SWOLLEN LEAF STALK po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] CZ. cz. przech.

1. swell (enlarge):

to swell sth

etw anwachsen lassen

to swell sth water, rain

etw anschwellen lassen

to swell sth fruit

etw wachsen [und gedeihen] lassen

2. swell przen. (increase):

to swell sth

etw [an]steigen lassen

to swell sth sales

etw steigern

II. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] CZ. cz. nieprzech.

1. swell (become swollen):

to swell [up]

anschwellen

przen. his breast swelled with pride

vor Stolz schwoll ihm die Brust

2. swell (increase):

swell

zunehmen

swell population

ansteigen

3. swell (get louder):

swell

lauter werden

swell

anschwellen

the music swelled along the corridor as she walked towards the stage

die Musik im Flur wurde immer lauter, während sie auf die Bühne zuging

III. swell [swel] RZ. no pl

1. swell (increase in sound):

swell

zunehmende Lautstärke

swell of music

Anschwellen r.n. kein pl

swell of music

Crescendo r.n. <-s, -s> spec.

2. swell (of sea):

swell

Dünung r.ż. <-, -en>

swell

Seegang r.m. <-(e)s> kein pl

IV. swell [swel] PRZYM. Am dated pot.

swell

spitze pot.

swell

klasse pot.

that's a swell idea!

das ist eine bombige Idee! pot.

V. swell [swel] PRZYSŁ. Am dated pot.

swell

prima pot.

everything's going real swell

alles läuft bestens pot.

I. swol·len [ˈswəʊlən, Am ˈswoʊ-] CZ.

swollen im. cz. przeszł. od swell

II. swol·len [ˈswəʊlən, Am ˈswoʊ-] PRZYM.

1. swollen (puffy):

swollen

geschwollen

a swollen face

ein aufgequollenes Gesicht

2. swollen (larger than usual):

swollen

angeschwollen

a swollen river/stream

ein angeschwollener Fluss/Strom

swell RZ.

swell

Woge

swell

Dünung

swell

Seegang

swell CZ.

swell

(an)schwellen

swell

quellen

stalk¹ [stɔ:k, Am also stɑ:k] RZ.

1. stalk of a plant:

stalk

Stängel r.m. <-s, ->

stalk

Stiel r.m. <-(e)s, -e>

stalk of celery

Selleriestange r.ż.

2. stalk of a leaf, fruit:

stalk

Stiel r.m. <-(e)s, -e>

3. stalk (shaft):

stalk

Stiel r.m. <-(e)s, -e>

zwroty:

sb's eyes are out on stalks Brit, Aus

jd bekommt Stielaugen

I. stalk² [stɔ:k, Am also stɑ:k] CZ. cz. przech.

1. stalk (hunt):

to stalk sth

etw jagen [o. anpirschen]

to go stalking

auf die Pirsch gehen

2. stalk (harass):

to stalk sb

jdm nachstellen

3. stalk przen. lit. (move about):

to stalk a place

einen Ort heimsuchen lit.

danger stalks the streets of the city

eine Gefahr geht in den Straßen der Stadt um

II. stalk² [stɔ:k, Am also stɑ:k] CZ. cz. nieprzech.

to stalk by

vorbeistolzieren

she stalked furiously out of the room

sie marschierte zornentbrannt aus dem Zimmer

III. stalk² [stɔ:k, Am also stɑ:k] RZ.

1. stalk (pursuit):

stalk

Pirsch r.ż. <->

2. stalk (gait):

stalk

Stolzieren r.n.

I. leaf <pl leaves> RZ. [li:f, pl li:vz]

1. leaf (part of plant):

leaf

Blatt r.n. <-(e)s, Blätter>

dead leaf

verwelktes Blatt

to put out leaves

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> podn.

to put out leaves

CH a. ausschlagen

2. leaf no pl (complete foliage):

leaf

Laub r.n. <-(e)s>

to be in/come into leaf

Blätter haben/bekommen

3. leaf dated (of paper):

leaf

Blatt r.n. <-(e)s, Blätter>

leaf of paper

Blatt r.n. Papier

she turned the leaves of the book slowly

sie blätterte die Seiten des Buchs langsam um

4. leaf:

leaf (of door)

Flügel r.m. <-s, ->

leaf (part of table)

Klappe r.ż. <-, -n>

leaf (for extending table)

Ausziehplatte r.ż. <-, -n>

to pull out/put in a/the leaf

eine/die Ausziehplatte herausnehmen/einsetzen

zwroty:

to take a leaf from [or out of] sb's book

sich C. an jdm ein Beispiel nehmen

to shake like a leaf

wie Espenlaub zittern

II. leaf CZ. cz. nieprzech. [li:f]

1. leaf (of book, periodical):

to leaf through sth

etw durchblättern

2. leaf OGR.:

leaf

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> podn.

leaf

CH a. ausschlagen

Wpis OpenDict

swell PRZYM.

to have a swell time Am przest.

