WILD-TYPE MICE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. wild [waɪld] PRZYM.

1. wild ndm. (not domesticated):

wild

wild

wild cat, duck, goose

Wild-

lions and tigers are wild animals

Tiger und Löwen leben in freier Wildbahn

wild horse

Wildpferd r.n. <-(e)s, -e>

2. wild (uncultivated):

wild country, landscape

rau

wild country, landscape

wild

wild flowers

wild wachsende Blumen

3. wild (uncivilized):

wild people

unzivilisiert

wild behaviour

undiszipliniert

wild situation

chaotisch

to lead a wild life

ein zügelloses Leben führen

wild and woolly esp Brit

ungehobelt

4. wild:

wild (uncontrolled)

unbändig

wild (disorderly)

wirr

a wave of wild fury overcame her

sie wurde von unbändiger Wut gepackt

he had this wild look in his eye

er hatte diesen verstörten Blick

wild hair/hairstyle

wirres Haar/wirre Frisur

wild party

wilde [o. ausgelassene] Party

wild talk

wirres Gerede

5. wild (stormy):

wild wind, weather

rau

wild wind, weather

stürmisch

6. wild:

wild (excited)

wild

wild (excited)

ungezügelt

wild (not sensible)

verrückt pot.

wild applause

stürmischer [o. tosender] Applaus

in wild rage

in blinder Wut

to be/go wild

außer sich C. sein/geraten pot.

to be/go wild

aus dem Häuschen sein/geraten

to go wild with excitement

in helle Aufregung geraten

7. wild pot. (angry):

wild

wütend

wild

außer sich C.

to be wild with [or at] sb/sth

auf jdn/etw wütend sein

to be wild with fury

vor Wut [ganz] außer sich C. sein

to drive sb wild

jdn rasend machen [o. pot. in Rage bringen]

to go wild

aus der Haut fahren pot.

8. wild pot. (enthusiastic):

to be wild about sb/sth

auf jdn/etw ganz wild [o. versessen] sein

to be wild to do sth

wild [o. versessen] [o. slang scharf] darauf sein, etw zu tun

9. wild:

wild (not accurate)

ungezielt

wild (imaginative)

wild

their estimate of the likely cost was pretty wild

sie hatten wilde Vorstellungen von den voraussichtlichen Kosten

beyond one's wildest dreams

mehr als je erträumt

they had been successful beyond their wildest dreams

sie waren erfolgreicher, als sie es sich je erträumt hatten

never in one's wildest dreams

auch in seinen kühnsten Träumen nicht

to make a wild guess

wild drauflosraten pot.

a wild plan [or scheme]

ein unausgegorener Plan

wild throw

Fehlwurf r.m.

10. wild (extreme):

wild

stark <stärker, stärkste>

wild

heftig

wild variations

enorme Unterschiede

11. wild ndm. KARC.:

wild

beliebig einsetzbar

12. wild pot. (great):

wild

klasse pot.

wild

geil slang

this music is really wild, man

diese Musik ist echt geil, Mann

zwroty:

wild horses couldn't [or wouldn't] make me do sth

keine zehn Pferde könnten mich dazu bringen, etw zu tun pot.

to sow one's wild oats

sich C. die Hörner abstoßen pot.

II. wild [waɪld] PRZYSŁ. ndm.

wild

wild

to grow wild

wild wachsen

to live wild (person, animals)

in Freiheit leben

to live wild (esp exotic animals)

in freier Wildbahn leben

to run wild child, person

sich C. selbst überlassen sein

to run wild animals

frei herumlaufen

to run wild garden

verwildern

to run wild plants

ins Kraut schießen

III. wild [waɪld] RZ.

1. wild (natural environment):

the wild

die Wildnis

in the wilds of Africa

im tiefsten Afrika

to survive in the wild

in freier Wildbahn überleben

2. wild przen. (remote places):

the wilds pl

die Pampa r.ż. kein pl oft żart. pot.

[out] in the wilds

in der Pampa pot. przen., oft żart.

[out] in the wilds

jwd pot. żart.

in the wilds of Edmonton

im hintersten Edmonton

I. type [taɪp] RZ.

1. type (kind):

type

Art r.ż. <-, -en>

type of hair, skin

Typ r.m. <-s, -en>

type of food, vegetable

Sorte r.ż. <-, -n>

what type of clothes does she wear?

welche Art von Kleidern trägt sie?

he's the type of man you could take home to your mother

er gehört zu der Sorte Mann, die du mit nach Hause bringen und deiner Mutter vorstellen kannst

that type of behaviour

ein solches Benehmen

type of car

Autotyp r.m.

type of grain

Getreideart r.ż. <-, -en>

for all different skin types

für jeden Hauttyp

2. type (character):

type

Typ r.m. <-s, -en>

he's not the type to cause trouble

er ist nicht der Typ, der Ärger macht

to be one's type

jds Typ sein pot.

quiet/reserved type

ruhiger/zurückhaltender Typ [o. Mensch]

3. type FIL.:

type

Typus r.m. <-, Typen> spec.

type

Urbild r.n. <-(e)s, -er>

4. type TEATR, LIT.:

type

Typus r.m. <-, Typen>

5. type DRUK.:

type (characters)

Buchstaben pl

type (characters)

Schrift r.ż. <-, -en>

type (lettering)

Schriftart r.ż. <-, -en>

type (stamp)

[Druck]type r.ż. spec.

italic type

Kursivschrift r.ż.

