considerare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła considerare w włoski»angielski słowniku

I.considerare [konsideˈrare] CZ. cz. przech.

1. considerare (ritenere, giudicare):

considerare

to consider che: that

lo considero un amico

I consider him (to be) a friend, I think of him as a friend

essere considerato il successore di Sterne

to be seen as Sterne's successor

essere considerato un grande compositore

to rank as a great composer

considerare qc sacro

to hold sth sacred

2. considerare (prendere, tenere in considerazione):

considerare

to regard

considerare persona, cosa

to consider

considerare suggerimento, ipotesi, situazione, problema, possibilità

to consider

considerare conseguenze, effetto

to calculate

considerare le cose sotto una diversa angolazione

to look at or consider things from a different angle

considerare un problema sotto tutti gli aspetti

to consider a matter from every angle

3. considerare (stimare):

considerare persona, professione

to think highly of

4. considerare (contemplare) legge:

considerare possibilità

to envisage

5. considerare (guardare con attenzione):

considerare

to have a good look at

considerare quadro, foto

to take a good look at

II.considerarsi CZ. cz. zwr.

considerarsi uno scrittore, un genio

to consider oneself (to be) a writer, a genius

considerarsi fortunato

to count or consider oneself lucky, fortunate

considerati fortunato che hai preso solo una multa

count yourself lucky (that) you only got a fine

si considera uno specialista

he thinks of himself as an expert

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

isolatamente considerare

separately

considerare qn, qc con benevolenza

to regard sb, sth with favour

Tłumaczenia dla hasła considerare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to be circumspect about likelihood, chance

considerare con cautela

equate

considerare uguale (with a)

to mark sb down as (being) sth (consider to be) troublemaker, asset

considerare qn

deliberate

considerare attentamente

deem

considerare, stimare (that che)

disregard irrelevance, trivia, problem, evidence, remark

non considerare, trascurare, non tenere conto di

consider alternatives, options, facts, proposal, question, beauty

considerare, valutare

to consider sb, sth as sth

pensare a qn, qc come a qc or considerare qn, qc (come) qc

to consider that …

considerare che …

consider

considerare

considerare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła considerare w włoski»angielski słowniku

considerare [kon·si·de·ˈra:·re] CZ. cz. przech.

1. considerare (tenere conto, ritenere):

considerare

to consider

tutto considerato

all things considered

considerata la sua età

considering his [or her] age

2. considerare (esaminare):

considerare

to examine

3. considerare (stimare):

considerare qu molto

to think highly of sb

Tłumaczenia dla hasła considerare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

toss about

considerare

think out

considerare bene

consider

considerare

dismissal

rifiuto r.m. di considerare

to class sb among sth

considerare qu qc

debate

considerare

deem

considerare

to esteem it an honor to do sth

considerare un onore fare qc

perceive

considerare

considerare Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

considerare qu molto

to think highly of sb

considerare qc da un altro punto di vista

to view sth from a different angle

rifiuto r.m. di considerare

dismissal

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Passano il turno le prime due di ogni girone, in caso di parità si considerano i risultati negli scontri diretti e quindi la differenza reti.

it.wikipedia.org

Molti la considerarono una satira sovversiva e marxista sul capitalismo americano oppure una critica marxista alla cultura pop.

it.wikipedia.org

È infatti considerato un organo poco protetto che in caso di lacrime o congiuntivite può diventare lui stesso una fonte di contagio.

it.wikipedia.org

Per entrambi i titoli sono considerati validi i punti ottenuti sommando i migliori 4 punteggi di ciascun girone.

it.wikipedia.org

Il regolamento, cioè, prevede che a retrocedere siano soltanto le squadre con la peggior media punti calcolata considerando la permanenza nella categoria di quella squadra.

it.wikipedia.org

Principalmente viene rimproverata l'eccessiva uguaglianza tra le due pellicole ed il ramake è generalmente considerato mediocre ed inutile.

it.wikipedia.org

Le tre prime, le tre seconde e le due migliori terze sono considerate teste di serie.

it.wikipedia.org

È considerato uno dei più grandi teorici della scherma di tutti i tempi.

it.wikipedia.org

In alcuni casi possono essere considerate anche a ciclo biologico perenne.

it.wikipedia.org

Si poteva essere considerata strega anche per aspetti del tutto irrilevanti, per pura superstizione.

it.wikipedia.org