Tłumaczenia dla hasła „vígi“ w włosko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » włoski)

Figi RZ. fpl le

Figi

Fidschi pl

le isole Figi

die Fidschi-Inseln

I . vigile [ˈviːʤile] PRZYM.

vigile

wachsam

II . vigile [ˈviːʤile] RZ. m il

1. vigile:

vigile

(städtischer) Polizist m

vigile urbano

Verkehrspolizist m

2. vigile:

vigile

Feuerwehrmann m

vigili del fuoco

Feuerwehr f

vigilia [viˈʤiːlja] RZ. f la

vigilia

Vorabend m

vigilia

Vortag m

vigilia di Natale

Heiligabend m

viva [ˈviːva] WK

viva

es lebe, hoch lebe

viva gli sposi!

hoch lebe das Brautpaar!

vivo [ˈviːvo] PRZYM.

1. vivo:

vivo

lebendig

essere vivo

leben

un vivo ricordo

eine lebendige Erinnerung f

2. vivo (vivace):

vivo

lebhaft

sguardo vivo

lebhafter Blick m

3. vivo:

vivo

rege, regsam

essere dotati di un vivo ingegno

einen regen Geist haben

4. vivo:

vivo

groß

con vivo rammarico

mit großem Bedauern

zwroty:

angolo (o spigolo) vivo

scharfe Kante f

non c’era anima viva

keine Menschenseele war da

argento vivo

Quecksilber nt

dal vivo

Live-, live

nel vivo di qc

auf dem Höhepunkt von etw

farsi vivo

von sich hören lassen

farsi vivo con qn

sich bei jemandem melden

spese vive

Selbstkosten pl

vivo e vegeto

gesund und munter

vip [vip] RZ. m/f abk il/la inv

vip → very important person

vip

VIP m/f

vip

Berühmtheit f

vice [ˈviːʧe] RZ. m/f il/la inv

vice

Stellvertreter m , -in f

I . vile [ˈviːle] PRZYM.

1. vile:

vile

feig(e)

2. vile (spregevole):

vile

niederträchtig, gemein

3. vile (fig):

vile

niedrig

di vili origini

von niedriger Herkunft

II . vile [ˈviːle] RZ. m/f il/la

1. vile:

vile

Feigling m

2. vile (persona spregevole):

vile

Schurke m , -kin f

vino [ˈviːno] RZ. m il

vino

Wein m

un vino leggero/dolce/secco/amabile/aspro

ein leichter/süßer/trockener/lieblicher/herber Wein

vino bianco

Weißwein m

vino rosso

Rotwein m

viso [ˈviːzo] RZ. m il

viso

Gesicht nt

fare buon viso a cattivo gioco

gute Miene zum bösen Spiel machen

vite [ˈviːte] RZ. f la

vite

Schraube f

stringere/allentare una vite

eine Schraube anziehen/lockern

vite senza fine

Schnecke f

vite senza fine

endlose Schraube f

I . voi [ˈvoːi] ZAIM. OSOB.

1. voi:

voi

ihr

voi altri

ihr

senza di voi

ohne euch

2. voi:

voi

man

se voi considerate che …

wenn man bedenkt, dass …

3. voi (oggetto e complementi indiretti):

voi

euch

zwroty:

Voi

Sie

Voi cosa ne pensate?

was denken Sie darüber?

II . voi [ˈvoːi] RZ. m il

darsi del voi

sich siezen

vari [ˈvaːri] PRZYM.

vari → vario

Zobacz też vario

vario <mpl vari, fpl varie> [ˈvaːrjo] PRZYM.

1. vario:

vario

verschiedenartig

2. vario (non monotono):

vario

abwechslungsreich

3. vario (molteplice):

vario

vielfältig

4. vario (irregolare):

vario

ungleichmäßig, unregelmäßig

zwroty:

vari [o varie]

verschiedene, unterschiedliche

vari [o varie]

mehrere

varie ed eventuali

Sonstige nt

vai [ˈvaːi] CZ. v

vai → andare

vai

du gehst

Zobacz też andare , andare

andare [aˈndaːre] CZ. intr + es

1. andare:

andare

gehen

andare (di corsa)

laufen

2. andare:

andare

führen

dove va questa strada?

wohin führt diese Straße?

3. andare (in macchina, treno):

andare

fahren

andare in treno

mit der Bahn fahren

andare in bicicletta/sugli sci

Rad/Ski fahren

4. andare (in aereo):

andare

fliegen

5. andare (svolgersi):

andare

(ab)laufen

andare bene

gut gehen

andar male/bene in … (a scuola)

in … schlecht/gut sein

è andato tutto bene

es ist alles gut gegangen

andare per il meglio

sich zum Besseren wenden

6. andare (macchina):

andare

laufen

7. andare (stare bene):

andare

passen

andare a pennello

wie angegossen sitzen

8. andare:

andare

recht sein

non mi va

es ist mir nicht recht

9. andare (con aggettivi):

andare

sein

andare pazzo per qn/qc

nach jdm/etw verrückt sein

10. andare:

andare a mangiare

essen gehen

11. andare:

andare ad abitare lontano

weit wegziehen

zwroty:

andare dicendo

(überall) sagen

andare avanti

weitermachen, fortfahren

andiamo!

los!

andare a cavallo

reiten

come va?

wie geht’s?

va da sé

es versteht sich von selbst

andare d’accordo

sich (gut) verstehen

andare a dormire

schlafen gehen

andare a finire

enden

andare a fondo

untergehen

va’ all’inferno!

fahr zur Hölle!

andare a letto

ins Bett gehen

andare di moda

Mode sein

andare perduto

verloren gehen

andare a trovare

besuchen

andare a vela

segeln

andare via

weggehen, fortgehen

andare [aˈndaːre] RZ. m l'

andare

Gehen nt

con l’andare del tempo

im Laufe der Zeit

ivi [ˈiːvi] PRZYSŁ.

1. ivi:

ivi

dort

2. ivi (nelle citazioni):

ivi

ebenda, ebendort

zwroty:

ivi compreso

einschließlich

via RZ.

Hasło od użytkownika

vie aeree (vie respiratorie) r.ż. l.mn. ANAT.

Atemwege r.m. l.mn.

vita RZ.

Hasło od użytkownika

vita (f) da single

Singleleben r.n.

oggi PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

a tutt'oggi

bis zum heutigen Tag