Tłumaczenia dla hasła „cikniti“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

síkn|iti <-em; siknil> CZ.

sikniti f. dk. od sikati:

Zobacz też síkati

síka|ti <-m; sikal> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

1. sikati (kača):

sikati

zischen

2. sikati przen. (jezno govoriti):

sikati

fauchen

sikati

pfauchen austr., deslslre-südd-s

cŕkn|iti <-em; crknil> f. dk. CZ. cz. nieprzech. pot.

1. crkniti (poginiti):

crkniti

krepieren

crkniti

verrecken wulg.

svinja je cŕknila

das Schwein ist krepiert

2. crkniti przen. (pokvariti se):

crkniti

draufgehen

crkniti

kaputtgehen

motor je cŕknil sredi dirke

der Motor ist inmitten des Rennens draufgegangen

žarnica je cŕknila

die Glühbirne ist kaputtgegangen

I . fúkn|iti <-em; fuknil> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech. wulg. (pasti)

fukniti

fallen

fukniti

hinfliegen

fúkniti na izpitu

(bei der Prüfung) durchfallen

II . fúkn|iti <-em; fuknil> cz. ndk. CZ. cz. przech. wulg. (vreči)

fukniti

schmeißen

fúkniti kaj v smeti

etw in den Müll schmeißen

mŕkn|iti <-em; mrknil> f. dk., cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

1. mrkniti przen. (izginiti):

mrkniti

sich verdrücken

mrkniti

sich dünnmachen

2. mrkniti (prenehati delovati):

žarnica je mŕknila

die Glühbirne hat ausgedient

sѓkn|iti <-em; srknil> CZ.

srkniti f. dk. od srkati:

Zobacz też sѓkati

sѓka|ti <-m; srkal> cz. ndk. CZ. cz. przech.

srkati

saugen

srkati

schlürfen

srkati (cucljati)

nuckeln pot.

sѓkati vroč kakav

heißen Kakao schlürfen

tékn|iti <-em; teknil> f. dk., cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

tekniti

schmecken

tekniti

munden

naj vam tékne!

lasst es euch schmecken!

I . céni|ti <-m; cénil> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. ceniti (opravljati cenitev):

ceniti

(ein)schätzen

céniti avtomobil

das Automobil einschätzen

2. ceniti (spoštovati):

ceniti

schätzen

cénim tvojo požrtvovalnost

ich schätze deine Aufopferung

visoko céniti koga

jmdn hoch schätzen

visoko céniti koga

jmdn hoch achten

II . céni|ti <-m; cénil> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

ceniti céniti se:

céniti se

sich schätzen

najstnik se nizko céni

der Jugendliche schätzt sich gering

šín|iti <-em; šinil> f. dk. CZ. cz. nieprzech. (premakniti se)

šiniti

schnellen

šiniti

flitzen pot.

šíniti kvišku

emporschießen

nekaj mi je šínilo v glavo przen.

mir ist etwas durch den Kopf geschossen

min|íti <mínem; minil> CZ. cz. nieprzech.

miniti

vergehen

ne mine dan, da ne bi pomislil nanjo

es vergeht kein Tag, an dem er nicht an sie denkt

bolezen je minila sama od sebe

die Krankheit verging ganz von allein

Zobacz też minévati

minéva|ti <-m; mineval> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

minevati

vergehen

čas prehitro minéva

die Zeit vergeht zu schnell

že drugo leto minéva, odkar ...

das zweite Jahr ist schon vergangen, seit ...

potrpljenje ga počasi minéva

die Geduld vergeht ihm langsam

I . rín|iti <-em; rinil> f. dk., cz. ndk. CZ. cz. przech. (potiskati)

riniti

schieben

riniti

stoßen

II . rín|iti <-em; rinil> f. dk., cz. ndk. CZ. cz. zwr.

riniti ríniti se:

ríniti se

(sich) dränge(l)n

ríniti se naprej

sich vorwärts drängeln