PASSING NOTE po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

passing note RZ. MUZ.

passing note

note r.ż. de passage

Oxford-Hachette French Dictionary

notons en passant que …

we should note in passing that …

notons au passage que … przen.

let's note in passing that …

Oxford-Hachette French Dictionary

I. passing [Brit ˈpɑːsɪŋ, Am ˈpæsɪŋ] RZ.

1. passing (movement):

passing

passage r.m.

the passing of the years/boats

le passage des années/bateaux

with the passing of time

avec le temps

2. passing (end):

passing

fin r.ż.

the passing of traditional customs

la fin des coutumes traditionnelles

3. passing (death):

passing euf.

disparition r.ż. euf.

passing euf.

mort r.ż.

II. passing [Brit ˈpɑːsɪŋ, Am ˈpæsɪŋ] PRZYM.

1. passing (going by):

passing motorist, policeman

qui passe

witnessed by a passing tourist

vu par un touriste qui passait

with each passing day

de jour en jour

2. passing (momentary):

passing whim

passager/-ère

3. passing (cursory):

passing reference

en passant

4. passing (vague):

passing resemblance

vague

I. pass [Brit pɑːs, Am pæs] RZ.

1. pass (permission document):

pass (to enter, leave)

laisser-passer r.m. ndm.

pass (for journalists)

coupe-file r.m. ndm.

pass (to be absent)

permission r.ż. also WOJSK.

pass (of safe conduct)

sauf-conduit r.m.

2. pass (travel document):

pass

carte r.ż. d'abonnement

bus/train/monthly pass

carte d'abonnement pour le bus/pour le train/mensuelle

3. pass (success):

pass SZK., UNIW.

moyenne r.ż. (in en)

I'll be happy with a pass

je me contenterais de la moyenne

to get a pass

être reçu

4. pass SPORT:

pass (in ball games)

passe r.ż.

pass (in fencing)

botte r.ż.

a backward/forward pass

une passe en arrière/en avant

to make a pass

faire une passe

5. pass GEOG. (in mountains):

pass

col r.m.

6. pass LOT.:

he flew a low pass

il est passé à basse altitude

to make a pass over sth

survoler qc

II. pass [Brit pɑːs, Am pæs] CZ. cz. przech.

1. pass (go past):

pass (to far side) checkpoint, customs

passer

pass lips, finishing line

franchir

pass (alongside and beyond) building, area

passer devant

pass vehicle: vehicle

dépasser

pass level, understanding, expectation

dépasser

to pass sb in the street

croiser qn dans la rue

2. pass (hand over):

pass (directly)

passer

pass (indirectly)

faire passer

pass me your plate

passe-moi ton assiette

pass the salt along please

faites passer le sel s'il vous plaît

to pass stolen goods/counterfeit notes

faire passer des marchandises volées/des faux billets

to pass sth along the line

se passer qc de main en main

‘we'll pass you back to the studio now’ TV, RADIO

‘maintenant nous repassons l'antenne au studio’

3. pass (move):

pass

passer

pass the rope through/round the ring

passez la corde dans/autour de l'anneau

he passed his hand over his face

il s'est passé la main sur le visage

4. pass SPORT:

pass ball

passer

to pass the ball backwards/forwards

passer la balle en arrière/en avant

5. pass (spend):

pass time

passer (doing à faire)

6. pass (succeed in):

pass person: test, exam

réussir

pass car, machine etc: test

passer [qc] (avec succès)

7. pass (declare satisfactory):

pass candidate

admettre

pass invoice

approuver

to pass sth (as being) safe/suitable etc

juger qc sans danger/convenable etc

the censors passed the film as suitable for adults only

la censure a jugé que le film ne convenait qu'aux adultes

8. pass (vote in):

pass bill, motion, resolution

adopter

9. pass (pronounce):

pass judgment, verdict, sentence

prononcer

to pass sentence on PR. accused

prononcer un verdict à l'encontre de

to pass a remark about sb/sth

faire une remarque sur qn/qc

10. pass MED.:

to pass water

uriner

to pass blood

avoir du sang dans les urines

11. pass FIN. esp Am :

pass dividend

escamoter

III. pass [Brit pɑːs, Am pæs] CZ. cz. nieprzech.

1. pass (go past):

pass person, car:

passer

let me pass

laissez-moi passer

2. pass (move):

pass

passer

to pass along/over sth

passer le long de/au-dessus de qc

to pass through sth

traverser qc

pass down the bus please

avancez dans le fond s'il vous plaît

3. pass (go by) przen.:

pass time, crisis, feeling:

passer

pass memory, old order:

disparaître

the evening had passed all too quickly

la soirée avait passé beaucoup trop vite

to pass unnoticed

passer inaperçu

let the remark pass

laissez couler

4. pass (be transferred):

pass

passer (to à)

pass title, property:

passer (to à)

pass letter, knowing look:

