SUPPORT PRICE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

sup·ˈport price RZ.

support price

Stützungspreis r.m. <-es, -e>

support price ROLN.

garantierter Mindestpreis

ˈprice sup·port RZ. GIEŁD.

price support

Kursstützung r.ż. <-, -en>

w słowniku PONS

Stützungspreis

support price

Kurssicherung

price support

Kursregulierungskonsortium

price support syndicate

w słowniku PONS

I. sup·port [səˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] CZ. cz. przech.

1. support (hold up):

to support sb/sth

jdn/etw stützen

to be supported on [or by] sth

von etw C. gestützt werden

to support oneself on sth

sich B. auf etw B. stützen

to support a currency

eine Währung stützen

to support a roof

ein Dach abstützen

to support sb's weight

jds Gewicht tragen

the ice is thick enough to support our weight

das Eis ist so dick, dass es uns trägt

2. support (sustain):

to support life

für den Lebensunterhalt sorgen

3. support (fulfill):

to support a role

eine Rolle spielen

4. support usu przecz. form. (tolerate):

to not/no longer support sth

etw nicht/nicht länger ertragen [o. podn. erdulden] [o. pot. aushalten]

5. support (provide with money):

to support sb/sth

jdn/etw [finanziell] unterstützen [o. absichern]

to support one's lifestyle

seinen Lebensstil finanzieren

6. support (provide with necessities):

to support sb

für jds Lebensunterhalt aufkommen

to support oneself

seinen Lebensunterhalt [selbst] bestreiten

to support a family

eine Familie unterhalten

7. support (comfort):

to support sb/sth

jdn/etw unterstützen

to support sb in sth

jdn bei etw C. unterstützen

the union is supporting Linda in her claim that she was unfairly dismissed

die Gewerkschaft unterstützt Lindas Behauptung, sie sei zu Unrecht entlassen worden

8. support (encourage):

to support sb/sth

jdn/etw unterstützen

to support a cause

für eine Sache eintreten

to support a plan

einen Plan befürworten

9. support (corroborate):

to support sth

etw belegen

to support a theory

eine Theorie beweisen

10. support SPORT:

to support a sportsman/team

für einen Sportler/ein Team sein

11. support HAND.:

customer support

Kundenbetreuung r.ż.

12. support INF.:

to support a device/language/program

ein Gerät/eine Sprache/ein Programm unterstützen

II. sup·port [səˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] RZ.

1. support (prop):

support

Stütze r.ż. <-, -n>

support ARCHIT.

Träger r.m. <-s, ->

support MODA

Stütze r.ż. <-, -n>

knee support

Kniestrumpf r.m. <-(e)s, -strümpfe>

support stockings

Stützstrümpfe pl

2. support no pl (act of holding):

support

Halt r.m. <-(e)s, -e>

to give sth support

etw C. Halt geben

3. support no pl (material assistance):

support

Unterstützung r.ż. <-, -en>

financial support

finanzielle Unterstützung

a [visible] means of support

eine [bekannte] Einnahmequelle

to withdraw support from sb/sth

jdm/etw die weitere Unterstützung entziehen

to withdraw support from sb/sth PR.

Unterhalt r.m. <-(e)s>

action for support

Unterhaltsklage r.ż. <-, -n>

to receive support

Unterhalt bekommen

4. support no pl (comfort):

support

Halt r.m. <-(e)s, -e> przen.

support

Stütze r.ż. <-, -n> przen.

to be a support to sb

jdm eine Stütze sein

letters of support

Sympathieschreiben pl

moral support

moralische Unterstützung

to give sb a lot of support

jdm großen Rückhalt geben

to give sb moral support

jdn moralisch unterstützen

5. support no pl:

support (encouragement)

Unterstützung r.ż. <-, -en>

support (proof of truth)

Beweis r.m. <-es, -e>

to drum up support for sth

Unterstützung für etw B. auftreiben

to enlist the support of sb

jds Unterstützung gewinnen

to lend support to a theory

eine Theorie erhärten

to pledge support for sth

etw C. seine Unterstützung zusichern

6. support INF.:

support

Support r.m. <-(e)s, -e>

zwroty:

in support of (to assist)

als Unterstützung

in support of (to express approval)

zur Unterstützung

to vote in support of the President

für den Präsidenten stimmen

in support of (to obtain)

um etw zu erreichen

the miners have come out on strike in support of their pay claim

die Bergarbeiter sind in den Streik getreten, um ihrer Lohnforderung Nachdruck zu verleihen

I. price [praɪs] RZ.

1. price:

price (money)

Preis r.m. <-es, -e>

price (monetary sum)

[Geld]preis r.m.

what price are apples this week?

was kosten diese Woche die Äpfel?

prices have been on the rise

die Preise sind gestiegen

for a price of £200

für 200 Pfund

asking price GIEŁD.

