durano w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła durano w włoski»angielski słowniku

durare [duˈrare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere, avere

1. durare (avere una durata di):

durare

to last

durare dieci giorni

to last ten days

la guerra è durata tre anni

the war lasted three years

il corso dura due mesi

the course extends or stretches over two months, the course lasts two months

2. durare (continuare):

durare

to last fino: until

durare fino al 1930 circa, fino a lunedì, fino alla loro morte

to last until about 1930, until Monday, until their death

durare tutta la notte

to go on all night

durare all'infinito

to go on forever

lo sciopero dura da tre settimane

the strike has been going on for three weeks

è da un anno che dura questa storia

this business has been going on for a year

durare dal sei al dieci maggio

to run from the sixth to the tenth of May

durare più a lungo di qc

to outlast sth

finché dura…

as long as it lasts…

è troppo bello perché possa durare!

it's too good to last!

così non può durare

things can't go on like this

3. durare (essere duraturo, durevole):

durare matrimonio:

to last

durare stoffa, abito:

to wear

far durare i propri vestiti

to make one's clothes last

speriamo che duri!, purché duri!

long may it last!

duri quel che duri

it may or may not last, for as long as it lasts

queste scarpe dureranno una vita

these shoes will last and last

4. durare (persistere):

durare pioggia:

to go on for long

5. durare (rimanere):

durare in carica

to remain in office

6. durare (conservarsi):

durare alimento, fiori:

to keep

durare alimento, fiori:

to last

7. durare (bastare) cz. pos. essere :

durare scorte:

to last out

durare da Natale a Santo Stefano

= to last a very short time

un bel gioco dura poco przysł.

= the shortest jokes are the best

chi la dura la vince

slow and steady wins the race

Tłumaczenia dla hasła durano w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

outlast

durare più a lungo di

outwear

durare più a lungo di

live on reputation, tradition, work:

durare (ancora)

endure

durare

spin out money

fare durare

last marriage, cease-fire, performance:

durare

it's too good to last!

è troppo bello perché possa durare!

last fabric:

durare, resistere all'usura

last perishables:

durare, conservarsi

linger

permanere, durare, resistere

last out supplies:

durare

hold together car, machine, chair

fare durare

durano w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła durano w włoski»angielski słowniku

durare [du·ˈra:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere o avere

1. durare (continuare):

durare

to last

così non può durare

things can't go on like this

2. durare (mantenersi):

durare

to keep

3. durare przysł.:

chi la dura la vince

slow and steady wins the race przysł.

Tłumaczenia dla hasła durano w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

endure

durare

to outlast sth

durare più a lungo di qc

last

durare

see out

durare fino alla fine di

summer vacation

Le summer vacation (vacanze estive) durano tre mesi negli Stati Uniti, da metà giugno a metà settembre. In origine, le vacanze avevano una durata tale da permettere ai ragazzi di lavorare in una fattoria o in un ranch. Intorno al '900, con l'incremento dell'immigrazione verso le città, hanno iniziato a svilupparsi i summer camps (centri estivi). Vi si mandavano i ragazzi cresciuti in città perché scoprissero la natura. Oggi, i ragazzi possono andarci per suonare, fare equitazione, giocare a baseball, ecc.

hold up material

durare

to run for two hours

durare due ore

to run and run

durare a lungo

to last for hours

durare ore e ore

hold good weather, luck

durare

durano Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

così non può durare

things can't go on like this

durare più a lungo di qc

to outlast sth

Le summer vacation (vacanze estive) durano tre mesi negli Stati Uniti, da metà giugno a metà settembre. In origine, le vacanze avevano una durata tale da permettere ai ragazzi di lavorare in una fattoria o in un ranch. Intorno al '900, con l'incremento dell'immigrazione verso le città, hanno iniziato a svilupparsi i summer camps (centri estivi). Vi si mandavano i ragazzi cresciuti in città perché scoprissero la natura. Oggi, i ragazzi possono andarci per suonare, fare equitazione, giocare a baseball, ecc.

summer vacation

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Le cure parentali durano un paio di anni e la maturità sessuale è raggiunta ad un'età variabile tra 6 e 8 anni.

it.wikipedia.org

I risultati di questi scavi, che durano tuttora, si sono rivelati di straordinaria importanza storica.

it.wikipedia.org

La mancanza di un vincitore ufficiale e l'estrema soggettività degli elementi di giudizio (cadute a parte) favoriscono in realtà interminabili discussioni e sfottò che durano tutto l'anno.

it.wikipedia.org

Le sedute di balneoterapia durano circa 15 minuti per cicli totali di 12 bagni effettuandone uno al giorno e, quasi sempre, segue la fangoterapia.

it.wikipedia.org

Questi festeggiamenti durano dai tre ai quattro giorni.

it.wikipedia.org

Si tratta di uccelli monogami, nei quali le coppie durano nel tempo.

it.wikipedia.org

Quando si nutre la balenottera resta immersa per circa 10 minuti, ma di solito le sue immersioni durano in media 20 minuti.

it.wikipedia.org

I corsi durano da tre a 4 anni in: economia, ingegneria, tecnologia, scienze e discipline paramediche.

it.wikipedia.org

Tuttavia, quando è possibile conservare le balle rotonde sotto un capannone, esse durano più a lungo e il fieno si perde per marcire e umidità.

it.wikipedia.org

I kiwi sono rappresentati come simbolo dell'amore eterno, per il fatto che le coppie formate durante la stagione degli amori durano tutta la vita.

it.wikipedia.org