être échangé (between entre)

his mood passed from joy to despair

son humeur est passée de la joie au désespoir

deeds which have passed into legend

exploits qui sont passés dans la légende

5. pass SPORT:

pass

passer

to pass to sb

faire une passe à qn

6. pass GRY:

pass

passer

I'm afraid I must pass on that one (in discussion) przen.

je cède mon tour de parole

7. pass (happen):

pass lit.

se passer

to come to pass

arriver

it came to pass that … BIBL.

il advint que …

to bring sth to pass

accomplir qc

8. pass (succeed):

pass

réussir

she passed in both subjects

elle a réussi dans les deux matières

9. pass (be accepted):

pass person, rudeness, behaviour:

passer

he'd pass for an Italian

il pourrait passer pour un Italien

she passes for 40

on lui donnerait 40 ans

10. pass Am PR.:

pass

se prononcer (on sur)

11. pass CHEM.:

pass

se transformer (into en)

IV. pass [Brit pɑːs, Am pæs]

in passing

en passant

to come to such a pass that…

arriver à un tel point que…

to make a pass at sb

faire du plat à qn pot.

to pass the word

passer la consigne

to sell the pass

trahir la cause

I. note [Brit nəʊt, Am noʊt] RZ.

1. note (written record):

note

note r.ż.

to make a note in diary, notebook

mettre une note dans

to make a note of date, address

noter

to take note of dosł., przen.

prendre note de

take note!

prenez note!

to take notes student, secretary:

prendre des notes

to speak without notes

parler sans notes

according to police notes

selon le rapport de la police

2. note (short letter):

note

mot r.m.

to write sb a note

écrire un mot à qn

a note of thanks

un mot de remerciement

3. note (explanation, annotation):

note (in book, on form)

note r.ż.

note (accompanying form)

notice r.ż.

note (on theatre programme)

commentaire r.m.

see note below

voir note ci-dessous

4. note (tone):

note przen.

ton r.m.

to hit the right note

trouver le ton juste

to strike or hit a wrong note

commettre un impair

on a less serious note

en passant à un registre moins sérieux

to end on an optimistic note

se terminer sur une note d'optimisme

to sound a note of caution

émettre une mise en garde

5. note MUZ. (sound, symbol):

note

note r.ż.

to play or hit a wrong note

faire une fausse note

a high/low note

une note aiguë/basse

the black notes (on keyboard)

les touches r.ż. l.mn. noires

6. note (tone):

note (in voice)

note r.ż.

a note of panic

une note de panique

the engine took on a different note

le bruit du moteur a changé

7. note (banknote):

note

billet r.m.

£500 in notes

500 livres en billets

a £20 note

un billet de 20 livres

8. note (diplomatic memo):

note

note r.ż.

II. of note PRZYM.

of note person

éminent, réputé

of note development, contribution

digne d'intérêt

III. note [Brit nəʊt, Am noʊt] CZ. cz. przech.

1. note (observe):

note change, increase, similarity, absence

noter

to note that …

noter que …

it is interesting to note that …

il est intéressant de noter que …

the report noted that …

dans le rapport on a noté or constaté que …

noting the improvements, the minister said…

après avoir noté les améliorations, le ministre a dit…

as I noted last week…

comme je l'avais noté la semaine dernière…

2. note (pay attention to):

note comment, remarks, complaint, concern

prendre bonne note de

it should be noted that …

il faut noter que …

note that she didn't mention him!

note bien qu'elle ne l'a pas mentionné!

aspiring managers, please note!

managers en puissance, prenez-en de la graine! pot.

3. note (write down):

note date, time, number, symptom

noter (in dans)

‘no change, ’ he noted

‘aucun changement, ’ a-t-il noté

IV. noted PRZYM.

noted intellectual, criminal:

noted

célèbre

to be noted/not noted for tact, wit

être réputé/ne pas être réputé pour

V. note [Brit nəʊt, Am noʊt]

to compare notes

échanger ses impressions (with avec)

w słowniku PONS

I. pass <-es> [pɑ:s, Am pæs] RZ.

1. pass (mountain road):

pass

col r.m.

2. pass SPORT (transfer of a ball):

pass

passe r.ż.

a pass to sb

une passe à qn

3. pass (movement):

pass

passage r.m.

