SABBATICAL LEAVE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

sab·bati·cal ˈleave RZ. no pl UNIW.

sabbatical leave

Freistellung r.ż. <-, -en>

sabbatical leave

Forschungsurlaub r.m.

to be on sabbatical leave

freigestellt sein

to be on sabbatical leave

einen Forschungsurlaub haben

w słowniku PONS

Forschungsurlaub

sabbatical leave

w słowniku PONS

I. sab·bati·cal [səˈbætɪkəl, Am -bæt̬-] RZ. UNIW.

sabbatical

[einjährige] Freistellung

sabbatical

[einjähriger] Forschungsurlaub r.n.

sabbatical

Sabbatjahr r.n. <-(e)s> kein pl

to take a sabbatical

sich B. [für ein Jahr] freistellen lassen

to take a sabbatical

einen [einjährigen] Forschungsurlaub nehmen

to have a [or be on]sabbatical

[für ein Jahr] freigestellt sein

to have a [or be on]sabbatical

einen [einjährigen] Forschungsurlaub haben

II. sab·bati·cal [səˈbætɪkəl, Am -bæt̬-] PRZYM. ndm.

1. sabbatical REL.:

sabbatical

Sabbat-

2. sabbatical UNIW.:

sabbatical term

Freisemester r.n.

sabbatical term

Forschungssemester r.n. <-s, ->

I. leave¹ <left, left> (depart; absence) [li:v] CZ. cz. przech.

1. leave (depart from):

to leave sth place

etw verlassen

the train leaves the station in five minutes

der Zug fährt in fünf Minuten vom Bahnhof ab

he left them and came over to speak with us

er ließ sie stehen und kam herüber, um mit uns zu sprechen

2. leave (go away permanently):

to leave home

von zu Hause weggehen [o. fortgehen]

to leave one's husband/wife

seinen Ehemann/seine Ehefrau verlassen

to leave a job

eine Stelle aufgeben

to leave school/university

die Schule/Universität beenden

to leave work

aufhören zu arbeiten

3. leave (not take away with):

to leave sth

etw zurücklassen

I'll leave my winter coat — I won't need it

ich lasse meinen Wintermantel da — ich werde ihn nicht brauchen

to leave a message/note [for sb]

[jdm] eine Nachricht/ein paar Zeilen hinterlassen

to leave sb/sth with sb

jdn/etw bei jdm lassen

4. leave (forget to take):

to leave sth

etw vergessen

5. leave (let traces remain):

to leave footprints/stains

Fußabdrücke/Flecken hinterlassen

the incident left a feeling of resentment

der Vorfall hinterließ einen unangenehmen Nachgeschmack

6. leave (cause to remain):

to leave sth

etw übrig lassen

five from twelve leaves seven

zwölf weniger fünf macht sieben

to leave sb sth [or to leave sth for sb]

jdm etw übrig lassen

if you take two, then that leaves me three

wenn du zwei nimmst, bleiben drei für mich übrig

we were left with five pieces that we couldn't fit into the jigsaw

uns blieben am Ende fünf Teile übrig, die wir nicht in das Puzzle einfügen konnten

7. leave (cause to remain in a certain state):

to leave sb/an animal alone

jdn/ein Tier alleine lassen

to leave sb better/worse off

jdn in einer besseren/schlechteren Situation zurücklassen

to be left homeless

obdachlos sein

to leave sth on/open

etw eingeschaltet/offen lassen

to leave sb/sth doing sth I left the children watching television

ich ließ die Kinder vor dem Fernseher zurück

he left the engine running

er ließ den Motor laufen

8. leave (not change):

to leave sth

etw lassen

leave that, I'll take care of it later

lass das, ich kümmere mich später darum

9. leave (not eat):

to leave sth

etw übrig lassen

10. leave (bequeath):

to leave sth

etw hinterlassen

to leave sb sth in one's will

jdm etw testamentarisch vermachen

11. leave (be survived by):

to leave sb

jdn hinterlassen

he leaves a wife and two young children

er hinterlässt eine Frau und zwei kleine Kinder

12. leave (put off doing):

to leave sth

etw lassen

I'll leave the rest of the work for tomorrow

ich hebe mir den Rest der Arbeit für morgen auf

don't leave it too late!

schieb es nicht zu lange auf!

you've left it too late to apply again

du hast damit zu lange gewartet, um dich nochmal bewerben zu können

do you always leave doing things till the very last possible minute?

schiebst du immer alles bis zur allerletzten Minute auf?

13. leave (not discuss further):

to leave a question/subject

eine Frage/ein Thema lassen

let's leave it at that

lassen wir es dabei bewenden

14. leave (assign):

to leave sth to sb decision

jdm etw überlassen

I left making the important decisions to Martha

ich überließ es Martha, die wichtigen Entscheidungen zu treffen

to leave sb to do sth: I left her to make the decision

ich ließ sie die Entscheidung treffen

to leave it to sb [to do sth]

es jdm überlassen[, etw zu tun]

zwroty:

to leave sth up in the air

etw offenlassen

to leave sb alone

jdn in Ruhe lassen

leave well [enough] alone!

lass die Finger davon!

to leave sb be

jdn in Ruhe lassen

just leave it be

lass es gut sein

to leave a bad [or sour][or unpleasant] taste [in one's mouth]

einen unangenehmen Nachgeschmack hinterlassen przen.

