COMPOUND EYE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

com·pound ˈeye RZ. ZOOL.

compound eye

Facettenauge r.n.

w słowniku PONS

Facettenauge

compound eye

Komplexauge (Augenform der Insekten)

compound eye

Netzauge

compound eye

w słowniku PONS

I. com·pound¹ CZ. cz. przech. [kəmˈpaʊnd, Am esp kɑ:mˈ-]

1. compound (make worse):

to compound sth

etw verschlimmern

to compound a problem

ein Problem verstärken [o. vergrößern]

2. compound (mix) materials, substances:

to compound sth

etw mischen

3. compound usu passive (constitute):

to compound sth

sich B. aus etw C. zusammensetzen

to compound sth

aus etw C. bestehen

4. compound GOSP., FIN.:

to compound sth

etw durch Vergleich erledigen

to compound sth

einen Vergleich schließen

to compound an offence PR.

ein Verfahren gegen Geldauflage einstellen

II. com·pound¹ CZ. cz. nieprzech. [kəmˈpaʊnd, Am kɑ:mˈ-] PR.

compound

sich B. vergleichen

to compound with one's creditors

mit seinen Gläubigern einen Vergleich schließen

III. com·pound¹ RZ. [ˈkɒmpaʊnd, Am ˈkɑ:m-]

1. compound (combination):

compound

Mischung r.ż. <-, -en>

compound

Kombination r.ż. <-, -en>

2. compound CHEM.:

compound

Verbindung r.ż. <-, -en>

nitrogen compound

Stickstoffverbindung r.ż.

IV. com·pound¹ PRZYM. INF.

compound logical element

zusammengesetztes logisches Element

compound statement

zusammengesetzte Anweisung r.ż.

com·pound² [ˈkɒmpaʊnd, Am ˈkɑ:m-] RZ. WOJSK.

compound

Truppenlager r.n.

embassy compound

Botschaftsgelände r.n.

family compound

Familiensitz r.m. <-es, -e>

prison compound

Gefängnishof r.m. <-(e)s, -höfe>

I. eye [aɪ] RZ.

1. eye (organ):

eye

Auge r.n. <-s, -n>

to give sb a black eye pot.

jdm ein blaues Auge verpassen pot.

as far as the eye can see

so weit das Auge reicht

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]

[erstaunt/ungläubig] [drein]schauen

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]

[große] Augen machen

to close one's eyes tightly

die Augen zu[sammen]kneifen

to cross one's eyes

schielen

to roll one's eyes

mit den Augen rollen

to roll one's eyes

die Augen verdrehen

to rub one's eyes [in amazement/disbelief]

sich C. [erstaunt/ungläubig] die Augen reiben

2. eye (needle hole):

eye

Öhr r.n. <-(e)s, -e>

eye of a needle

Nadelöhr r.n.

3. eye (eyelet):

eye

Öse r.ż. <-, -n>

4. eye METEO:

eye

Auge r.n. <-s, -n>

the eye of a storm

das Zentrum eines Sturms

the eye of the hurricane

das Auge des Orkans

5. eye BOT.:

eye potato

Auge r.n. <-s, -n>

eye flower

Knospenansatz r.m.

zwroty:

to be all eyes

ganz aufmerksam zusehen

to not bat an eye

nicht mit der Wimper zucken

to not believe one's eyes

seinen Augen nicht trauen

his eyes were too big for his stomach żart.

seine Augen waren größer als sein Mund

to catch sb's eye , to clap , [or lay], [or set] eyes on sb/sth pot.

jdn/etw zu Gesicht bekommen pot.

to catch sb's eye (sb's attention)

jdm ins Auge fallen [o. springen]

to close one's eyes to sth

seine Augen vor etw C. verschließen

to cry one's eyes out pot.

sich C. die Augen ausheulen pot. [o. aus dem Kopf heulen]

to do sth with one's eyes open pot.

etw mit vollem Bewusstsein [o. przen. mit offenen Augen] tun

to get/have one's eye in Brit in ball games

Ballgefühl bekommen/haben

to have one's eye on sb/sth pot. (watch)

jdn/etw im Auge behalten

to have one's eye on sb/sth pot. (watch)

ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben

to have one's eye on sb/sth (desire)

ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

I have my eye on her for the vacant position

ich habe sie für die freie Stelle im Auge

to have a good [or keen]eye for sth

ein Auge [o. einen [guten] Blick] für etw B. haben

she has eyes in the back of her head pot.

sie hat ihre Augen überall

she has eyes in the back of her head pot.

ihr entgeht nichts

to have an eye for the main chance Brit, Aus pot.

[immer nur] auf den eigenen Vorteil bedacht sein

in sb's eyes [or in the eyes of sb]

in jds Augen

in the eyes of the people/public

in den Augen der Leute/Öffentlichkeit

to keep an [or one's]eye on sb/sth pot.

ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben

to keep an [or one's]eye on sb/sth pot.

jdn/etw im Auge behalten

to keep an eye out for sb/sth pot.

nach jdm/etw Ausschau halten

to keep one's eyes open [or peeled] [or Brit pot. skinned]

die Augen offenhalten

to make eyes at sb pot.

jdm [schöne] Augen machen

there's more to her/it than meets the eye

in ihr/dahinter steckt mehr, als es zunächst den Anschein hat

to be one in the eye for sb Brit pot.

ein Schlag ins Kontor [o. austr., CH Gesicht] für jdn sein

to open sb's eyes [to sth]

jdm die Augen [für etw B.] öffnen

to see eye to eye with sb on sth

mit jdm einer Meinung über etw B. sein

her eyes were popping out of her head pot.

ihr gingen die Augen über

with one's eyes shut pot.

mit geschlossenen Augen przen.

with one's eyes shut pot.

blind

to be able to do sth with one's eyes shut pot.

etw mit geschlossenen Augen [o. pot. im Schlaf] tun können

to go around with one's eyes shut

blind durch die Gegend laufen

to be a sight for sore eyes

ein erfreulicher [o. wohltuender] Anblick sein

to not take one's eyes off sb/sth pot. (admire) he can't take his eyes off her

er kann kein Auge [o. seine Augen nicht] von ihr abwenden

(watch) you can't take your eyes off her for one minute

man kann sie keine Minute aus den Augen lassen

to sb's eye

in jds Augen

an eye for an eye, a tooth for a tooth przysł.

Auge um Auge, Zahn um Zahn przysł.

to turn a blind eye [to sth]

[bei etw C.] beide Augen [o. ein Auge] zudrücken pot. przen.

[right] before [or under] sb's very eyes

[direkt] vor [o. unter] jds Augen

to be up to one's eyes in work pot.

bis über beide Ohren [o. bis zum Hals] in Arbeit stecken

II. eye [aɪ] RZ. modifier

eye (disease, drops, operation):

eye

Augen-

eye specialist

Augenarzt(-ärztin) r.m. (r.ż.) <-es, -ärzte; -, -nen>

III. eye <-d, -d, -ing [or eying]> [aɪ] CZ. cz. przech.

1. eye (look at carefully):

to eye sb/sth

jdn/etw beäugen [o. podn. in Augenschein nehmen]

to eye sb/sth curiously/suspiciously/thoughtfully

jdn/etw neugierig/argwöhnisch/nachdenklich betrachten

to eye sb up and down

jdn von oben bis unten mustern

2. eye (look at desiringly):

to eye sb/sth

jdn/etw mit begehrlichen Blicken betrachten podn.

to eye sb/sth appreciatively

jdm/etw anerkennende Blicke zollen podn.

Wpis OpenDict

compound RZ.

compound (building[s])

[umzäuntes] Gebäude

compound (building[s])

[umzäunter] Gebäudekomplex

compound (enclosed area)

eingezäuntes Gebiet (z. B. um ein Gefängnis oder eine Fabrik)

Wpis OpenDict

eye RZ.

I couldn't believe my eyes!

ich dachte, mich trifft der Schlag!

I couldn't believe my eyes!

ich traute meinen Augen nicht!

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

compound eye RZ.

compound eye

Komplexauge

compound eye

Facettenauge

Present

I	compound
you	compound
he/she/it	compounds
we	compound
you	compound
they	compound

Past

I	compounded
you	compounded
he/she/it	compounded
we	compounded
you	compounded
they	compounded

Present Perfect

I	have	compounded
you	have	compounded
he/she/it	has	compounded
we	have	compounded
you	have	compounded
they	have	compounded

Past Perfect

I	had	compounded
you	had	compounded
he/she/it	had	compounded
we	had	compounded
you	had	compounded
they	had	compounded

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Rays are moderately fine to medium-sized, visible to the naked eye on the cross-section.

en.wikipedia.org

The medical evidence stated that there was a deep cut over the right eye such as might be produced by falling on a broken bottle.

en.wikipedia.org

It takes a careful eye to spot the difference.

en.wikipedia.org

Eye color, specifically the color of the irises, is determined primarily by the concentration and distribution of melanin.

en.wikipedia.org

It's an eye-catcher for all the right reasons; it doesn't try to be too smart but at the same time, it is smart.

www.independent.ie

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Munich neurobiologists discover a new pathway for color in the compound eye [more]

www.neuro.mpg.de

Münchner Neurobiologen entdecken neuen Farbkanal im Facettenauge [mehr]

www.neuro.mpg.de

A mechanical basis for this is formed by compact optic systems modeled on compound eyes.

www.hannovermesse.de

Eine technische Grundlage dafür bilden kompakte optische Systeme nach dem Vorbild der Facettenaugen.

www.hannovermesse.de

First, the scientists tested where the genes ebony and black are active in the compound eye of the fruit fly and in its extra eyes on the head, the ocelli.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Zunächst testeten die Wissenschaftler, wo in den Facettenaugen der Taufliege und in ihren Extraaugen am Kopf, den Ocelli, die Gene ebony und black aktiv sind.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Prof. Hovemann ’ s team examined where the enzyme Black appears in the compound eye and the role it plays in vision.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Das Team um Prof. Hovemann untersuchte, wo im Facettenauge das Enzym Black vorkommt und welche Rolle es beim Sehen spielt.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

When light falls into the compound eye, the photoreceptors release the neurotransmitter histamine.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Fällt Licht auf das Facettenauge, schütten die Photorezeptoren den Botenstoff Histamin aus.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de