Tłumaczenia dla hasła „suchen“ w niemiecko » słoweński słowniku

suchen [ˈzuːxən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

suchen

iskati

nach jmdm/etw suchen

iskati koga/kaj

da kannst du lange suchen pot.

tam boš dolgo iskal

du hast hier nichts zu suchen! pot. przen.

tukaj nimaš kaj iskati!

Suche <-n> [ˈzuːxə] RZ. r.ż.

Suche

iskanje r.n.

sich auf die Suche nach jmdm/etw machen

odpraviti se iskati koga/kaj

Przykładowe zdania ze słowem suchen

Arbeit suchen

iskati delo [oder službo]

Schutz vor etw C.suchen przen.

iskati kritje pred čim

das Weite suchen podn. przen.

pobrisati jo pot.

nach jmdm/etw suchen

iskati koga/kaj

Zuflucht suchen/finden

najti/iskati zatočišče

Halt suchen/finden

iskati/najti oporo

eine Nadel im Heuhaufen suchen przen.

iskati šivanko v senu

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen przen.

iskati šivanko v senu

da kannst du lange suchen pot.

tam boš dolgo iskal

in einem Haus Schutz suchen przen.

iskati zavetje v hiši

hier hat er nichts zu suchen

tukaj (on) nima kaj iskati

sowas könnte man mit Laterne suchen przen.

kaj takega bi lahko iskali z lučjo (pri belem dnevu)

du hast hier nichts zu suchen! pot. przen.

tukaj nimaš kaj iskati!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zu viert suchen sie ein Haus auf dem Land auf, in dem sie die Sommerzeit verbringen wollen.

de.wikipedia.org

Er suchte sich Verbündete, die ihn bei seinen Raubzügen unterstützten, auf deren Burgen er bei Gefahr fliehen und auf denen er seine Geiseln verstecken konnte.

de.wikipedia.org

Während die Philosophie vom Sinnlichen ausgeht und diese wissenschaftlich über die Vernunft zu erfassen sucht, erfüllt die Kunst diese Aufgabe über das Sinnliche.

de.wikipedia.org

Als absehbar wurde, dass eine Eröffnung zum Jahr 2013 nicht möglich war, wurde nach Alternativen gesucht.

de.wikipedia.org

Immer wieder sucht er den Kontakt mit den Straßenwahlkämpfern vor Ort und macht selbst Haustürbesuche.

de.wikipedia.org

Es wurden neue Textvarianten für die erste Strophe vorgeschlagen, aber auch der Vorschlag aufgebracht, überhaupt eine neue Landeshymne zu suchen.

de.wikipedia.org

Der tatsächliche Grund für ihr Überlaufen wird aber eher in ihrem Opportunismus zu suchen sein.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Menschen, die ihre Häuser verloren und Zuflucht in einem der 38 Evakuierungszentren der Stadt suchten, erreichte mit 6.200 ihren höchsten Stand.

de.wikipedia.org

Der König suchte Möglichkeiten, mehr nationalen Ruhm zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Er verschließt sich gegen Frau und Sohn und stiehlt sich öfter fort, um nach dem Berg zu suchen, der ihm als Opferstätte gewiesen wurde.

de.wikipedia.org