Spaß haben

to have a swell time Am przest.

sich bombig amüsieren pot.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

swell RZ.

swell

Woge

swell

Dünung

swell

Seegang

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

swollen leaf stalk (petiole)

swollen leaf stalk

aufgeblasener Blattstiel

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

swell CZ.

swell

(an)schwellen

swell

quellen

Present

I	swell
you	swell
he/she/it	swells
we	swell
you	swell
they	swell

Past

I	swelled
you	swelled
he/she/it	swelled
we	swelled
you	swelled
they	swelled

Present Perfect

I	have	swollen / swelled
you	have	swollen / swelled
he/she/it	has	swollen / swelled
we	have	swollen / swelled
you	have	swollen / swelled
they	have	swollen / swelled

Past Perfect

I	had	swollen / swelled
you	had	swollen / swelled
he/she/it	had	swollen / swelled
we	had	swollen / swelled
you	had	swollen / swelled
they	had	swollen / swelled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Flowering stalks can be as much as 100 cm tall.

en.wikipedia.org

The capitulum is about long and the stalk a similar length.

en.wikipedia.org

The leaf stalk is 9 to 20 mm and smooth.

en.wikipedia.org

It is constructed from nearby plant material, such as leaves, dry grass and stalks, and lined with fine grasses and sometimes animal hair.

en.wikipedia.org

The three brothers, like wolves, stalk their prey and will not stop until they achieve their purpose.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

You may experience side effects such as swelling of the upper thigh, numbness of the legs, nausea, vomiting, leg pain or throbbing, malaise, lack of appetite, fever, and/or absence of bowel movement for one to three days.

www.medtronic.de

Eventuell bemerken Sie Nebenwirkungen wie ein Anschwellen des oberen Teils des Oberschenkels, Taubheit in den Beinen, Übelkeit, Erbrechen, pulsierende oder andere Schmerzen in den Beinen, Unwohlsein, Appetitlosigkeit, Fieber und / oder keine Darmbewegungen über 1 bis 3 Tage.

www.medtronic.de

p<0.0001).1 Adverse events were consistent with those seen in previous trials of Avastin across tumour types for approved indications, but also included high blood pressure and pain, redness or swelling of the hands or feet from the Phase III study.1

www.roche.com

p<0,0001).1 Die Nebenwirkungen entsprachen denen in früheren Studien mit Avastin bei verschiedenen Tumorarten in den zugelassenen Indikationen, beinhalteten jedoch auch Bluthochdruck sowie Schmerzen, Rötung oder Anschwellen von Händen oder Füssen in der Phase III Studie.1

www.roche.com

April Come she will When streams are ripe and swelled with rain May She will stay

www.golyr.de

April, sie wird kommen Wenn die Bäche reif und vor Regen angeschwollen sind Mai, sie wird bleib

www.golyr.de

Some trichomes develop heads so bulbous that observant growers can actually watch them swell and change colour from day to day as harvest approaches.

whitelabelseeds.com

Einige Trichome entwickeln Köpfe, die so gross und rundlich sind, dass beobachtende Pflanzer tatsächlich zusehen können wie diese anschwellen, um kurz vor der Ernte die Farbe zu ändern.

whitelabelseeds.com

Preeclampsia is defined by hypertension associated with an increased amount of protein in the urine (proteinuria).3,4.5 Other clinical symptoms of preeclampsia can include severe headache, sudden swelling of face, hands and feet and pain in the upper abdomen.

www.roche.com

Präeklampsie ist gekennzeichnet durch das Auftreten von Bluthochdruck (Hypertonie), einhergehend mit einer erhöhten Menge Eiweiss im Urin (Proteinurie).3,4.5 Weitere klinische Symptome einer Präeklampsie können starke Kopfschmerzen, plötzliches Anschwellen von Gesicht, Händen und Füssen sowie Schmerzen im Oberbauch sein.

www.roche.com