4. pass no l.mn. (sexual advances, overture):

pass

avance r.ż.

to make a pass at sb

faire des avances à qn

5. pass Brit SZK., UNIW. (successful exam result):

pass

réussite r.ż.

to get/obtain a pass in an exam

être reçu à un examen

a pass degree

un diplôme sans mention

6. pass (authorisation permitting entry):

pass

laissez-passer r.m. ndm.

pass for public transport

titre r.m. de transport

a bus pass

un abonnement

7. pass Am UNIW., SZK. (permit to leave class):

pass

permission r.ż.

8. pass no l.mn. (predicament, difficult state):

pass

passe r.ż.

to reach a pass

arriver à un tel point

II. pass [pɑ:s, Am pæs] CZ. cz. przech.

1. pass (go past):

pass

passer devant

pass MOT.

dépasser

2. pass (exceed):

pass point, level

dépasser

3. pass (hand to):

to pass sth to sb

passer qc à qn

to pass sth across/through sth

faire passer qc au-dessus de/à travers qc

to pass sth around

faire passer qc

4. pass (accept):

pass

approuver

pass student

faire passer

to be passed fit

être reconnu apte

5. pass SPORT (transfer to another player):

pass

passer

to pass sth to sb

passer qc à qn

6. pass (be successful in):

pass exam, test

réussir

7. pass (occupy):

pass

passer

to pass one's days/time doing sth

passer ses journées/son temps à faire qc

to pass the time

passer le temps

8. pass POLIT. (officially approve):

pass bill, law

adopter

9. pass (utter, pronounce):

pass

émettre

pass a comment, remark

faire

to pass judgement on sb/sth

rendre un jugement sur qn/qc

to pass sentence on sb PR.

prononcer une condamnation contre qn

10. pass form. MED. (excrete):

to pass urine [or water]

uriner

to pass faeces

aller à la selle

zwroty:

to pass the buck to sb/sth pej. pot.

rejeter la responsabilité sur qn/qc

III. pass [pɑ:s, Am pæs] CZ. cz. nieprzech.

1. pass (move by, go away):

pass

passer

to pass unnoticed

passer inaperçu

to pass across sth

traverser qc

to pass across sth

descendre qc

to let sb pass

laisser passer qn

2. pass (enter):

pass

passer

to let a comment pass

laisser passer un commentaire

to pass into sth

passer dans qc

3. pass (overtake):

pass

dépasser

4. pass (transfer):

to pass from sth to sth

passer de qc à qc

to pass from generation to generation

passer de génération en génération

5. pass SPORT (transfer ball):

pass

faire une passe

6. pass SZK. (qualify):

pass

être reçu

to pass the driving test

avoir son permis de conduire

7. pass (obtain majority approval):

pass motion, resolution

passer

8. pass (elapse):

pass hours, evening, day

passer

9. pass (transfer):

pass

passer

to pass from sth to sth

passer de qc à qc

sth passes to sb

qc revient à qn

10. pass przen. (not know the answer):

pass

passer

to pass on a question

passer sur une question

11. pass (take place):

pass

se passer

12. pass (disappear):

pass

disparaître

I. passing PRZYM.

1. passing (going past):

passing

qui passe

a passing car

une voiture qui passe

with each passing day

à chaque jour qui passe

2. passing (brief, fleeting, short-lived):

passing

passager(-ère)

passing glance

furtif(-ive)

3. passing (unimportant, casual):

passing remark, thought

en passant

II. passing RZ. no l.mn.

1. passing (passage):

passing

passage r.m.

passing of time

écoulement r.m.

2. passing SPORT (passes):

passing

passe r.ż.

3. passing (end):

passing

mort r.ż.

passing przen.

fin r.ż.

I. note [nəʊt, Am noʊt] RZ.

1. note (short informal letter):

note

mot r.m.

to write sb a note

écrire un mot à qn

2. note (reminder):

note

note r.ż.

to make/take a note of sth

noter qc

3. note LIT.:

note

commentaire r.m.

4. note MUZ.:

note

note r.ż.

5. note (mood):

note

note r.ż.

to strike a note

être bien dans la note

to strike the right note

sonner juste

6. note Brit, Aus (piece of paper money):

note

billet r.m.

7. note form. (important):

of note

d'importance

nothing of note

rien d'important

II. note [nəʊt, Am noʊt] CZ. cz. przech. form.

1. note (write down):

note

noter

2. note (mention, observe):

note

remarquer

w słowniku PONS

I. passing PRZYM.

1. passing (going past):

passing

qui passe

a passing car

une voiture qui passe

with each passing day

à chaque jour qui passe

2. passing (brief, fleeting, short-lived):

passing

passager(-ère)

passing glance

furtif(-ive)

3. passing (unimportant, casual):

passing remark, thought

en passant

II. passing RZ.

1. passing (passage):

passing

passage r.m.

passing of time

écoulement r.m.

2. passing sports (ball transfer skill):

passing

passe r.ż.

