PROMISED LAND po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Promised Land [Brit, Am ˈprɑməst lɑnd] RZ.

Promised Land: terra r.ż. promessa also przen.

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

terra promessa: Promised Land also przen.

Terra Promessa: Promised Land

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. promise [Brit ˈprɒmɪs, Am ˈprɑməs] RZ.

1. promise (undertaking):

promise: promessa r.ż.

to make a promise to sb: fare una promessa a qn

to break, keep one's promise: venire meno alla, mantenere la propria promessa

they held him to his promise: gli hanno fatto mantenere la promessa

under a promise of secrecy: con la promessa di mantenere il segreto

“I'll come next time!” - “is that a promise?”: “verrò la prossima volta!” - “è una promessa?” or “me lo prometti?”

2. promise U (hope, prospect):

promise: speranza r.ż.

promise: prospettiva r.ż.

there seems little promise of peace: pare che ci siano poche prospettive di pace

her early life held little promise of her future happiness: la sua gioventù non lasciava presagire nulla della sua successiva felicità

full of Eastern promise: ricco di fascino orientale

3. promise U (likelihood of success):

she shows great promise: promette molto bene or è una grande promessa

a young writer of promise: un giovane scrittore molto promettente

II. promise [Brit ˈprɒmɪs, Am ˈprɑməs] CZ. cz. przech.

1. promise (pledge):

to promise sb sth: promettere qc a qn

to promise to do: promettere di fare

she promised me (that) she would come: mi promise che sarebbe venuta

they promised him their support, to do: gli promisero il proprio appoggio, di fare

I can't promise anything: non posso promettere niente

as promised: come promesso

2. promise (give prospect of):

promise: annunciare

promise: promettere

the clouds promised rain: le nubi preannunciavano pioggia

it promises to be a fine day: la giornata promette bene

3. promise (assure):

promise: assicurare

promise: garantire

it won't be easy, I promise you: non sarà facile, te lo assicuro

4. promise arch.:

to be promised in marriage to sb: essere promessa sposa or in matrimonio a qn

III. promise [Brit ˈprɒmɪs, Am ˈprɑməs] CZ. cz. nieprzech.

1. promise (give pledge):

promise: promettere

do you promise?: promesso? me lo prometti?

I promise: lo prometto

but you promised!: ma lo avevi promesso!

2. promise przen.:

to promise well young talent, candidate:: essere promettente

to promise well result, situation, event:: promettere bene or essere promettente

this doesn't promise well for the future: questo non promette niente di buono (per il futuro)

IV. to promise oneself CZ. cz. zwr.

to promise oneself sth: ripromettersi qc

to promise oneself to do: ripromettersi di fare

V. promise [Brit ˈprɒmɪs, Am ˈprɑməs]

to promise sb the earth: promettere la luna a qn

I. land [Brit land, Am lænd] RZ.

1. land:

land INŻ., PR. (terrain, property): terra r.ż.

land INŻ., PR. (terrain, property): terreno r.m.

land (very large): terre r.ż. l.mn.

building land: terreno edificabile

the lie Brit or lay Am of the land: la configurazione del terreno

the lie Brit or lay Am of the land przen.: lo stato delle cose or la situazione

get off my land!: fuori dalla mia terra!

private, public land: proprietà privata, pubblica

private, public land before rz. clearance, drainage, development: del terreno

private, public land purchase, sale: di terreno

private, public land prices: del terreno

private, public land deal, tax: fondiario

private, public land law, tribunal: agrario

2. land ROLN. (farmland):

land: terra r.ż.

barren, fertile land: terra sterile, fertile

to live off, work the land: vivere dei frutti della terra, lavorare la terra

a movement back to the land: un ritorno alla terra

a movement back to the land before rz. worker: della terra, agricolo

3. land (countryside):

land: terra r.ż.

land: campagna r.ż.

to live on, leave the land: vivere in campagna, lasciare la campagna

4. land (country):

land: terra r.ż.

land: paese r.m.

foreign, tropical land: terra straniera, paese tropicale

from many lands: da molti paesi

throughout the land: in tutto il paese

the land of dreams, opportunity: il paese di

5. land (not sea):

land: terra r.ż.

land: terraferma r.m.

I can see land: vedo (la) terra

to reach or make land: toccare terra

to remain on land: rimanere a terra

by land: per via di terra

land was sighted: la terra fu avvistata

land ahoy! NAUT.: terra (in vista)!

the war on (the) land: la guerra di terra or terrestre

the war on (the) land before rz. battle, forces, transport: di terra, terrestre

the war on (the) land animal: terrestre

II. land [Brit land, Am lænd] CZ. cz. przech.

1. land LOT. pilot:

land aircraft, spacecraft: fare atterrare

land passengers, astronaut: sbarcare

land cargo, luggage: sbarcare, scaricare (a terra)

NASA landed a space capsule on Mars: la NASA fece atterrare una navicella spaziale su Marte

2. land NAUT.:

land person: sbarcare (on su)

land cargo, luggage: sbarcare, scaricare (a terra) (on su)

