accettate w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła accettate w włoski»angielski słowniku

I.accettare [attʃetˈtare] CZ. cz. przech.

1. accettare:

accettare (ricevere di buon grado) invito, consiglio, proposta, regalo

to accept

accettare (ricevere di buon grado) invito, consiglio, proposta, regalo

to accept

accettare lavoro, incarico

to take (on) da: from

accettare (considerare valido) negozio, ristorante:

to take

accettare carte di credito

to accept

accettare un suggerimento

to agree to a suggestion

accettare di fare

to agree to do

accettare la proposta di fare

to accept the proposal of doing

per favore, accetta!

please, say yes!

non accetto rifiuti!

I won't take no for an answer!

voglia accettare le mie scuse

please accept my apologies

accettare il caso PR.

to take up sb's case

2. accettare (piegarsi, rassegnarsi a):

accettare condizioni, imposizioni, destino

to accept

accettare condizioni, imposizioni, destino

to admit

accettare sconfitta

to take up

accettare l'idea che …

to come to terms with the idea that …

la cosa più difficile da accettare per loro

the most difficult thing for them to accept

3. accettare (accogliere):

accettare persona

to accept

avrà dei problemi a farsi accettare dai suoceri

he'll have trouble getting himself accepted by his in-laws

accettare qn come socio

to admit sb as a member

(tollerare) accettare il fatto che …

to live with or get over the fact that …

fa fatica ad accettare la maternità

she's finding it difficult to accept that she is a mother

4. accettare (raccogliere):

accettare

to take up

accettare sfida, scommessa

to respond to

5. accettare ADM.:

accettare domanda

to receive

6. accettare:

accettare HAND., PR. ordine, fattura

to pass

accettare tratta, cambiale

to accept

II.accettarsi CZ. cz. zwr.

1. accettarsi (se stessi):

accettarsi (per quello che si è)

to accept oneself (for what one is)

2. accettarsi (l'un l'altro):

accettarsi (reciprocamente)

to accept (each other)

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

buongrado accettare, fare, partire

with (a) good grace

buongrado accettare, fare, partire

happily

accettare qc con imperturbabilità

to accept sth imperturbably

accettare qc tacitamente

to accept sth tacitly

accettare sportivamente una sconfitta

to accept a defeat sportingly

Tłumaczenia dla hasła accettate w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

outline planning permission

= permesso preliminare di costruire, in cui sono accettate le linee generali del progetto

accept gift, offer, suggestion, apology, candidate, money

accettare

accept fate, situation

accettare

accept behaviour, immigrant, new idea

ammettere, accettare

disallow ADM., PR. appeal, claim, decision

rifiutare, non accettare, respingere

rubber-stamp

accettare [qc] senza fare discussioni, senza fiatare

unpalatable advice

difficile da accettare

accettate w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła accettate w włoski»angielski słowniku

accettare [at·tʃet·ˈta:·re] CZ. cz. przech.

accettare

to accept

accettare una scommessa

to accept a bet

accettare una sfida

to accept a challenge

Tłumaczenia dla hasła accettate w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

accept

accettare

accept

accettare

you must face up to the fact that …

devi accettare il fatto che…

embrace offer

accettare

to be reconciled to sth

accettare qc

to take sth lying down

accettare qc senza protestare

please accept my apologies

la prego di accettare le mie scuse

push through

fare accettare

lap up

accettare con entusiasmo

to take criticism

accettare le critiche

accettate Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

non gli rimane altro che accettare

he has no choice but to accept

non gli rimane altro che accettare

he can only accept

accettare una scommessa

to accept a bet

accettare una sfida

to accept a challenge

la prego di accettare le mie scuse

please accept my apologies

non accettare un no come risposta

to not take no for an answer

bisogna accettare le conseguenze delle proprie azioni

you have made your bed and now you have to lie in it

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Eramo 33 fra monache sacrate, novizie e servigiale, con due fanciulle accettate.

it.wikipedia.org

Riluttante, decise di presentare egli stesso un dialetto riformato e decise di continuare a guidare la comunità, indipendentemente dal fatto che le riforme sarebbero state accettate o meno.

it.wikipedia.org

Le monete, dopo tale mutilazione, non sarebbero perciò più state accettate al di fuori dell'isola e, conseguentemente, ne divennero la valuta ufficiale.

it.wikipedia.org

Le sue incisioni sono generalmente molto ben accettate dal pubblico e dalla critica, considerate molto garbate e delicate, nonché ineccepibili dal punto di vista tecnico.

it.wikipedia.org

Le piume di albatro sono preferite, ma tutte le piume bianche sono accettate.

it.wikipedia.org

L'accettazione delle banconote emesse da banche private non era resa obbligatoria da normative sul corso forzoso, ma erano comunque ampiamente utilizzate ed accettate.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo non può sindacare eventuali decisioni prese dal curatore ed accettate dai creditori, ma si deve limitare ad una valutazione relativa alla conformità alla legge del programma.

it.wikipedia.org

Ne consegue che le consonanze accettate sui tempi forti sono solo unisono, ottava, terza e sesta.

it.wikipedia.org

Furono accettate quattro proposte e fu ordinata una nave di ogni tipo nel programma navale 1902–1903 e lo stesso l'anno seguente.

it.wikipedia.org

A quel punto le proposte di tesi presentate dalla sinistra cominciarono a non essere più accettate e il conflitto divenne sempre più insanabile.

it.wikipedia.org