Definicje „tönen“ w Słownik ortografii niemieckiej

tö̱·nen¹ CZ. z dop.

jd/etwas tönt etwas (irgendwie) (einen bestimmten Farbton geben)

die Haare rot tönen

getönte Haare haben

Die untergehende Sonne tönt den Himmel rosa.

tö̱·nen² CZ. bez dop.

1.

etwas tönt

erklingen; schallen

Aus dem Lautsprecher tönt die Stimme des Ansagers.

Durch das Fenster tönt laute Musik.

Die Klingel tönt hoch/schrill.

2.

jmd.tönt

pot. pej. großspurig reden

Er tönt wieder über sein Lieblingsthema.

das To̱·nen <-s> DRUK.

der To̱n¹ <-(e)s, -e>

eine besondere Art Erde, aus der Töpferwaren hergestellt werden

Ton abbauen/brennen/verarbeiten

Gefäße aus Ton

■ -gefäß, -erde

der To̱n² <-(e)s, Töne>

1.

ein Laut, den man hören kann und der eine bestimmte Frequenz hat

ein dumpfer/hoher/langer/kurzer/schriller/tiefer Ton

in gedämpftem Ton sprechen

ein paar Töne auf dem Klavier spielen

keinen Ton von sich geben

■ Flöten-, Geigen-, Orgel-

2. JĘZ. ≈ Betonung

Der Ton liegt auf der ersten Silbe.

3. bez l.mn.

die bestimmte Art, in der jd spricht

etwas in barschem/freundlichem Ton sagen

Unter den Kollegen herrscht ein ungezwungener/rauer Ton.

bei etwas/jemandem gegenüber den richtigen Ton finden

■ Umgangs-, Plauder-

4.

Farbschattierung

ein Bild in frischen/fröhlichen/gedeckten Tönen malen

seine Wohnung in hellen Tönen streichen

der gute Ton (das gute Benehmen)

Das gehört einfach zum guten Ton.

sich im Ton vergreifen (jdm gegenüber zu unfreundlich oder zu respektlos sprechen)

Der Ton macht die Musik ! (es ist oft wichtiger, wie jd etwas sagt als was er sagt)

den Ton angeben (eine führende Position innerhalb einer Gruppe einnehmen)

große Töne spucken pot. pej. (angeben)

■ Blau-, Grün-, Rot-

der Fla·geo·lẹtt·ton, der Fla·geo·lẹtt-Ton

der O̱-Ton pot.

Originalton

der Hi-Fi-Ton

Przykładowe zdania ze słowem tönen

die Haare rot tönen

eine Folge von Tönen/Zahlen

seine Wohnung in hellen Tönen streichen

der Abstand zwischen acht Tönen einer Tonleiter

verwendet, um das Tönen einer Klingel nachzuahmen

Einheit aus mehreren Tönen innerhalb eines Musikstücks

ein Tier kläfft pej. mit hellen Tönen bellen

musikalischer Vortrag mit kurzen, gestoßenen, betonten Tönen

ein Bild in frischen/fröhlichen/gedeckten Tönen malen

eine Folge von Tönen, die eine Melodie ergeben

Man beachte vor allem die folgende Sequenz von Tönen!

Verzierung, die aus dem Einschub von einem oder mehreren Tönen zwischen zwei Melodietönen besteht

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Farbe variiert je nach Art zwischen grauen, braunen, gelben und stellenweise orangenen Tönen.

de.wikipedia.org

Das Narrenschyff wird von den Zeitgenossen sogleich in den höchsten Tönen gelobt, insbesondere von den Frühhumanisten des Oberrheins.

de.wikipedia.org

Der Satz schwankt zwischen der Verwendung von mixolydischen und dorischen Modi auf verschiedenen Tönen.

de.wikipedia.org

Offene Silben oder solche, die auf einen Nasallaut enden, unterscheiden zwischen den ersten drei Tönen.

de.wikipedia.org

Das Album wurde von Kritikern in höchsten Tönen gelobt und war für drei Wochen in den österreichischen Charts vertreten.

de.wikipedia.org

Der Gesang des Flötenzaunkönigs klingt nach einem prächtigen Glissando, das nach einigen einleitenden Tönen, graduell und langsam in der Skala nach oben steigt.

de.wikipedia.org

Sie ist in bräunlichen Tönen gehalten; dahinter ein pastellfarbener Hintergrund.

de.wikipedia.org

Vereinfacht geht man davon aus, dass zu dieser Zeit die Oliven ihre Farbe von grün zu dunkleren Tönen wechseln.

de.wikipedia.org

Die synästhetische Farbe steht zwar mit Tönen im Zusammenhang, würde aber möglicherweise für physikalisches Licht stehen, das heißt, physikalisches Licht repräsentieren.

de.wikipedia.org

Der territoriale Ruf besteht aus gedämpften nasalen Tönen, die einzeln oder in kurzen unregelmäßigen Intervallen wiedergegeben werden.

de.wikipedia.org