Definicje „Tarte“ w Słownik ortografii niemieckiej

die Tọr·te <-, -n>

ein (meist) runder Kuchen, der (meist) aus verschiedenen Schichten von Teig, Creme, Sahne und Früchten besteht

■ -nplatte, -nstück, Creme-, Kirsch-, Nuss-, Obst-, Sacher-, Schokoladen-

die Bạr·te <-, -n> ZOOL.

Hornplatte im Oberkiefer der Bartenwale

die Wạr·te <-, -n>

1. veralt.

Beobachtungsposten

eine Warte zur Beobachtung von Wildvögeln

2. bez l.mn.

Standpunkt

von meiner/deiner Warte aus betrachtet

die Hạ̈r·te <-, -n>

1. ↔ Weichheit

die Festigkeit eines Materials gegenüber äußerer Krafteinwirkung

die Härte eines Diamanten/des Gesteins/des Metalls

die Härte des gefrorenen Bodens

Bleistiftminen in verschiedenen Härten

2. spec.

der Kalkgehalt

die Härte des Wassers

3.

etwas schwer Erträgliches

Der Verlust ihrer Eltern ist eine große Härte für sie.

in seinem Leben viele Härten ertragen müssen

■ -fall

4. bez l.mn.

die Eigenschaft einer Sache, schwer erträglich zu sein

die Härte ihres Schicksals

5. bez l.mn.

unerbittliche Strenge

mit äußerster Härte vorgehen

Jetzt müssen wir Härte zeigen.

von der ganzen Härte des Gesetzes getroffen werden

6. bez l.mn. ≈ Dauerhaftigkeit

die Härte einer Währung

7. bez l.mn.

eine Heftigkeit bzw. Intensität, die als unangenehm empfunden wird

die Härte des Aufpralls/Schlages

die Härte der Farben/eines Gegensatzes/des Lichts

die Pạr·te <-, -n>

(ital.) austr.

Todesanzeige

die Kạr·te <-, -n>

1.

ein rechteckiges Blatt aus einem festen Papier oder Karton, das einem bestimmten Zweck dient

Er schreibt die neuen englischen Vokabeln, ihre Verwendungsweise und die deutsche Übersetzung auf Karten im Format DIN A 5.

2.

kurz für „Landkarte“ oder „Seekarte“

eine Karte im Maßstab 1:10000

Kannst du Karten lesen?

3.

kurz für „Fahrkarte“

Vergessen Sie nicht, die Karten am Automaten zu entwerten!

4.

kurz für „Eintrittskarte“

Die Karten für das Konzert sind bereits ausverkauft.

5.

kurz für „Postkarte“ oder „Ansichtskarte“

Wir haben unseren Freunden aus dem Urlaub Karten geschickt.

6.

kurz für „Speisekarte“

Unsere reichhaltige Karte bietet auch regionale Spezialitäten.

7.

kurz für „Kreditkarte“

Zahlen Sie bar oder mit Karte?

8.

kurz für „Visitenkarte“

Darf ich Ihnen meine Karte überreichen?

9.

kurz für „Spielkarte“

die Karten mischen

10.

kurz für „Chipkarte“

zwroty:

die rote Karte SPORT (Fußball)

die rote Karte (der Platzverweis, mit dem der Schiedsrichter ein sehr schweres Foulspiel bestraft)

die Gelbe Karte SPORT (Fußball)

die Gelbe Karte (die ernste Verwarnung, mit der der Schiedsrichter ein Foulspiel ahndet)

jemandem die Karten legen (jdm mithilfe von Spielkarten die Zukunft vorhersagen)

alle Karten in der Hand haben (über alle Mittel und Möglichkeiten verfügen)

sich nicht in die Karten sehen/schauen lassen (niemanden in seine Absichten oder Pläne einweihen)

alles auf eine Karte setzen (alles riskieren)

auf die falsche Karte setzen (eine Sache unterstützen, die keinen Erfolg hat)

die Char·te <-, -n> ['ʃartə]

(franc.)

völkerrechtliche Urkunde

der Tar·tụ̈ff <-s, -e>

(nach einer Figur bei Molière:) Heuchler

der(die) Dạr·de (-in) <-n, -n>

ein Angehöriger einer Völkergruppe in der Hindukushregion

der Tạr·tan® <-s> bez l.mn.

ein wetterfester Kunststoffbelag für Laufbahnen in Stadien

■ -bahn

Dö̱r·the

weiblicher Vorname

As·tạr·te

(gr.)

altsemitische Fruchtbarkeitsgöttin

das Da̱rt <-s> [daːɐ̯t]

(Engl) → Darts

Zobacz też Darts

das Darts <-> [daːɐ̯ts] bez l.mn.

(Engl)

ein Spiel, bei dem kleine Pfeile auf eine Scheibe geworfen werden

Darts spielen

der Tọrt <-(e)s>

(franc.) przest.

Kränkung, Verdruss

Den Tort tue ich mir nicht an!

die Trạt·te <-, -n> BANK.

gezogener Wechsel

die Trọt·te <-, -n> CH (Kelter)

das Tạr·get <-s, -s>

(Engl) (Zielgröße)

I . tạr·nen CZ. z dop. jd tarnt etwas

1. WOJSK.

durch bestimmte Maßnahmen dafür sorgen, dass etwas sich nicht mehr oder kaum noch von der umgebenden Landschaft abhebt

Die Panzer waren gut getarnt.

2.

verschleiern; als etwas anderes ausgeben

eine Waffe als harmloses Werkzeug tarnen

II . tạr·nen CZ. z 'sich'

1.

jd tarnt sich

sich so verändern, dass man kaum sichtbar ist

Viele Tiere können sich durch Anpassung an die Farbe der Umgebung hervorragend tarnen.

2.

jd tarnt sich als etwas

sich wie eine andere Person kleiden oder ausrüsten, um für diese gehalten zu werden

Der Einbrecher hatte sich als Handwerker getarnt, um in die Wohnung zu gelangen.

das [o. der] Ta·rot <-s, -s> [taˈroː]

(franc.)

Kartenspiel in der Esoterik

die Trö̱·te <-, -n> dial. (Spielzeugtrompete)