Tłumaczenia dla hasła „Talboden“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » słoweński)

svobôd|en <-na, -no> PRZYM.

svoboden

frei

svobôdno gibanje

freie Bewegung

svobôdna volja

freier Wille

razsód|en <-na, -no> PRZYM.

razsoden

urteilsfähig

staromód|en <-na, -no> PRZYM.

staromoden

altmodisch

staromoden (zastarel)

veraltet

staromódna torbica

altmodische Damentasche

staromódna ideja

überholte Idee

nèlagód|en <-na, -no> PRZYM.

nelagoden

unbehaglich

nèlagóden nasmeh

unbehagliches Lächeln

nèlagóden občutek

ungutes Gefühl

nèobhód|en <-na, -no> PRZYM.

neobhoden

unerlässlich

neobhoden

unumgänglich

nèobhódni popravki

unumgängliche Korrekturen

samoród|en <-na, -no> PRZYM.

samoroden

urwüchsig

samoroden

naturwüchsig

tujeród|en <-na, -no> PRZYM.

tujeroden

ausländisch

tujeroden

zu-/eingewandert

samohód|en <-na, -no> PRZYM.

samohoden

selbstfahrend

samohódna kosilnica TECHNOL.

selbstfahrender Rasenmäher

nèsvobôd|en <-na, -no> PRZYM.

nesvoboden

unfrei

nèsvobôden narod

unfreies Volk

epizód|en <-na, -no> PRZYM. (postranski)

epizoden

flüchtig

epizoden

episodenhaft

epizoden

episodisch

epizódna vloga

Episodenrolle r.ż.

epizódni pripetljaj

episodenhafter Vorfall

nèplód|en <-na, -no> PRZYM.

neploden

unfruchtbar

neploden

infertil

nèplódna zemlja

unfruchtbarer Boden

nèplódna ženska

unfruchtbare Frau

nèugód|en <-na, -no> PRZYM.

1. neugoden:

neugoden

ungünstig

neugoden

unvorteilhaft

nèugódna cena

ungünstiger Preis

spravili so ga v nèugóden položaj

sie brachten ihn in eine unvorteilhafte Lage

2. neugoden (občutek):

neugoden

unbehaglich

nezgód|en <-na, -no> PRZYM. FIN.

nezgódno zavarovanje

Unfallversicherung r.ż.

periód|en <-na, -no> PRZYM.

perioden

periodisch

periódni sistem (elementov) CHEM.

das Periodensystem (der Elemente)

prehód|en <-na, -no> PRZYM.

1. prehoden (z možnostjo prehoda):

prehoden

durchgängig

prehoden

passierbar

prehódna soba

Durchgangszimmer r.n.

2. prehoden (časovno):

prehoden

vorübergehend

prehoden

einstweilig

prehódno obdobje

Übergangszeit r.ż.

prehódno poslabšanje vremena

vorübergehende Wetterverschlechterung

3. prehoden JĘZ.:

prehoden

transitiv

prehódni glagoli

transitive Verben

prevód|en <-na, -no> PRZYM.

1. prevoden:

prevoden JĘZ.

übersetzerisch

prevódna proza LIT.

Übersetzungsliteratur r.ż.

2. prevoden:

prevoden ELEKT., FIZ.

leitend

prevoden ELEKT., FIZ.

leitfähig

prevóden material

leitfähiges Material

podvôd|en <-na, -no> PRZYM.

podvôdna fotografija

Unterwasserfotografie r.ż.

nèrazsód|en <-na, -no> PRZYM.

nerazsoden

nicht urteilsfähig

nèrazsódna ženska

eine nicht urteilsfähige Frau

pravosód|en <-na, -no> PRZYM. PR.

narediti pravosódni izpit

das zweite Staatsexamen bestehen