Briefkurs r.m. <-es, -e>

closing/opening price GIEŁD.

Schlusskurs r.m. /Eröffnungskurs r.m.

computer prices

Preise pl für Computer pl

computer prices

Computerpreise

the price of oil

der Ölpreis

to fetch a bad/good/high/low price

einen schlechten/guten/hohen/niedrigen Preis erzielen

to name [or quote] a price

einen Preis angeben [o. nennen]

at [or for] a price

zum entsprechenden Preis

at [or for] a price

für entsprechendes Geld

to buy sth at [or for] a price

einen horrenden Preis für etw B. bezahlen

at any price

um jeden Preis

at any price przen.

koste es, was es wolle przen.

beyond price

unerschwinglich

beyond price

unbezahlbar

at half price

zum halben Preis

2. price (forfeit):

price

Preis r.m. <-es, -e> kein pl przen.

what price fame?

wie viel ist dir der Ruhm wert?

one's privacy is the price one has to pay for fame

Ruhm geht auf Kosten der Privatsphäre

I'll do it for a price

das kostet dich aber was slang

that's too high a price [to pay] for ...

das ist ein zu hoher Preis für ...

to pay a [heavy [or steep]/small] price

einen [hohen/geringen] Preis zahlen przen.

to pay the price

Opfer bringen

at [or for] a price (not without difficulty)

um einen hohen Preis przen.

at [or for] a price (not without difficulty)

unter Inkaufnahme von Opfern

not at any price

um keinen Preis

zwroty:

to have a price on one's head

steckbrieflich gesucht werden

to put [or set] a price on sb's head

eine Belohnung auf jdn [o. auf jds Kopf] aussetzen

II. price [praɪs] CZ. cz. przech.

1. price:

to price sth (mark with price)

etw auszeichnen

to price sth (set value)

den Preis für etw B. festsetzen

to price sth (evaluate risk)

etw bepreisen

to price oneself/sth out of the market

durch [die eigene] schlechte Preispolitik an Wettbewerbsfähigkeit verlieren

to be priced at 10 dollars/£50

10 Dollar/50 Pfund kosten

to be reasonably priced

einen angemessenen Preis haben

to be reasonably priced

angemessen im Preis sein

2. price (inquire about cost):

to price sth

die Kosten für etw B. erfragen

Wpis OpenDict

price RZ.

sth comes at a price

etw hat seinen Preis

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

support price RZ. URZ. PAŃSTW.

support price

Stützungspreis r.m.

price support RZ. FIN.

price support

Kurspflege r.ż.

price support

Kurssicherung r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Stützungspreis

support price

Kurspflege

price support

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

support RZ. INW.-FIN.

support (von Kunden, Aktionären)

Betreuung r.ż.

support RZ. HR

support (finanziell)

Absicherung r.ż.

support RZ. MARKET.

support

Hilfeleistung r.ż.

price RZ. handel

price

Preis r.m.

price CZ. cz. przech. INW.-FIN.

price (Risiken: bewerten)

bepreisen

price RZ. FIN.

price (Preis einer Aktie)

Kurs r.m.

price (Preis einer Aktie)

Gegenwert r.m.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

price CZ.

price

den Preis festsetzen

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

support

support

stützen

Present

I	support
you	support
he/she/it	supports
we	support
you	support
they	support

Past

I	supported
you	supported
he/she/it	supported
we	supported
you	supported
they	supported

Present Perfect

I	have	supported
you	have	supported
he/she/it	has	supported
we	have	supported
you	have	supported
they	have	supported

Past Perfect

I	had	supported
you	had	supported
he/she/it	had	supported
we	had	supported
you	had	supported
they	had	supported

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Government agencies have reached out to farmers by purchasing over 3,740 tonnes of pulses, mostly moong and urad, at minimum support price this kharif season.

www.deccanherald.com

He said appropriate measures would be taken by government to purchase turmeric at support price, if there is decrease in price.

www.deccanherald.com

Producers receive subsidised access to input costs such as fertiliser and pesticides, as well as a guaranteed support price for their crops.

en.wikipedia.org

As of 2005, most e-business negotiation systems can only support price negotiations.

en.wikipedia.org

It was designed to support price guarantees for agricultural products, and to maintain minimum wages for farm labourers.

en.wikipedia.org