BLOW po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

I. blow¹ <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. blow wind:

blow

wehen

blow

blasen <bläst, blies, geblasen>

an icy wind began to blow

ein eisiger Wind kam auf

2. blow (be moved):

blow

wehen

the window blew open/shut

das Fenster wurde auf-/zugeweht

3. blow (make a sound):

blow

ertönen

he scored just before the whistle blew

er schoss kurz vor dem Schlusspfiff ein Tor

4. blow (exhale):

blow

blasen <bläst, blies, geblasen> pot.

blow

pusten

5. blow esp Brit (pant):

blow

keuchen

to puff and blow

schnaufen und keuchen

6. blow whale:

blow

spritzen

blow

blasen <bläst, blies, geblasen>

there she blows!

Wal in Sicht!

7. blow (break, go off):

blow fuse, light bulb

durchbrennen

blow gasket

undicht werden

blow circuit-breaker

herausspringen

blow tyre

platzen

8. blow pot. (leave):

blow

abhauen <haut ab, haute ab [o. podn. hieb ab], abgehauen [o. poł. niem., austr. abgehaut] haute ab, abgehauen> pot.

OK folks, I've got to blow

so Leute, ich muss dann mal los pot.

zwroty:

to blow hot and cold: sb blows hot and cold pot.

jd kann sich B. nicht entscheiden

II. blow¹ <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] CZ. cz. przech.

1. blow (propel):

to blow sth in/off sth

etw in/von etw B. blasen

to blow sth across/in/onto sth wind

etw über/in/auf etw B. wehen

the gale blew the ship onto the rocks

der Sturm trieb das Schiff auf die Felsen

to blow sth off sth

etw von etw C. wehen

2. blow (send):

to blow sb a kiss [or a kiss at sb]

jdm ein Küsschen zuwerfen

to blow sb a kiss [or a kiss at sb]

jdm ein Bussi schicken pot. austr.

3. blow (play):

to blow sth

etw blasen

to blow a horn WOJSK.

ein Hornsignal geben

to blow the trumpet

Trompete spielen

to blow the whistle (start a match)

[das Spiel] anpfeifen

to blow the whistle (stop, end a match)

[das Spiel] abpfeifen

4. blow (evacuate):

to blow an egg

ein Ei ausblasen

to blow one's nose

sich C. die Nase putzen

5. blow (create):

to blow bubbles

[Seifen]blasen machen

to blow a fire

ein Feuer anfachen

to blow glass

Glas blasen

to blow smoke rings

[Rauch]ringe [in die Luft] blasen

6. blow (destroy):

to blow sth

etw zerstören [o. pot. kaputt machen]

to blow sth (by bombing)

etw in die Luft sprengen [o. pot. jagen]

we blew a tyre

uns ist ein Reifen geplatzt

I've blown a fuse/light bulb

mir ist eine Sicherung/Glühbirne durchgebrannt

to be blown to pieces

in die Luft gesprengt werden

to be blown to pieces body

zerfetzt werden

to blow a safe open

einen Safe [auf]sprengen

7. blow pot. (squander):

to blow money

Geld verpulvern pot.

8. blow pot. (expose):

to blow sth

etw auffliegen lassen pot.

to blow sb's cover

jdn [o. jds Tarnung] auffliegen lassen pot.

I got some useful information before my cover was blown

bevor ich aufflog sammelte ich wertvolle Informationen

to be blown

auffliegen pot.

9. blow <blowed, blowed> Brit pot. (damn):

blow [it]!

verflixt! pot.

blow the expense, we'll take it!

scheiß auf die Kosten, wir nehmen es! wulg.

I'll be blowed! (surprised)

ich glaub, mich tritt ein Pferd! pot.

I'll be blowed! (angered)

das werden wir ja sehen!

I'm blowed if ...!

das wollen wir doch mal sehen, ob ...!

10. blow pot. (bungle):

to blow sth

etw vermasseln slang

you've blown it/your chance!

du hast es vermasselt! slang

11. blow wulg. slang (fellate):

to blow sb

jdm einen blasen wulg.

zwroty:

to blow one's cool esp Am pot.

die Fassung verlieren

to blow one's cool esp Am pot.

sich B. aufregen

to blow a fuse [or gasket]

in die Luft gehen pot. przen.

to blow a fuse [or gasket]

explodieren przen.

to blow the gaff Brit pot.

nicht dichthalten

to blow the gaff on sb Brit pot.

jdn verpfeifen

don't blow the gaff on us about putting the rat in his desk

kein Wort darüber, dass wir die Ratte in seinem Tisch versteckt haben

to blow one's own horn [or trumpet]

sich B. selbst loben

to blow one's lid [or stack] [or top] pot.

explodieren przen.

to blow one's lid [or stack] [or top] pot.

in die Luft gehen pot. przen.

to blow the lid off sth

etw aufdecken

to blow sb's mind pot.

jdn umhauen pot. przen.

to blow smoke

übertreiben <übertreibt, übertrieb, übertrieben>

he's just blowing smoke

das ist doch nur heiße Luft

to blow sb/sth out of the water (abandon)

jdn/etw fallenlassen

to blow sb/sth out of the water (destroy credibility of)

jdn/etw diskreditieren

to blow sb out of the water (surprise)

jdn umhauen

to blow the whistle on sb pot.

über jdn auspacken

III. blow¹ [bləʊ, Am bloʊ] RZ. no pl

1. blow (exhalation):

blow

Blasen r.n.

let me have a blow of your trumpet

lass mich mal deine Trompete spielen!

2. blow (with nose):

to have a [good] blow

sich C. [gründlich] die Nase putzen

3. blow Brit dated (fresh air):

to go for a blow

einen [ausgedehnten] Spaziergang machen

4. blow pot. (marijuana):

blow

Pot r.n. <-s> slang

blow² [bləʊ, Am bloʊ] RZ.

