Definicje „kurzen“ w Słownik ortografii niemieckiej

kụ̈r·zen <kürzt, kürzte, hat gekürzt> CZ. z lub bez dop. jd kürzt etwas

1. ↔ verlängern

kürzer machen

Sie kürzte ihren Rock.

2. ↔ aufstocken

herabsetzen, verringern

Man hatte ihr das Gehalt gekürzt.

3. ↔ ausbauen

in eine kürzere Form bringen

Ich sollte das Einleitungskapitel kürzen.

Bei der Überarbeitung habe ich stark gekürzt.

4. MAT. ↔ erweitern

Zähler und Nenner eines Bruches durch die gleiche Zahl dividieren

Du kannst diesen Bruch kürzen.

Wenn du kürzt, lässt sich einfacher weiterrechnen.

kụrz <kürzer, am kürzesten> PRZYM.

1. ↔ lang

nicht lang in Bezug auf die räumliche Ausdehnung

Ich benötige ein kurzes Stück Schnur.

Sie hat jetzt ganz kurze Haare.

Wie komme ich auf dem kürzesten Weg zum Bahnhof?

2.

nicht lang in Bezug auf die zeitliche Ausdehnung

Wir machen dieses Jahr nicht eine lange, sondern mehrere kurze Urlaubsreisen.

3.

(räumlich) nicht weit (vor, hinter, unter, über etwas)

Kurz vor München ging uns das Benzin aus.

4.

zeitlich nicht weit vor oder nach etwas

Es war bereits kurz vor/nach Mitternacht.

5. ↔ ausführlich

knapp

Können Sie mir eine kurze Zusammenfassung der letzten Unterrichtsstunde geben?

6.

rasch

Wir haben kurz entschlossen einen Ausflug gemacht.

zwroty:

kürzer treten (sich einschränken)

alles kurz und klein schlagen pot. (alles zerschlagen)

zu kurz kommen (benachteiligt werden)

den Kürzeren ziehen pot. (bei einem Streit, einer Auseinandersetzung der Unterlegene sein)

binnen kurzem (innerhalb kurzer Zeit)

seit kurzem (seit nicht langer Zeit)

über kurz oder lang (ziemlich bald)

vor kurzem (vor nicht langer Zeit)

kurz und bündig (präzis)

kurz und gut żart. (zusammenfassend kann man sagen)

kurz und schmerzlos pot. (rasch und ohne zu zögern)

kurz angebunden

kurz gebratene/kurzgebratene Steaks

kurz geschnittene/kurzgeschnittene Haare

kurzarbeiten

kurzschließen

etwas Kurzes auf der Gitarre spielen

den Kürzeren ziehen

Getrenntschreibung → R 4.5

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 4.16, 4.15

Zusammenschreibung → R 4.5, 4.6

Großschreibung → R 3.4, R 3.7R 3.7

Kleinschreibung → R 3.8

kurz und gut

kurz und klein

über kurz oder lang

ein kurzer Weg

eine kurze Definition

Kleinschreibung → R 3.20

ein kurzer Draht ins Büro

Großschreibung → R 3.7

den Kürzeren ziehen

Groß- oder Kleinschreibung → R 3.7

seit Kurzem/kurzem

vor Kurzem/kurzem

binnen Kurzem/kurzem

Großschreibung → R 3.17

Pippin der Kurze

Getrenntschreibung → R 4.5

kurz sein

kurz werden

kurz bleiben

Getrenntschreibung → R 4.8

Kannst du das mal kurz halten?

den Laden kurz schließen

Ich möchte heute das Gespräch kürzer halten.

zu kurz kommen

Zusammenschreibung → R 4.6

kurzarbeiten

kurzschließen

sich kurzfassen

jmdn. kurzhalten

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

etw. kurzmachen/kurz machen

kurzschneiden/kurz schneiden

den Rasen kurzmähen/kurz mähen

kurzscheren/kurz scheren

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.7

kurzgebraten/kurz gebraten

kurzgeschnitten/kurz geschnitten

kurzgefasst/kurz gefasst

kurzentschlossen/kurz entschlossen

die/der Kụrz·ent·schlos·se·ne, die/der kụrz Ent·schlos·se·ne <-n, -n>

kụrz·ge·scho·ren, kụrz ge·scho·ren PRZYM. nieodm.

