SEPARATING STRIP po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. sepa·rate PRZYM. [ˈsepərət, Am -ɚɪt]

separate (not joined)

getrennt

separate (not joined)

separat

separate (independent)

einzeln przyd.

separate (independent)

gesondert przyd.

separate (independent)

verschieden przyd.

separate bedrooms

getrennte Schlafzimmer

to retain a separate entity

eine Einheit für sich B. bleiben

a separate piece of paper

ein extra Blatt Papier pot.

to go separate ways

eigene Wege gehen

to keep sth separate

etw auseinanderhalten

II. sepa·rate RZ. [ˈsepərət, Am -ɚɪt]

separates pl

≈ Einzelteile pl

ladies' separates

Röcke, Blusen, Hosen

III. sepa·rate CZ. cz. przech. [ˈsepəreɪt, Am -əreɪt]

to separate sb/sth

jdn/etw trennen

to separate sth society

etw teilen

to separate sth CHEM.

etw abspalten

they look so alike I can't separate them in my mind

sie sehen sich so ähnlich, ich kann sie einfach nicht auseinanderhalten

you can't separate ethics from politics

du kannst doch die Ethik nicht von der Politik abspalten

to separate egg whites from yolks

Eigelb vom Eiweiß trennen

IV. sepa·rate CZ. cz. nieprzech. [ˈsepəreɪt, Am -əreɪt]

1. separate (become detached):

separate

sich B. trennen

separate CHEM.

sich B. scheiden

2. separate:

separate (of cohabiting couple)

sich B. trennen

separate (of cohabiting couple)

auseinandergehen

separate (divorce)

sich B. scheiden lassen

she is separated from her husband

sie lebt von ihrem Mann getrennt

I. strip [strɪp] RZ.

1. strip (narrow piece):

strip

Streifen r.m. <-s, ->

strip of cloth

Stoffstreifen r.m.

Gaza Strip

Gaza-Streifen r.m.

narrow strip of land

schmales Stück Land

strip of metal

Metallstreifen r.m.

coastal strip

Küstenstreifen r.m. <-s, ->

magnetic strip

Magnetstreifen r.m. <-s, ->

thin strip

schmaler Streifen

2. strip Brit, Aus (soccer kit):

strip

Trikot r.n. <-s, -s>

3. strip (undressing):

strip

Strip[tease] r.m.

4. strip esp Am (long road):

strip

sehr lange, belebte Einkaufsstraße

5. strip Am GOSP.:

strip

Abtrennen r.n. des Ertragsscheins von einem Wertpapier

II. strip <-pp-> [strɪp] CZ. cz. przech.

1. strip (lay bare):

to strip sth house, cupboard

etw leer räumen [o. ausräumen]

to strip a bed

die Bettlaken [o. ein Bett] abziehen

to strip a tree

einen Baum entrinden

to strip a tree of fruit

einen Baum abernten

stripped pine

abgebeizte Kiefer

stripped pine furniture

Möbel pl aus abgebeizter Kiefer

to strip sth bare

etw kahl fressen

2. strip (undress):

to strip sb

jdn ausziehen

to strip sb naked/to the skin

jdn nackt/splitternackt ausziehen

3. strip (dismantle):

to strip sth

etw auseinandernehmen

we stripped the engine down to see what was wrong with it

wir nahmen den Motor auseinander, um herauszufinden, was ihm fehlte

4. strip usu passive (remove):

to strip sb of sth

jdn einer S. D. berauben

the court ruled that she should be stripped of all her property

das Gericht bestimmte, dass ihr ihr gesamtes Eigentum abgenommen werden sollte

to strip sb of their office

jdn seines Amtes entheben

to strip sb of their power

jdn seiner Macht berauben

to strip sb of their power

jdm die Macht nehmen

to strip sb of their title

jdm seinen Titel aberkennen

5. strip INF.:

to strip sth

etw strippen

6. strip ELEKT.:

to strip a wire

ein Kabel abisolieren

III. strip <-pp-> [strɪp] CZ. cz. nieprzech. Am, Aus

strip

sich B. ausziehen

stripped to the waist

mit nacktem Oberkörper

to strip [down] to one's underwear

sich B. bis auf die Unterwäsche ausziehen

Wpis OpenDict

separate CZ.