3. land RYB.:

land fish: prendere, tirare a riva

4. land (secure) pot., przen.:

land job, contract, prize: assicurarsi, riuscire a procurarsi

I landed myself a job at the palace: mi sono trovato un lavoro al palazzo

5. land (saddle with problem) pot.:

to land sb with task: affibbiare or rifilare a qn

he landed me with washing the car: mi rifilò la macchina da lavare

to be landed with sb, sth: ritrovarsi con qn, qc sulla groppa

I was landed with the children, with cleaning the equipment: mi hanno sbolognato i bambini, scaricato il materiale da pulire

now you've really landed her in it or in a fine mess!: l'hai messa proprio in un bel pasticcio!

he landed us in court: siamo finiti in tribunale per colpa sua

6. land (deliver) pot.:

land blow, punch: mollare, appioppare

she landed him one (in the eye): gliene ha mollato uno (in un occhio)

III. land [Brit land, Am lænd] CZ. cz. nieprzech.

1. land LOT.:

land aircraft, balloon, passenger:: atterrare

land spacecraft: (on earth): atterrare

land spacecraft: (on moon): atterrare sulla luna, allunare

land spacecraft: (on planet): atterrare, posarsi

land passengers, crew:: sbarcare

as the plane came in to land: quando l'aereo atterrò

2. land NAUT.:

land passenger:: sbarcare

land ship:: approdare

3. land:

land sportsman, gymnast, animal, insect, bird:: atterrare

land object, substance:: cadere

land object, substance: żart.: atterrare

land ball:: cadere, toccare terra

he fell and landed at the bottom of the stairs: cadde atterrando in fondo alle scale

did you see where it landed?: hai visto dove è caduto?

most of the paint landed on me: praticamente tutta la vernice mi è finita addosso

the petition landed on my desk przen.: la petizione finì sulla mia scrivania

the punch landed on his chin: il pugno gli arrivò sul mento

only one of the darts landed on the board: solo una freccetta finì sul bersaglio

IV. to land oneself CZ. cz. zwr.

to land oneself in difficult situation: ritrovarsi in

to land oneself with pot. task, problem: ritrovarsi con

V. land [Brit land, Am lænd]

to find out how the land lies: tastare il terreno

w słowniku PONS

I. promise [ˈprɑ:·mɪs] CZ. cz. przech. (pledge, have potential)

promise: promettere

to promise to do sth: promettere di fare qc

II. promise [ˈprɑ:·mɪs] CZ. cz. nieprzech. (pledge)

promise: promettere

I promise!: prometto!

III. promise [ˈprɑ:·mɪs] RZ.

1. promise (pledge):

promise: promessa r.ż.

to make a promise: fare una promessa

promises, promises! iron.: non ci credo neanche …!

2. promise (potential):

promise: promessa r.ż.

a young person of promise: un(a) giovane promettente

to show promise: essere una promessa

to fulfill one's promise: tener fede a una promessa

I. land [lænd] RZ.

1. land GEO., ROLN.:

land: terra r.ż.

on land: sulla terraferma

to travel by land: viaggiare via terra

to work (on) the land: lavorare la terra

to have dry land under one's feet: essere sulla terraferma

2. land for building:

land: terreno r.m.

3. land a.fig (country):

land: paese r.m.

zwroty:

to see how the land lies: tastare il terreno

II. land [lænd] CZ. cz. nieprzech.

1. land plane, bird:

land: atterrare

to land on the moon: allunare

2. land (arrive by boat):

land: sbarcare

3. land (set down, fall on):

land: posarsi

4. land person, ball:

land: finire

if they catch you, you'll land in trouble: se ti scoprono, finisci nei guai

III. land [lænd] CZ. cz. przech.

1. land (bring onto land):

land aircraft: far atterrare

land boat: approdare

2. land (unload):

land: sbarcare

3. land (obtain):

land: ottenere

land fish: prendere

to land a job: beccarsi un impiego

4. land (cause):

to land sb with a problem: creare un problema a qu

to land sb in trouble: mettere qu nei guai

Present
I	promise
you	promise
he/she/it	promises
we	promise
you	promise
they	promise

Past
I	promised
you	promised
he/she/it	promised
we	promised
you	promised
they	promised

Present Perfect
I	have	promised
you	have	promised
he/she/it	has	promised
we	have	promised
you	have	promised
they	have	promised

Past Perfect
I	had	promised
you	had	promised
he/she/it	had	promised
we	had	promised
you	had	promised
they	had	promised

Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He's got a son who's a professional footballer, a career-minded wife who's about to land the job of her dreams and his looks just keep improving with age.

A small rivulet (called the nullah) ran right through this stretch of land.

en.wikipedia.org

They were designed to transport 1,500 troops and their combat equipment, and land them on hostile shores with the ships' integral landing craft.

en.wikipedia.org

The total land area of the reservation is 50.5795 km (19.529 sq mi).

en.wikipedia.org

The certificate holder has the other rights of owners -- the rights to use and occupy the land and reap the financial benefit from rent or resource use.

vancouversun.com

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "Promised Land" w innych językach