so, dass das Fell eines Tieres kurz geschnitten ist

kụrz·ge·bra·ten, kụrz ge·bra·ten PRZYM. nieodm.

so, dass Fleisch nicht gar gebraten, sondern nur von außen angebraten ist

kụrz·ge·schnit·ten, kụrz ge·schnit·ten PRZYM. nieodm.

so, dass die Haarlänge stark gekürzt ist

kụrz·ma·chen, kụrz ma·chen <machst kurz, machte kurz, hat kurzgemacht> CZ. z dop.

1.

jd macht etwas B. kurz

etwas kürzen

2.

jd macht es kurz

nicht viel Aufhebens von etwas machen

Kannst du mir den Rock kurzmachen/kurz machen?

Ich habe nicht viel Zeit, lass es uns kurzmachen!

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15, 4.16

Zusammenschreibung → R 4.6

Przykładowe zdania ze słowem kurzen

einen kurzen Halt einlegen

ein Hemd mit kurzen Ärmeln

mit jemandem kurzen Prozess machen pot. (energisch und schnell eine Sache so entscheiden und durchführen, dass sie für einen anderen schlecht ausgeht)

den Nachbarn einen (kurzen) Besuch abstatten

Tilgung eines kurzen Vokals oder Diphthongs

einen kurzen, harten, hellen Ton erzeugen

Die Flugzeuge starten in kurzen Zwischenräumen.

in kurzen regelmäßigen Abständen spürbar sein

wiederholt einen kurzen, harten Ton abgeben

jemanden an der kurzen Leine halten pot. (jdm wenig Freiheiten lassen)

+sein auf Skiern in kurzen Schwüngen fahren

+sein mit kurzen schnellen Schritten irgendwohin laufen

veralt. eine Rast oder einen kurzen Besuch machen

eine Bluse mit kurzen/langen/weiten Ärmeln

alle Mitarbeiter zu einer kurzen Besprechung zusammenrufen

etwas klackt pot. einen kurzen, harten Ton abgeben

einen kurzen, metallischen Ton von sich geben

in kurzen regelmäßigen Abständen gegen etwas prallen

Sie stieß einen kurzen, erschrockenen Quiekser aus.

durch kurzen vollständigen Verschluss des Ansatzrohres erzeugter Laut, z. B. der p-Laut

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Um dieses Ziel zu erreichen, müssten die Öl importierenden Länder ihre Einfuhren in dem Maße kürzen, wie die Ölreserven zurückgehen.

de.wikipedia.org

Daraufhin will er Winzig vorzeitig in den Ruhestand schicken und ihm seine Pension kürzen.

de.wikipedia.org

Nachteilig ist, dass man die Adern von Hand auf die richtige Länge kürzen und mit dem Spezialwerkzeug abisolieren muss.

de.wikipedia.org

Der Jagdpächter hatte gedroht, die Jagdpacht zu kürzen.

de.wikipedia.org

Die Frequenzen sind hierbei jeweils (durch Kürzen) auf die kleinstmöglichen ganzzahligen Werte reduziert.

de.wikipedia.org

Während die Sonderausgaben und außergewöhnlichen Belastungen lediglich die Steuerbemessungsgrundlage vermindern, kürzen die Absetzbeträge immer den Steuerbetrag selbst.

de.wikipedia.org

Längen und Kürzen der Silben werden fest bestimmt und nicht mehr durch den Wortakzent beeinflusst.

de.wikipedia.org

Viele Interpreten kürzen den Titel bei der Angabe auf dem Tonträger und lassen den Klammerzusatz weg.

de.wikipedia.org

Bei der Abschaffung des Sterbegeldes wurde das Überbrückungsgeld um einen entsprechenden Betrag gekürzt.

de.wikipedia.org

Parallel begann er einen optisch stilistischen Umbruch indem er unter anderem sein Haar kürzte.

de.wikipedia.org