SHARE CERTIFICATE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

share cer·ˈtifi·cate RZ. GIEŁD.

share certificate

Aktienzertifikat r.n. <-(e)s, -e>

share certificate

Aktienurkunde r.ż.

share certificate

Anteilschein r.m. <-(e)s, -e>

multi·ple ˈshare cer·tifi·cate RZ.

multiple share certificate

Gesamtaktie r.ż.

multiple share certificate

Globalaktie r.ż.

multiple share certificate

Sammelaktie r.ż.

w słowniku PONS

Aktienzertifikat

share [or stock] certificate

Anteilschein

share [certificate]

Sammelaktie

multiple share certificate

Interimsaktie

provisional share certificate

w słowniku PONS

cer·tifi·cate [səˈtɪfɪkət, Am sɚˈ-] RZ.

1. certificate:

certificate (official document)

Urkunde r.ż. <-, -n>

certificate (attestation)

Bescheinigung r.ż. <-, -en>

certificate of achievement

Leistungsnachweis r.m. <-es, -e>

certificate of airworthiness/seaworthiness

Luft-/Seetüchtigkeitszeugnis r.n.

certificate of approval GOSP.

Zulassungsbescheinigung r.ż.

certificate of approval GOSP.

Provenienzzertifikat r.n.

certificate of baptism

Taufschein r.m. <-(e)s, -e>

birth certificate

Geburtsurkunde r.ż. <-, -n>

death certificate

Sterbeurkunde r.ż. <-, -n>

doctor's [or medical]certificate

ärztliches Attest

examination certificate

Prüfungszeugnis r.n. <-ses, -se>

fire certificate

Brandschutzbescheinigung r.ż.

certificate of incorporation

Gründungsurkunde r.ż. <-, -n>

certificate of judgment

Urteilsschrift r.ż.

land certificate

[beglaubigter] Grundbuchauszug

marriage certificate

Trauschein r.m. <-(e)s, -e>

certificate of ownership

Besitzurkunde r.ż. <-, -n>

practising certificate

Bestallungsurkunde r.ż. <-, -n>

practising certificate

Anwaltszulassung r.ż. <-, -en>

certificate of quality

Qualitätszertifikat r.n. <-(e)s, -e>

certificate of registry

Schiffsbrief r.m.

2. certificate FILM:

certificate

Altersfreigabe r.ż.

an 18 certificate

[Film]freigabe r.ż. ab 18 Jahre

I. share [ʃeəʳ, Am ʃer] RZ.

1. share (part):

share

Teil r.m. <-(e)s, -e>

share

Anteil r.m. <-(e)s, -e>

share of food

Portion r.ż. <-, -en>

she's not doing her share of the work

sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his share of the blame for what happened

er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's share of sth

der Löwenanteil von etw C.

share of the market

Marktanteil r.m. <-(e)s, -e>

share of the vote

Stimmenanteil r.m. <-(e)s, - e>

to go shares on sth

sich C. die Kosten für etw B. teilen

to have one's share of sth also przen.

seinen Teil von etw C. abbekommen haben

they've had their share of trouble in the past

sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen C.

to have more than one's share of sth

mehr von etw C. haben, als einem zusteht

to have had one's fair share of sth iron.

etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair share iron.

etw mehr als genug haben pot.

a share in sth

ein Anteil r.m. an etw C.

to give sb a share in sth

jdn an etw C. beteiligen [o. teilhaben lassen]

to have a share in sth

an etw C. teilhaben

2. share usu pl (in company):

share

Anteil r.m. <-(e)s, -e>

share

Aktie r.ż. <-, -n>

share

Beteiligungstitel r.m.

stocks and shares

Wertpapiere pl

stocks and shares

Effekten pl

earnings per share

Gewinn r.m. pro Aktie

A share

A-Aktie r.ż.

ordinary [or Brit equity]share

Stammaktie r.ż.

deferred ordinary share

Nachzugsaktie r.ż.

listed [or quoted]share

börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted]share

nicht notierte Aktie

index of shares Brit

Aktienindex r.m. <-(es), -e>

II. share [ʃeəʳ, Am ʃer] CZ. cz. nieprzech.

1. share (with others):

share

teilen

you must learn to share

du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone

wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to share

es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

share and share alike

gerecht teilen

to share with sb

mit jdm teilen

2. share (have part of):

to share in sth

an etw C. teilhaben

as he found the money he should share in the reward

da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to share in sb's joy/sorrow/triumph

die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. share (participate):

to share in sth

an etw C. beteiligt sein

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...

ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass ...

III. share [ʃeəʳ, Am ʃer] CZ. cz. przech.

1. share (divide):

to share sth

etw teilen

shall we share the driving?

sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to share the expenses

sich C. die Kosten teilen

to share resources

Mittel gemeinsam nutzen

to share responsibility

Verantwortung gemeinsam tragen

to share sth among [or between] sb

etw unter jdm verteilen

to share sth with sb

etw mit jdm teilen

I shared a flat with Sue when we were at university

als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. share (have in common):

to share sth

etw gemeinsam haben

to share a birthday

am gleichen Tag Geburtstag haben

to share [common] characteristics

Gemeinsamkeiten haben

to share sb's concern

jds Besorgnis teilen

to share an experience

eine gemeinsame Erfahrung haben

to share an interest

ein gemeinsames Interesse haben

to want to share one's life with sb

sein Leben mit jdm teilen wollen

to share sb's sorrow

jds Kummer teilen

to share sb's view [or belief]

jds Ansicht [o. Meinung] teilen

3. share (communicate):

to share sth with sb information, news

etw an jdn weitergeben

to share one's problems/thoughts with sb

jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to share a joke

einen Witz zum Besten geben

to share a secret [with sb]

jdn in ein Geheimnis einweihen

zwroty:

a problem shared is a problem halved przysł.

geteiltes Leid ist halbes Leid przysł.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

share certificate RZ. FIN.

share certificate

Aktienzertifikat r.n.

share certificate

Aktienurkunde r.ż.

share certificate

Mantel r.m.

multiple share certificate RZ. FIN.

multiple share certificate

Globalaktie r.ż.

multiple share certificate

Sammelaktie r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Aktienurkunde

share certificate

Mantel (Urkunde, in der die durch den Besitz an einem Wertpapier verbundenen Rechte verbrieft sind)

share certificate

Globalaktie

multiple share certificate

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

certificate RZ. FIN., PR. GOSP.

certificate (Investmentzertifikat)

Zertifikat r.n.

share RZ. FIN.

share

Aktie r.ż.

share

Anteil r.m.

share

Beteiligungstitel r.m.

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Even the most passionate stockbroker is unlikely to be moved to tears by the sight of a freshly printed share certificate.

www.stuff.co.nz

I was a total novice in the field, having never even seen a share certificate!

www.thehindu.com

Likewise, a certificate of deposit is often called a share certificate.

money.usnews.com

All investors receive a legally valid share certificate, irrespective of their investment size.

www.newsbtc.com

From that you will be able to see whether the sellers name is the last name in the share certificate as recorded by the society.

www.moneycontrol.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The nominal or 'par' value of a company's shares is shown on the share certificate.

www.diageo.com

Der Nennwert der Aktie eines Unternehmens ist auf dem Aktienzertifikat verzeichnet.

www.diageo.com

If you hold your Diageo shares through a nominee account or through CREST you will not have a share certificate.

www.diageo.com

Wenn Sie Diageo-Aktien mittels eines Nominee-Kontos oder CREST halten, haben Sie kein Aktienzertifikat.

www.diageo.com

As Ferruccio Ferragamo jokingly put it last week at the presentation at that temple of Milanese finance, Mediobanca, “ the idea of printing share certificates in Chinese wasn ’ t in our hearts but we decided first and foremost to support Made in Italy ”.

www.fashionunited.de

Wie Ferruccio Ferragamo letzte Woche bei der Präsentation im mailändischen Finanztempel Mediobanca scherzte, „ Aktienzertifikate in Chinesisch zu drucken gehört normalerweise nicht zu unserem Repertoire, da haben wir dann beschlossen, das Made in Italy zu unterstützen “.

www.fashionunited.de

Your Diageo share certificate is evidence of your shareholding in the company and should be kept in a safe place.

www.diageo.com

Ihr Diageo Aktienzertifikat ist der Nachweis Ihres Anteils am Unternehmen und sollte sicher verwahrt werden.

www.diageo.com

An ADR is a share certificate denominated in US dollars that can be traded on the stock exchange in the US.

www.siemens.com

Bei einem ADR handelt es sich um ein in den USA an der Börse handelbares, auf US-Dollar lautendes Aktienzertifikat.

www.siemens.com