3. passing (end):

passing

mort r.ż.

passing przen.

fin r.ż.

I. pass <-es> [pæs] RZ.

1. pass (mountain road):

pass

col r.m.

2. pass sports (transfer of a ball):

pass

passe r.ż.

a pass to sb

une passe à qn

3. pass (movement):

pass of the hand

geste r.m. de la main

4. pass (sexual advances, overture):

pass

avance r.ż.

to make a pass at sb

faire des avances à qn

5. pass (authorization permitting entry):

pass

laissez-passer r.m. ndm.

pass for public transport

titre r.m. de transport

bus pass

abonnement r.m. pour le bus

6. pass SZK. (permit to leave class):

pass

permission r.ż.

7. pass (predicament, difficult state):

pass

passe r.ż.

to reach a pass

arriver à un tel point

II. pass [pæs] CZ. cz. przech.

1. pass (go past):

pass

passer devant

pass MOT.

dépasser

2. pass (exceed):

pass certain point

dépasser

3. pass (hand to):

to pass sth to sb

passer qc à qn

to pass sth around

faire passer qc

to pass sth through sth

faire passer qc à travers qc

4. pass (accept):

pass

approuver

pass student

faire passer

5. pass sports (transfer to another player):

pass

passer

to pass sth to sb

passer qc à qn

6. pass (be successful in):

pass exam, test

réussir

7. pass (occupy):

pass

passer

to pass one's days/time doing sth

passer ses journées/son temps à faire qc

to pass the time

passer le temps

8. pass POLIT. (officially approve):

pass bill, law

adopter

9. pass (utter, pronounce):

pass

émettre

pass a comment, remark

faire

to pass judgment on sb/sth

émettre un jugement sur qn/qc

to pass sentence on sb PR.

prononcer une condamnation contre qn

10. pass form. MED. (excrete):

to pass urine [or water]

uriner

to pass feces

aller à la selle

to pass gas pot.

péter

zwroty:

to pass the buck to sb/sth pej. pot.

rejeter la responsabilité sur qn/qc

III. pass [pæs] CZ. cz. nieprzech.

1. pass (move by, go away):

pass

passer

to pass unnoticed

passer inaperçu

to pass across sth

traverser qc

to let sb pass

laisser passer qn

2. pass (overtake):

pass

dépasser

3. pass (transfer):

to pass from sth to sth

passer de qc à qc

to pass from generation to generation

passer de génération en génération

sth passes to sb

qc revient à qn

4. pass sports (transfer ball):

pass

faire une passe

5. pass SZK. (qualify):

pass

être reçu(e)

6. pass (obtain majority approval):

pass motion, resolution

passer

7. pass (elapse):

pass hours, evening, day

passer

8. pass przen. (not know the answer):

pass

passer

to pass on a question

passer sur une question

9. pass (enter):

pass

passer

to let a comment pass

laisser passer un commentaire

to pass into sth

passer dans qc

10. pass (take place):

pass

se passer

11. pass (disappear):

pass

disparaître

I. note [noʊt] RZ.

1. note (short informal letter):

note

mot r.m.

to write sb a note

écrire un mot à qn

2. note (reminder):

note

note r.ż.

to make/take note of sth

noter qc

3. note LIT.:

note

commentaire r.m.

4. note MUZ.:

note

note r.ż.

5. note (piece of paper money):

note

billet r.m.

6. note (quality):

a note of despair

une note de désespoir

7. note form. (important):

of note

d'importance

nothing of note

rien d'important

zwroty:

to strike the right note

être tout à fait dans la note

II. note [noʊt] CZ. cz. przech. form.

1. note (write down):

note

noter

2. note (mention, observe):

note

remarquer

Present

I	pass
you	pass
he/she/it	passes
we	pass
you	pass
they	pass

Past

I	passed
you	passed
he/she/it	passed
we	passed
you	passed
they	passed

Present Perfect

I	have	passed
you	have	passed
he/she/it	has	passed
we	have	passed
you	have	passed
they	have	passed

Past Perfect

I	had	passed
you	had	passed
he/she/it	had	passed
we	had	passed
you	had	passed
they	had	passed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A pass in the mandatory roadworthiness and smog test is indicated by tamper-proof decals on the license plate.

en.wikipedia.org

Five hundred of the designed 700 km canal track pass through existing reservoirs requiring deepening of the canal invert.

en.wikipedia.org

Not only so, but the proportionate number of squares diminishes as we pass to larger numbers.

en.wikipedia.org

The club is open to season pass holders aged 3 to 12.

en.wikipedia.org

If stem cells are treated, patients might expect lasting benefit as their bodies automatically pass on the correctly functioning CFTR gene to their "daughter" cells.

theconversation.com