I wouldn't believe everything I read in type

ich würde nicht alles glauben, was so geschrieben wird

6. type INF. (bars):

type

Type r.ż. <-, -n>

7. type GIEŁD. (category):

type

Gattung <-, -en>

8. type (definition):

type

Typ r.m. <-s, -en>

II. type [taɪp] CZ. cz. przech.

1. type (write with machine):

to type sth

etw tippen [o. mit der Maschine schreiben]

2. type (categorize):

to type sb/sth

jdn/etw typisieren [o. in Kategorien einteilen] podn.

to type blood MED.

die Blutgruppe bestimmen

3. type (be example for):

to type sth

für etw B. typisch sein

III. type [taɪp] CZ. cz. nieprzech.

type

Maschine schreiben

type

tippen

mouse <pl mice> [maʊs, pl maɪs] RZ.

1. mouse (animal):

mouse

Maus r.ż. <-, Mä̱u̱·se>

2. mouse przen.:

mouse (shy person)

schüchterner Mensch

mouse (unprepossessing person)

unscheinbarer Mensch

mouse (esp of women)

graue Maus r.n.

mouse (esp of women)

Mauerblümchen r.n. pot.

3. mouse INF.:

mouse

Maus r.ż. <-, Mä̱u̱·se>

mice [maɪs] RZ.

mice pl of mouse

mouse <pl mice> [maʊs, pl maɪs] RZ.

1. mouse (animal):

mouse

Maus r.ż. <-, Mä̱u̱·se>

2. mouse przen.:

mouse (shy person)

schüchterner Mensch

mouse (unprepossessing person)

unscheinbarer Mensch

mouse (esp of women)

graue Maus r.n.

mouse (esp of women)

Mauerblümchen r.n. pot.

3. mouse INF.:

mouse

Maus r.ż. <-, Mä̱u̱·se>

Wpis OpenDict

wild PRZYM.

to be beyond sb's wildest dreams

jds kühnste Träume übersteigen

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

type RZ. FIN.

type (z. B. Wertpapiere: Kategorie)

Gattung r.ż.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

wild-type mice RZ.

wild-type mice

Mäusestamm (genetisch nicht manipuliert)

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

wildtype PRZYM.

wildtype

wildtyp(artig)

Present

I	type
you	type
he/she/it	types
we	type
you	type
they	type

Past

I	typed
you	typed
he/she/it	typed
we	typed
you	typed
they	typed

Present Perfect

I	have	typed
you	have	typed
he/she/it	has	typed
we	have	typed
you	have	typed
they	have	typed

Past Perfect

I	had	typed
you	had	typed
he/she/it	had	typed
we	had	typed
you	had	typed
they	had	typed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Jokers are wild cards and can be any card in the deck.

en.wikipedia.org

These are the mostly still unexplored and wild places and probably will stay that way in the future.

en.wikipedia.org

There are only about 400 ploughshare tortoises left in the wild.

www.mnn.com

The predominant tree species in the wood is Corsican pine, interspersed with beech, wild cherry, rowan, ash, silver birch, downy birch and sycamore.

en.wikipedia.org

They led a wild, vagabond-like life spiced by absinthe and hashish.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Authority was given to them over a fourth of the earth, to kill with sword and with famine and with dead and by the wild beasts of the earth.

www.immanuel.at

Und ihnen wurde Macht gegeben über den vierten Teil der Erde, zu töten mit dem Schwert und mit Hunger und mit Tod und durch die wilden Tiere der Erde.

www.immanuel.at

The development of sustainable aquaculture offers the possibility to reduce the use of wild caught fish and thus relieve natural fish stocks.

www.ttz-bremerhaven.de

Der Ausbau einer nachhaltigen Aquakultur bietet die Möglichkeit, den Konsum von wild gefangenem Fisch zu reduzieren und damit natürliche Fischbestände zu entlasten.

www.ttz-bremerhaven.de

Wild montage, destruction through painting-over of the film.

www.sixpackfilm.com

Wilde Montage, Destruierung durch Übermalung des Films.

www.sixpackfilm.com

To call them "ambassadors" for their wild co-species is simply an obviously desperate attempt at sanitizing the commercial exploitation of these animals.

www.animal-public.de

Sie “Botschafter” für ihre wilden Artgenossen zu nennen, ist einfach ein offensichtlich verzweifelter Versuch, die kommerzielle Ausnutzung dieser Tiere zu rechtfertigen.

www.animal-public.de

A collage of paintings and sculptures – a wild looking figure in a black-and-white landscape on the right and a colourful portrait with metal sculptures in between on the left

www.wieninternational.at

Collage von Bildern und Plastiken - rechts eine wild aussehende Figur in Landschaft (schwarz-weiß) - Links ein farbenfrohes Porträt und dazwischen Skulpturen aus Metall

www.wieninternational.at