to separate waste

Müll trennen

Wpis OpenDict

strip CZ.

strip (wire) TECHNOL.

abisolieren

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

strip RZ. FIN.

strip (kombinierte Optionsstrategie)

Strip r.m.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

separate CZ.

separate

ablösen

separate

trennen

separate

auftrennen

separate

separieren

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

separating strip INFRASTR.

separating strip

Mittelstreifen

separating strip

Trennstreifen

separating strip

Fahrbahnteiler

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

Trennstreifen

separating strip

Fahrbahnteiler

separating strip

Mittelstreifen

separating strip

Present

I	separate
you	separate
he/she/it	separates
we	separate
you	separate
they	separate

Past

I	separated
you	separated
he/she/it	separated
we	separated
you	separated
they	separated

Present Perfect

I	have	separated
you	have	separated
he/she/it	has	separated
we	have	separated
you	have	separated
they	have	separated

Past Perfect

I	had	separated
you	had	separated
he/she/it	had	separated
we	had	separated
you	had	separated
they	had	separated

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

I think that if you go over there and strip off straight away, then you are limiting yourself very early on.

www.herald.ie

At that time, ghosting was regarded as a new artist's apprenticeship until he could start his own strip.

en.wikipedia.org

The deluxe had a chrome side strip, chrome rear lights, glovebox lid, sun visor and full width chrome radiator grille.

en.wikipedia.org

When plugging a device into a power strip, a buildup of carbon or dust can cause sparking to occur.

en.wikipedia.org

The strip has a conservative/libertarian viewpoint, and often makes reference to political weblogs.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Separate groups of men and women are taking steps to improve the villages’ irrigation infrastructure and water management, to cultivate wheat and potatoes, to enhance the standards of cattle, sheep and poultry husbandry and to increase milk production.

www.giz.de

Getrennte Gruppen von Männern und Frauen kümmern sich um die Verbesserung der dörflichen Bewässerungsinfrastruktur und des Wassermanagements, den Anbau von Weizen und Kartoffeln, verbesserte Haltung von Rindern, Schafen und Geflügel sowie die Steigerung der Milchproduktion.

www.giz.de

Certain questions, in fact, still need to be resolved touching the Lord's will for His Church, as also the doctrinal implications and canonical details of the traditions proper to our communities which have been too long separated.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

Denn gewisse Fragen, die den Willen des Herrn für seine Kirche, sowie die lehrmäßigen Implikationen und kirchenrechtlichen Details unserer nun schon zu lange von einander getrennten Gemeinschaften und ihrer Überlieferungen betreffen, müssen noch gelöst werden.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

She has 2 separate entrances, ideally for friendly families.

www.villas-and-homes.com

Sie hat 2 getrennte Eingänge, ideal für befreundete Familien.

www.villas-and-homes.com

Our apartment is equipped with a very nice, new, fully furnished kitchen, 3 separate bedrooms, bathroom with shower / toilet and vanity, hall, terrace and 2 balconies.

www.oetztalurlaub.at

Unser Appartement ist ausgestattet mit einer sehr schönen, neuen und komplett einerichteten Küche, 3 getrennte Schlafzimmer, Badezimmer mit Dusche / WC und Waschtisch, Vorraum, Terrasse und 2 Balkone.

www.oetztalurlaub.at

the Treaty on European Union was negotiated at two separate IGCs, one on economic and monetary union (EMU) and the other on political union, instituting the common foreign and security policy (CFSP) and cooperation on justice and home affairs (JHA);

europa.eu

Der Vertrag über die Europäische Union wurde in zwei getrennten RK ausgehandelt, in denen es zum einen um die Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) und zum anderen um die politische Union ging, die die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) sowie die Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres (JI) begründete.

europa.eu