to leave nothing/sth to chance

nichts/etw dem Zufall überlassen

to leave sb cold

jdn kaltlassen

to leave sb out in the cold

jdn ignorieren

everyone else had been invited, only he had been left out in the cold

alle anderen waren eingeladen worden, nur ihn hatte man übergangen

the new taxation system leaves single mothers out in the cold

das neue Steuersystem lässt alleinerziehende Mütter im Regen stehen

to leave sb to their own devices

jdn sich C. selbst überlassen

leave it to sb to do sth

du kannst darauf zählen, dass jd etw tut

leave it to John to forget the keys!

natürlich hat John wieder die Schlüssel vergessen!

to leave the door open to sth

etw begünstigen

this will leave the door open to domestic companies to compete for international business

dies wird es inländischen Firmen erleichtern, sich um internationale Aufträge zu bewerben

to leave go [or hold] of sb/sth

jdn/etw loslassen

to leave sb holding the baby [or Am bag] pot.

jdn die Suppe auslöffeln lassen pot.

to leave a lot to be desired

viel zu wünschen übrig lassen

to leave sb in the lurch

jdn im Stich [o. pot. hängen] lassen

to leave sb on the sidelines, to leave sb standing

jdn ausstechen

to leave no stone unturned

nichts unversucht lassen

to leave oneself wide open

sich C. eine Blöße geben

II. leave¹ <left, left> (depart; absence) [li:v] CZ. cz. nieprzech.

leave

[weg]gehen

leave vehicle

abfahren

leave plane

abfliegen

our train is leaving in five minutes

unser Zug fährt in fünf Minuten ab

we are leaving for Paris

wir fahren nach Paris

III. leave¹ (depart; absence) [li:v] RZ. no pl

1. leave (departure):

leave

Abreise r.ż. <-, -n>

2. leave (farewell):

leave

Abschied r.m. <-(e)s, -e>

to take [one's] leave [of sb]

sich B. [von jdm] verabschieden

3. leave (permission, consent):

leave

Erlaubnis r.ż. <-, -se>

to ask sb's leave

jdn um Erlaubnis bitten

to get/have sb's leave [to do sth]

jds Erlaubnis bekommen/haben[, etw zu tun]

with/without sb's leave

mit/ohne jds Erlaubnis

absence without leave

unerlaubtes Fernbleiben

without so much as a by your leave iron.

ohne auch nur im Mindesten um Erlaubnis zu fragen

4. leave (vacation time):

leave

Urlaub r.m. <-(e)s, -e>

maternity leave

Mutterschaftsurlaub r.m. <-(e)s, -e>

maternity leave

Karenz r.ż. <-, -en> austr.

sick leave

Genesungsurlaub r.m. <-(e)s, -e>

sick leave

Krankenstand r.m. <-(e)s, -stände> austr.

annual leave

Jahresurlaub r.m. <-(e)s, -e>

to be/go on leave

in Urlaub sein/gehen

to be on leave for sth

für etw B. beurlaubt sein

to get leave to do sth

freibekommen, um etw zu tun

zwroty:

to do sth by one's own leave dated

etw tun, ohne überhaupt zu fragen

to have taken [complete] leave of one's senses

[völlig] übergeschnappt sein pot.

have you taken leave of your senses? that's a very dangerous animal!

bist du noch bei Trost? das ist ein sehr gefährliches Tier! pot.

leave²

leave BOT. (produce new leaves) [li:v] CZ. cz. nieprzech. gerul.:

to leave plant

Blätter austreiben

Wpis OpenDict

leave CZ.

to leave London

aus London weggehen

Wpis OpenDict

leave RZ.

to be on leave

im [o bes österr auf] Urlaub sein

Wpis OpenDict

leave CZ.

to be left

übrig geblieben sein

Present

I	leave
you	leave
he/she/it	leaves
we	leave
you	leave
they	leave

Past

I	left
you	left
he/she/it	left
we	left
you	left
they	left

Present Perfect

I	have	left
you	have	left
he/she/it	has	left
we	have	left
you	have	left
they	have	left

Past Perfect

I	had	left
you	had	left
he/she/it	had	left
we	had	left
you	had	left
they	had	left

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He overstayed his leave, lost his government post, and the decision to become a full-time actor was effectively made for him.

en.wikipedia.org

This involves emailing staff who take an unusually large amount of personal leave to show them how they compare to the average.

www.themandarin.com.au

She took a break for maternity leave in late 2004, returning in early 2005.

en.wikipedia.org

Following the death of his father he was granted compassionate leave by the club, missing one game.

en.wikipedia.org

As the children leave the stables to begin looking for Sagitta, a one-legged beggar says he knows exactly where to find the horse.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Generally, this sabbatical may be taken after six years in office or six years after the last sabbatical leave.

www.rechtssammlung.ethz.ch

In der Regel kann dieser nach Ablauf von sechs Anstellungsjahren ab Amtsantritt oder seit dem letzten Forschungsurlaub angetreten werden.

www.rechtssammlung.ethz.ch

This sabbatical does not affect the claim for a regular sabbatical leave.

www.rechtssammlung.ethz.ch

Dieser Urlaub konkurriert den regulär zustehenden Forschungsurlaub nicht.

www.rechtssammlung.ethz.ch