sfumato w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła sfumato w włoski»angielski słowniku

I.sfumato [sfuˈmato] CZ. im. cz. przeszł.

sfumato → sfumare

II.sfumato [sfuˈmato] PRZYM.

1. sfumato (svanito, andato a monte):

sfumato affare, occasione

fallen through

2. sfumato (attenuato):

sfumato colore

shaded

sfumato colore

soft

sfumato suono

soft

3. sfumato (vago):

sfumato contorni

blurred

sfumato contorni

hazy

Zobacz też sfumare

I.sfumare [sfuˈmare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. sfumare (svanire):

sfumare

to fade away

sfumare

to vanish

la nebbia sta sfumando

the fog is beginning to thin

2. sfumare (andare a monte) przen.:

sfumare progetto, affare, vacanze:

to fall through

sfumare progetto, affare, vacanze:

to go up in smoke

sfumare occasione, speranza:

to vanish

3. sfumare (digradare di tono):

sfumare suono:

to fade

il blu sfuma nel verde

the blue shades off into green

4. sfumare (perdere la precisione dei contorni):

sfumare

to become blurred

II.sfumare [sfuˈmare] CZ. cz. przech.

1. sfumare (diminuire la tonalità di):

sfumare

to grade

sfumare

to blend

sfumare colori

to tone down

sfumare disegno, ombra, fard

to shade

sfumare ombra, contorni

to soften

2. sfumare (diminuire):

sfumare

to decrease

sfumare intensità

to lower

3. sfumare (sfoltire):

sfumare capelli

to taper

I.sfumare [sfuˈmare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. sfumare (svanire):

sfumare

to fade away

sfumare

to vanish

la nebbia sta sfumando

the fog is beginning to thin

2. sfumare (andare a monte) przen.:

sfumare progetto, affare, vacanze:

to fall through

sfumare progetto, affare, vacanze:

to go up in smoke

sfumare occasione, speranza:

to vanish

3. sfumare (digradare di tono):

sfumare suono:

to fade

il blu sfuma nel verde

the blue shades off into green

4. sfumare (perdere la precisione dei contorni):

sfumare

to become blurred

II.sfumare [sfuˈmare] CZ. cz. przech.

1. sfumare (diminuire la tonalità di):

sfumare

to grade

sfumare

to blend

sfumare colori

to tone down

sfumare disegno, ombra, fard

to shade

sfumare ombra, contorni

to soften

2. sfumare (diminuire):

sfumare

to decrease

sfumare intensità

to lower

3. sfumare (sfoltire):

sfumare capelli

to taper

Tłumaczenia dla hasła sfumato w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

smudgy outline

sfumato

tinted paint, colour

sfumato

scumble

sfumare

tinge (more lightly)

sfumare (with di)

fade away distinction, division:

sfumare, attenuarsi

tone down

attenuare, sfumare

grade colours, tones

sfumare

shade colour, tone:

sfumare (into in)

sfumato w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sfumato w włoski»angielski słowniku

sfumato (-a) PRZYM.

sfumato (-a)

soft

I.sfumare [sfu·ˈma:·re] CZ. cz. przech. +avere

1. sfumare (colori):

sfumare

to shade

2. sfumare przen. (polemica):

sfumare

to soften

II.sfumare [sfu·ˈma:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. sfumare (dissolversi: nebbia, fumo):

sfumare

to disappear

2. sfumare przen. (svanire: sogno):

sfumare

to vanish

3. sfumare (colore):

sfumare

to shade into

Tłumaczenia dla hasła sfumato w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

fade out sound

sfumare

tinge

sfumare

to go out (of) the window pot. plan

sfumare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Le ombreggiature sfumate sono evidenziate da bagliori d'oro, dato a terzo fuoco.

it.wikipedia.org

Le sue scelte vanno verso colori tenui e sfumati o verso forme rotonde e sculturali.

it.wikipedia.org

Le copritrici alari sono grigio chiare, largamente bordate di argilla e sfumate di giallastro sulle grandi copritrici.

it.wikipedia.org

Tutto è ambientato in un vasto e luminoso paesaggio, con variazioni tonali all'allontanarsi dei piani, sempre più sfumati.

it.wikipedia.org

I posteriori sono color crema giallastra, sfumati di arancione in modo apicale.

it.wikipedia.org

Da quel momento in poi i montrealesi recuperano fino a lottare per un posto nei play-off, sfumato solo nelle ultime giornate.

it.wikipedia.org

Le brattee, purpuree sfumate di grigio-argenteo, sono ovato-lanceolate.

it.wikipedia.org

La pagina inferiore delle ali è essa stessa piuttosto variabile, ma in generale tende a tonalità più sfumate e vicine all'ocra chiaro.

it.wikipedia.org

La parte intermedia risulta essere più sfumata per dare senso di profondità, ma l'effetto finale risulta essere solo troppo pesante allo scrutatore.

it.wikipedia.org

La malattia è ad esordio precoce, sebbene sfumato, e inizialmente poco caratteristico.

it.wikipedia.org