pietose w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła pietose w włoski»angielski słowniku

pietoso [pjeˈtoso] PRZYM.

1. pietoso (che manifesta pietà):

pietoso persona, frase

merciful

pietoso persona, frase

pitying

una bugia -a

a white lie

2. pietoso (che suscita compassione):

pietoso condizione, stato

piteous

pietoso condizione, stato

pitiable

essere in uno stato pietoso

to be in a sorry state

un'esistenza -a

a miserable life

in modo pietoso lamentarsi, gemere

pitifully

3. pietoso (misero, scarso):

pietoso spettacolo, film, risultato, prestazione

pathetic

pietoso spettacolo, film, risultato, prestazione

lamentable

ha lasciato la casa in uno stato pietoso

she left the house in a terrible state or mess

stendere un velo pietoso su qc

to draw a veil over sth

Tłumaczenia dla hasła pietose w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

piteous condition, state

pietoso

piteousness

(l')essere pietoso

pitying

pietoso

lamentable state, result, performance

deplorevole, pietoso

pitifulness

stato r.m. pietoso

pitiful condition, state

pietoso

charitable explanation

pietoso

pitifully perform, sing

in modo penoso, in modo pietoso

let's draw a veil over that episode

stendiamo un velo (pietoso) su quell'episodio

pietose w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła pietose w włoski»angielski słowniku

pietoso (-a) [pie·ˈto:·so] PRZYM.

1. pietoso (che prova pietà):

pietoso (-a)

compassionate

2. pietoso (che ispira pietà):

pietoso (-a)

pitiful

3. pietoso pot. (pessimo):

pietoso (-a)

pathetic

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

stendere un velo pietoso su qc

to cover sth with a veil of silence

Tłumaczenia dla hasła pietose w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

pitiful

pietoso, -a

pitiful conditions

condizioni r.ż. pl pietose

piteous

pietoso, -a

to be in a wretched state

essere in condizioni pietose

a pathetic sight

uno spettacolo pietoso

spare the rod and spoil the child przysł.

il medico pietoso uccide l'ammalato przysł.

to draw a veil over sth przen.

stendere un velo pietoso su qc

pietose Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

stendere un velo pietoso su qc

to cover sth with a veil of silence

condizioni r.ż. pl pietose

pitiful conditions

stendere un velo pietoso su qc

to draw a veil over sth przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Assunse il nuovo comando il 9 febbraio 1801, ma trovò le navi e gli equipaggi in condizioni pietose.

it.wikipedia.org

Fatah è avvilito dalle condizioni pietose in cui è ridotto l'animale e dalla prospettiva del divorzio.

it.wikipedia.org

Nottetempo, mani pietose avevano così voluto rendere omaggio alla memoria dell'ascetico predicatore, dando inizio alla tradizione che dura tuttora.

it.wikipedia.org

JT riesce a trovare un vecchio maggiolone per quella cifra e così lo compra, anche se è in condizioni a dir poco pietose.

it.wikipedia.org

Nottetempo, mani pietose avevano così voluto rendere omaggio alla memoria del predicatore, iniziando la tradizione che dura tuttora.

it.wikipedia.org

Gli operai vivevano in condizioni pietose, abitavano in capanne di rami, legno, terra e paglia nelle quali malattie, violenza, e abuso di alcol erano frequenti.

it.wikipedia.org