o> PRZYM. ARCHIT.

stèbrni portal

Säulenportal r.n.

stén|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. stena:

stena

Wand r.ż.

pregradna sténa

Trennwand r.ż.

španska sténa

spanische Wand

sténa želodca MED.

Magenwand r.ż.

sténe imajo ušesa przen.

die Wände haben Ohren

govoriti sténam przen.

gegen eine Wand reden

2. stena BIOL.:

celična sténa

Zellwand r.ż.

3. stena GEO.:

stena

Wand r.ż.

severna/južna sténa

Nord-/Südwand r.ż.

sténj <-a, -a, -i> RZ. r.m.

stenj

Docht r.m.

stêgn|o <-a, -i, -a> RZ. r.n. ANAT.

stegno

(Ober)schenkel r.m.

svinjsko stêgno

Schweinskeule r.ż.

steroíd <-a, -a, -i> RZ. r.m. CHEM.

steroid

Steroide

jemati steroíde

Steroide nehmen

stéznik <-a, -a, -i> RZ. r.m.

steznik

Mieder r.n.

steznik

Korsett r.n.

nositi stéznik

ein Korsett tragen

steklén <-a, -o> PRZYM.

steklen (iz stekla)

gläsern

stekléno oko

Glasauge r.n.

stekléna vaza

Glasvase r.ż.

stekléna volna TECHNOL.

Glaswolle r.ż.

stárter <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m. TECHNOL.

starter

Starter r.m.

véstern <-a, -a, -i> RZ. r.m. FILM

vestern

Western r.m.

steb|èr <stebrà, stebrà, stebrì> RZ. r.m.

1. steber:

steber ARCHIT.

Säule r.ż.

steber ARCHIT.

Pfeiler r.m.

marmorni steber

Marmorsäule r.ż.

jonski/dorski steber SZT.

ionische/dorische Säule

kapniški steber GEO.

Tropfsteinsäule r.ż.

2. steber przen. (najpomembnejši člen):

steber

Säule r.ż.

steber

Pfeiler r.m.

steber družbe

die Stütze der Gesellschaft

stêč|i <-em; stékel> f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. steči (človek):

steči

loslaufen

steči

losrennen

stêči po stopnicah navzgor

die Treppe hinauflaufen

2. steči (tekočina):

steči

fließen

steči

laufen

3. steči (začeti se odvijati):

pogovor ni stekel

das Gespräch kam nicht in Fluss

stép|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. GEO.

stepa

Steppe r.ż.

gozdna stépa

Waldsteppe r.ż.

stez|à <stezè, stezì, stezè> RZ. r.ż.

1. steza (pot):

steza

Pfad r.m.

steza

Steig r.m.

2. steza SPORT:

steza

Weg r.m.

kolesarska steza

Radweg r.m.

trim steza

Trimm-dich-Pfad r.m.

jahalna steza

Reitweg r.m.

3. steza LOT.:

steza

Piste r.ż.

vzletno-pristajalna steza

Start-und-Lande-bahn r.ż.

vzletno-pristajalna steza

Runway r.m. ali r.ż.

stêbl|o <-a, -i, -a> RZ. r.n.

1. steblo BOT.:

steblo

Stängel r.m.

stêblo koruze

Maisstängel r.ż.

2. steblo TECHNOL.:

stêblo kovice

Nietenschaft r.m.

stečáj <-a, -a, -i> RZ. r.m.

stečaj FIN., PR.

Konkurs r.m.

napovedati stečáj

Konkurs anmelden

podjetje je šlo v stečáj

das Unternehmen machte Konkurs

stežáj

na stežáj

sperrangelweit

vrata so na stežáj odprta

die Tür ist sperrangelweit geöffnet

stêžka PRZYSŁ.

1. stežka (s težavo):

stežka

mühsam

stežka

mit Müh und Not

le stêžka se je rešil

nur mit Müh und Not konnte er sich befreien

2. stežka (nerad):

stežka

ungern

stežka

widerwillig

le stêžka je priznal, da je imela ona prav

er gab nur ungern zu, dass sie recht hatte

stélj|a <-enavadno sg > RZ. r.ż. ROLN.

stelja

Streu r.ż.

gozdna stélja

Waldstreu r.ż.

sték|el <-la, -lo> PRZYM. ZOOL.

stekel

tollwütig

stékel pes

tollwütiger Hund

stêkl|o <-anavadno sg > RZ. r.n.

steklo

Glas r.n.

okensko stêklo

Fensterglas r.n.

povečevalno stêklo

Lupe r.ż.

vetrobransko stêklo

Windschutzscheibe r.ż.

pihati stêklo

Glas blasen

saj nisi iz stêkla! przen.

du bist doch nicht aus Glas!