1. blow:

blow (hit)

Schlag r.m. <-(e)s, Schlä̱·ge>

blow (with the fist also)

Fausthieb r.m.

a blow to the face/head

ein Schlag r.m. ins Gesicht/auf den Kopf

to come to blows over sth

sich B. wegen einer S. D. prügeln

2. blow:

blow (misfortune) to/for

[Schicksals]schlag r.m. für +B.

blow (shock) to/for

Schlag r.m. <-(e)s, Schlä̱·ge> für +B.

to be [or come as] a [terrible] blow

ein schwerer Schlag sein

to cushion [or soften] the blow

den Schock mildern

zwroty:

blow for blow

in allen Einzelheiten

at one blow

auf einen Schlag

to strike a blow against sb/sth

jdm/etw einen [schweren] Schlag versetzen

to strike a blow for sth

viel für etw B. bewirken

Wpis OpenDict

blow CZ.

that blows (that sucks) Am slang

das nervt pot.

that blows (that sucks) Am slang

das ist echt ätzend slang

blow-by-ˈblow PRZYM.

blow-by-blow

detailgenau

to give sb a blow-by-blow account

jdm haarklein Bericht erstatten

I. blow about, blow around CZ. cz. nieprzech.

blow about

herumfliegen

blow about

herumgewirbelt werden

II. blow about, blow around CZ. cz. przech.

to blow about [or around] ⇆ sb/sth

jdn/etw herumwirbeln

they got very blown about by the gale

sie konnten dem Sturm kaum standhalten

low ˈblow RZ.

low blow

Tiefschlag r.m. <-(e)s, -schläge> a. przen.

I. ˈblow-dry <-ie-> CZ. cz. przech.

to blow-dry sb's/one's hair

jdm/sich die Haare föhnen

II. ˈblow-dry RZ. no pl

blow-dry

Föhnen r.n.

I. blow away CZ. cz. przech.

1. blow away wind:

to blow away ⇆ sth

etw wegwehen

2. blow away pot. (kill):

to blow away ⇆ sb

jdn wegpusten slang [o. umlegen]

3. blow away przen. pot. (shock):

to blow away ⇆ sb

jdn [fast] umhauen pot. przen.

zwroty:

to blow the cobwebs away Brit

jdn [wieder] munter machen

II. blow away CZ. cz. nieprzech.

blow away

wegwehen

blow away

davonwehen

I. blow down CZ. cz. nieprzech.

blow down

umgeweht werden

II. blow down CZ. cz. przech.

to blow down ⇆ sth

etw umwehen

Wpis OpenDict

blow away CZ.

to blow sb away [or away sb] (shock) przen. pot.

jdn überwältigen

Present

I	blow
you	blow
he/she/it	blows
we	blow
you	blow
they	blow

Past

I	blew
you	blew
he/she/it	blew
we	blew
you	blew
they	blew

Present Perfect

I	have	blown
you	have	blown
he/she/it	has	blown
we	have	blown
you	have	blown
they	have	blown

Past Perfect

I	had	blown
you	had	blown
he/she/it	had	blown
we	had	blown
you	had	blown
they	had	blown

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Its mountains create gentle morning breezes for beginners, but by afternoon the thermals blow down to create serious crosswinds for pros.

www.independent.co.uk

Finally, smoke from the gunfire of the ships to windward would blow down on the fleet on the leeward gage.

en.wikipedia.org

She said trees blow down in the area frequently, but the damage from this tornado was unlike anything she'd seen.

www.thv11.com

But what, exactly, determines whether those sneezes come out dainty and demure or whether they blow down the whole dang house?

www.theglobeandmail.com

In extreme cases, wind can explode into the main house and blow down walls or even the ceiling.

www.popsci.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

We need clearly less base load power stations, but more flexible reserves, which will generate power if the wind will not blow or if the sun will not shine”, said Ralph Harthan, expert for climate protection in the Energy and Climate Division of Oeko-Institute.

www.oeko.de

Wir benötigen deutlich weniger Grundlastkraftwerke, jedoch mehr flexible Reserven, die dann Strom erzeugen, wenn der Wind nicht weht oder die Sonne nicht scheint“, so Ralph Harthan, Klimaschutz-Experte im Institutsbereich Energie & Klimaschutz am Öko-Institut.

www.oeko.de

THE “VENT” OR “PELÈR” Blows from the North during the first twelve hours of the day, affecting a large part of the surface of Lake Garda incorporating and nourishing other winds.

www.gardatrentino.it

DER „VENT“ ODER „PELÈR“ Weht während der ersten zwölf Stunden des Tages aus Norden über einen großen Teil der Oberfläche des Gardasees und vermischt sich mit anderen Winden oder nährt sie.

www.gardatrentino.it

The "wind" that seems to blow in all corners of the exhibition rooms comes mainly from the south and southeast.

universes-in-universe.org

Dabei kommt der "Wind", der gleichsam in allen Ecken der Ausstellungsräume weht, hauptsächlich aus südlicher und südöstlicher Richtung.

universes-in-universe.org

At present, if the wind is blowing too strongly, rotor blades are turned out of the wind over their full length.

www.iwes.fraunhofer.de

Derzeit werden Rotorblätter in voller Länge aus dem Wind gedreht, wenn der Wind zu stark weht.

www.iwes.fraunhofer.de

as a pale beam of light that drips through a chink, as a low traffic noise that is being blown into the silence from far away.

maximiliansforum.de

als blasser Lichtstrahl, der durch irgendeine Ritze tropft, als leises Verkehrsrauschen, das von weit in die Stille geweht wird.

maximiliansforum.de