SEPARATES po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

I. sepa·rate PRZYM. [ˈsepərət, Am -ɚɪt]

separate (not joined)

getrennt

separate (not joined)

separat

separate (independent)

einzeln przyd.

separate (independent)

gesondert przyd.

separate (independent)

verschieden przyd.

separate bedrooms

getrennte Schlafzimmer

to retain a separate entity

eine Einheit für sich B. bleiben

a separate piece of paper

ein extra Blatt Papier pot.

to go separate ways

eigene Wege gehen

to keep sth separate

etw auseinanderhalten

II. sepa·rate RZ. [ˈsepərət, Am -ɚɪt]

separates pl

≈ Einzelteile pl

ladies' separates

Röcke, Blusen, Hosen

III. sepa·rate CZ. cz. przech. [ˈsepəreɪt, Am -əreɪt]

to separate sb/sth

jdn/etw trennen

to separate sth society

etw teilen

to separate sth CHEM.

etw abspalten

they look so alike I can't separate them in my mind

sie sehen sich so ähnlich, ich kann sie einfach nicht auseinanderhalten

you can't separate ethics from politics

du kannst doch die Ethik nicht von der Politik abspalten

to separate egg whites from yolks

Eigelb vom Eiweiß trennen

IV. sepa·rate CZ. cz. nieprzech. [ˈsepəreɪt, Am -əreɪt]

1. separate (become detached):

separate

sich B. trennen

separate CHEM.

sich B. scheiden

2. separate:

separate (of cohabiting couple)

sich B. trennen

separate (of cohabiting couple)

auseinandergehen

separate (divorce)

sich B. scheiden lassen

she is separated from her husband

sie lebt von ihrem Mann getrennt

separate off CZ. cz. przech.

to separate off ⇆ sth [from sth]

etw [von etw C.] abtrennen

the flood has separated off the village from the rest of the world

die Überschwemmung hat das Dorf vom Rest der Welt abgeschnitten

sepa·rate ˈcov·er RZ. form.

separate cover

gesonderter Umschlag

to send sth under separate cover

etw mit separater Post schicken

separate out CZ. cz. przech.

to separate out ⇆ sth [from sth]

etw [von etw C.] absondern

to separate out the good from the bad

die Guten von den Schlechten trennen

sepa·rate ˈschool RZ. Kan

separate school

Bezeichnung für eine römisch-katholische Schule in Ontario

Wpis OpenDict

separate CZ.

to separate waste

Müll trennen

niemiecki

angielski

Fleisch/Geflügel attachieren

to boil meat/poultry until meat separates from the bone

separat

separate

ein separater Eingang

a separate entrance

Sondergut (bei Gütergemeinschaft)

separate property

Sondereigentum

separate property

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

separate currency RZ. URZ. PAŃSTW.

separate currency (zusätzliche Währung innerhalb eines Gebiets)

Sonderwährung r.ż.

niemiecki

angielski

Sonderwährung (zusätzliche Währung innerhalb eines Gebiets)

separate currency

Ehegatten-Splitting

separate taxation for married couples

aussonderungsberechtigt (im Konkursrecht)

having a right to separate one's property from the bankrupt estate

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

separate CZ.

separate

ablösen

separate

trennen

separate

auftrennen

separate

separieren

separate sewage system RZ.

separate sewage system

Trennkanalisation

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

angielski

niemiecki

separate carriageway for turning traffic INFRASTR.

separate carriageway for turning traffic

Abbiegefahrbahn

niemiecki

angielski

Abbiegefahrbahn

separate carriageway for turning traffic

Present

I	separate
you	separate
he/she/it	separates
we	separate
you	separate
they	separate

Past

I	separated
you	separated
he/she/it	separated
we	separated
you	separated
they	separated

Present Perfect

I	have	separated
you	have	separated
he/she/it	has	separated
we	have	separated
you	have	separated
they	have	separated

Past Perfect

I	had	separated
you	had	separated
he/she/it	had	separated
we	had	separated
you	had	separated
they	had	separated

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He set nine separate school records and had 215 receptions for 3,382 yards.

en.wikipedia.org

This structure obviates the need for a separate school or college of computer science.

en.wikipedia.org

A separate school for black children opened the following year.

en.wikipedia.org

Thus, the school's design was made with a central core, and three classroom wings, each of which would be its own separate school.

en.wikipedia.org

Until his federal election, he was a separate school board trustee.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Separate groups of men and women are taking steps to improve the villages’ irrigation infrastructure and water management, to cultivate wheat and potatoes, to enhance the standards of cattle, sheep and poultry husbandry and to increase milk production.

www.giz.de

Getrennte Gruppen von Männern und Frauen kümmern sich um die Verbesserung der dörflichen Bewässerungsinfrastruktur und des Wassermanagements, den Anbau von Weizen und Kartoffeln, verbesserte Haltung von Rindern, Schafen und Geflügel sowie die Steigerung der Milchproduktion.

www.giz.de

Certain questions, in fact, still need to be resolved touching the Lord's will for His Church, as also the doctrinal implications and canonical details of the traditions proper to our communities which have been too long separated.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

Denn gewisse Fragen, die den Willen des Herrn für seine Kirche, sowie die lehrmäßigen Implikationen und kirchenrechtlichen Details unserer nun schon zu lange von einander getrennten Gemeinschaften und ihrer Überlieferungen betreffen, müssen noch gelöst werden.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

She has 2 separate entrances, ideally for friendly families.

www.villas-and-homes.com

Sie hat 2 getrennte Eingänge, ideal für befreundete Familien.

www.villas-and-homes.com

Our apartment is equipped with a very nice, new, fully furnished kitchen, 3 separate bedrooms, bathroom with shower / toilet and vanity, hall, terrace and 2 balconies.

www.oetztalurlaub.at

Unser Appartement ist ausgestattet mit einer sehr schönen, neuen und komplett einerichteten Küche, 3 getrennte Schlafzimmer, Badezimmer mit Dusche / WC und Waschtisch, Vorraum, Terrasse und 2 Balkone.

www.oetztalurlaub.at

the Treaty on European Union was negotiated at two separate IGCs, one on economic and monetary union (EMU) and the other on political union, instituting the common foreign and security policy (CFSP) and cooperation on justice and home affairs (JHA);

europa.eu

Der Vertrag über die Europäische Union wurde in zwei getrennten RK ausgehandelt, in denen es zum einen um die Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) und zum anderen um die politische Union ging, die die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) sowie die Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres (JI) begründete.

europa.eu