Definicje „besiedelten“ w Słownik ortografii niemieckiej

be·si̱e̱·deln <besiedelst, besiedelte, hat besiedelt> CZ. z dop.

jd besiedelt etwas (an einem Ort Häuser bauen und zu leben beginnen)

Die Einwanderer besiedelten zuerst die Küstenregionen.

eine dicht besiedelte/dichtbesiedelte Gegend

be·si̱e̱·delt PRZYM.

die Stadt ist dicht besiedelt

dịcht PRZYM.

1.

von einer großen Dichte1

Die Bäume stehen zu dicht (beieinander).

Es herrschte dichter Verkehr.

dicht bevölkerte/dichtbevölkerte Landstriche

■ -gedrängt, -besiedelt

2. ≈ undurchdringlich

so, dass man nicht sehen kann, was dahinter ist

dichte Bewölkung

dichter Nebel

3.

undurchlässig

Das Fass/der Reifen ist nicht dicht.

das Dach dichtmachen

■ luft-, wasser-

zwroty:

nicht (ganz) dicht sein pot. pej. (verrückt sein)

eine dicht behaarte/dichtbehaarte Brust

dicht gedrängt/dichtgedrängt am Eingang warten

Getrenntschreibung → R 4.15

Getrenntschreibung → R 4.5

das Fenster besonders dicht machen

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.7

dichtbelaubt/dicht belaubt

dichtbebaut/dicht bebaut

dichtbehaart/dicht behaart

dichtbewachsen/dicht bewachsen

dichtbesiedelt/dicht besiedelt

dichtgedrängt/dicht gedrängt

Getrenntschreibung → R 4.9

ein sehr dicht besiedeltes Gebiet

eine besonders dicht bebaute Straße

Zusammenschreibung → R 4.9

in dichtbesiedelteren Gegenden

Zusammenschreibung → R 4.6

einen Laden dichtmachen (= Geschäft schließen)

dụ̈nn PRZYM.

1. ↔ dick

von relativ kleinem Umfang oder Durchmesser

ein dünner Faden

ein dünner Baumstamm

junge Bäume mit dünnen Ästen

2.

pot. ≈ mager sehr schlank

Er ist aber sehr dünn geworden.

3. ↔ zähflüssig

so, dass es mit wenig Gehalt an festen Stoffen ausgestattet ist

eine dünne Brühe

Der Honig/Sirup ist sehr dünn geraten.

Ich habe die Soße dünn gemacht.

4. ↔ dicht

so, dass auf einer bestimmten Fläche eine relativ geringe Anzahl von etwas ist

ein dünn besiedeltes Land

Seine Haare werden dünn.

5.

kraftlos, leise

eine dünne Stimme

sich dünne machen pot. (verschwinden, sich davonmachen)

Wir klingelten an seiner Haustür und machten uns dünne.

dünn gesät sein (selten vorkommen)

Wirklich kompetente Muttersprachler sind dünn gesät.

in einer dünn besiedelten/dünnbesiedelten Gegend wohnen

Du solltest die Suppe nicht dünn/dünner machen.

Kannst du dich nicht ein bisschen dünner machen?

Getrenntschreibung → R 4.15, 4.5

Przykładowe zdania ze słowem besiedelten

in einer dünn besiedelten/dünnbesiedelten Gegend wohnen

Die Einwanderer besiedelten zuerst die Küstenregionen.

Gesamtheit der mit Lebewesen besiedelten Schichten der Erde

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Um zwischen den besiedelten Sternensystemen zu reisen wird der sogenannte Kryoschlaf () benutzt.

de.wikipedia.org

Zudem wird die Rückgabe der besetzten, von Aserbaidschanern besiedelten Gebiete gefordert.

de.wikipedia.org

Die Färbung der Körperoberseite stellt ein gutes Beispiel für Tarntracht dar, da sie an den Farbton des von den Tieren besiedelten Untergrundes angepasst ist.

de.wikipedia.org

Der Lebensraum beschränkt sich auf feuchte Regenwaldgebiete, die Falter können jedoch auch nah von besiedelten Gebieten vorkommen.

de.wikipedia.org

Die Flüsse fließen an den besiedelten Stellen langsam bis moderat und werden jeden Tag für mehrere Stunden von der Sonne beschienen.

de.wikipedia.org

Die Stadt gehörte zwar zum Einflussbereich des Sultans von Banten, der lokale Herrscher war jedoch schwach und nur einige tausend Sundanesen besiedelten die Stadt.

de.wikipedia.org

Trotzdem behielt die Bahnstrecke ihre Bedeutung als wichtige Verbindungsbahn in einem dicht besiedelten Verdichtungsraum.

de.wikipedia.org

Die Arkadier besiedelten das Gebiet im 18. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Hainbuchen und Tannen besiedelten diese Gebiete erst vor nicht allzu langer Zeit erneut.

de.wikipedia.org

Ein großer Chemieunfall ereignete sich 1928 auf der dicht besiedelten Peute.

de.wikipedia.org