Tłumaczenia dla hasła „pottegal“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

potéz|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. poteza (lastnost):

poteza

Zug r.m.

značajske/obrazne potéze

Charakter-/Gesichtszüge

2. poteza (pri igri):

poteza

Zug r.m.

narediti premišljeno potézo przen.

einen überlegten Zug machen

3. poteza (pri risanju):

poteza

Strich r.m.

potéza s svinčnikom

Bleistiftstrich r.m.

regál <-a, -a, -i> RZ. r.m.

regal

Regal r.n.

regal

Regalwand r.ż.

I . poteg|ováti <potegújem; potegovàl> cz. ndk. CZ. cz. przech. (vleči)

potegovati

ziehen

II . poteg|ováti <potegújem; potegovàl> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

potegovati potegovati se:

potegovati se

sich bewerben

potegovati se

konkurrieren

potegovati se za naslov prvaka

um den Meistertitel kämpfen

potê|či <-čem; potékel> f. dk. CZ. cz. nieprzech.

poteči

ablaufen

poteči

verstreichen

poteči (miniti)

verrinnen podn.

čas je potêkel

die Zeit ist verstrichen

jogurtu je potêkel rok trajanja

die Haltbarkeitsfrist des Joghurts ist abgelaufen

potèk <potéka, potéka, potéki> RZ. r.m.

1. potek:

potek (trajanje)

(Ab)lauf r.m.

potek (trajanje)

Gang r.m.

potek (pretek)

Verlauf r.m.

potèk bolezni

Krankheitsverlauf r.m.

dnevni potèk

Tagesgang r.m.

2. potek (konec):

potek

Ablauf r.m.

potek

Ende r.n.

pred potèkom treh mesecev

binnen drei Monaten

I . potém PRZYSŁ.

1. potem (pozneje):

potem

nachher

potem

später

2. potem (zaporedje dejanj):

potem

danach

šli so v trgovino, potém pa v kino

sie gingen einkaufen und danach ins Kino

II . potém PARTIKEL

1. potem (posledica):

potem

dann

če ..., potém

wenn ..., dann

2. potem (sklepanje):

potem

dann

potém te ne bo?

dann wirst du nicht da sein?

pa kaj potém?

und wenn schon?

potém pa kar

dann mal los

III . potém SPÓJ.

potém ko

wenn

pót|en <-na, -no> PRZYM.

pótni list

Reisepass r.m.

pótni nalog ADM.

Fahrtenauftrag r.m.

potèp <potépa, potépa, potépi> RZ. r.m.

potep

Bummel r.m.

potèp po mestu

Stadtbummel r.m.

iti na potèp

einen Bummel machen

potíc|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. GASTR.

potica

Hefestrudel r.m.

potica

Potitze r.ż. austr.

orehova/pehtranova/ocvirkova potíca

Nuss-/Estragon-/Griebenstrudel r.m.

pôtlej PRZYSŁ. PARTIKEL

potlej → potem:

Zobacz też potém

I . potém PRZYSŁ.

1. potem (pozneje):

potem

nachher

potem

später

2. potem (zaporedje dejanj):

potem

danach

šli so v trgovino, potém pa v kino

sie gingen einkaufen und danach ins Kino

II . potém PARTIKEL

1. potem (posledica):

potem

dann

če ..., potém

wenn ..., dann

2. potem (sklepanje):

potem

dann

potém te ne bo?

dann wirst du nicht da sein?

pa kaj potém?

und wenn schon?

potém pa kar

dann mal los

III . potém SPÓJ.

potém ko

wenn

potrès <potrésa, potrésa, potrési> RZ. r.m. GEO.

potres

(Erd)beben r.n.

potrès z močjo 5,9 stopnje po Richterjevi lestvici

das Erdbeben mit einer Kraft von 5,9 auf der Richter-Skala

potúh|a <-enavadno sg > RZ. r.ż.

potuha

Vorschub r.m.

dajati komu potúho

jmdm die Stange halten

poténc|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. potenca MED.:

potenca

Sexualkraft r.ż.

potenca

Potenz r.ż.

tablete za zviševanje poténce

Potenz steigende Tabletten

2. potenca MAT.:

potenca

Potenz r.ż.

potepín (ka) <-a, -a, -i> RZ. r.m. (r.ż.) przen.

potepin (ka)

Streuner(in) r.m. (r.ż.)

potepúh (inja) <-a, -a, -i> RZ. r.m. (r.ż.)

potepuh (inja)

Landstreicher(in) r.m. (r.ż.)

potepuh (inja)

Streuner(in) r.m. (r.ż.)

potepuh (inja)

Vagabund(in) r.m. (r.ż.)

potéz|en <-na, -no> PRZYM.

potézna mina

Zuggranate r.ż.

pótnic|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

potnica → potnik:

Zobacz też pótnik

pótnik (pótnica) <-a, -a, -i> RZ. r.m. (r.ż.)

potnik (pótnica)

Reisende(r) r.ż.(r.m.)

potnik (pótnica)

Passagier(in) r.m. (r.ż.)

trgovski pótnik

Handelsvertreter r.m.

slepi pótnik

blinder Passagier

potómk|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

potomka → potomec:

Zobacz też potómec

potóm|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> RZ. r.m. (r.ż.)

potomec (-ka)

Nachkomme(-in) r.m. (r.ż.)

potomec (-ka)

Spross r.m. podn.

umreti brez potómca

ohne einen Nachkommen sterben