MESS KIT po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

mess kit [Am ˈmɛs ˌkɪt] RZ. Brit WOJSK.

1. mess kit (uniform):

mess kit

uniforme r.ż. da gala

2. mess kit (eating utensils):

mess kit

posate r.ż. l.mn. da viaggio

uniforme di or da parata WOJSK.

mess kit Brit

abito di gala WOJSK.

mess kit or dress

I. kit [Brit kɪt, Am kɪt] RZ.

1. kit (set of tools or implements):

kit

cassetta r.ż. degli attrezzi

kit

arnesi r.m. l.mn. da lavoro

repair kit

kit di riparazione

2. kit U Brit SPORT (gear, clothes):

kit

tenuta r.ż.

riding kit

tenuta da equitazione

3. kit (set of parts for assembly):

kit

kit r.m.

kit

set r.m.

kit

scatola r.ż. di montaggio

to buy sth in a kit

comprare qc in kit

to come in kit form

essere disponibile (solo) in kit

model aircraft kit

kit di un modellino di aereo

4. kit Brit WOJSK.:

kit

equipaggiamento r.m.

kit

tenuta r.ż.

in full kit

in tenuta da combattimento

to pack one's kit

affardellare lo zaino

II. kit <forma in -ing kitting, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. kitted> [Brit kɪt, Am kɪt] CZ. cz. przech.

kit → kit out

kit out CZ. [kɪt -] (kit out [sb, sth], kit [sb, sth] out) Brit

kit out person

equipaggiare

kit out interior

attrezzare (with con)

to be kitted out

essere equipaggiato

Kit [Brit kɪt, Am kɪt]

1. Kit (female name):

Kit

diminutivo di Catherine

2. Kit (male name):

Kit

diminutivo di Christopher

I. mess [Brit mɛs, Am mɛs] RZ.

1. mess (untidy state):

mess

confusione r.ż.

mess

disordine r.m.

mess

casino r.m. pot.

what a mess

che casino!

to make a mess children, workmen:

mettere in disordine

to leave sth in a mess

lasciare qc in disordine

the kitchen is (in) a mess

la cucina è sottosopra

to tidy or clear up the mess

mettere in ordine or a posto

this report is a mess!

questa relazione è un disastro!

my hair is a mess

ho i capelli tutti spettinati or in disordine

you look a mess! Brit, you look like a mess! Am

sei proprio malmesso! sei proprio conciato male!

2. mess (muddled state) przen.:

my life is a mess

la mia vita è un casino pot.

the economy, country is in a terrible mess

l'economia, il paese è allo sbando

to make a mess of the job

combinare un pasticcio, un casino pot.

to let things get into a mess

lasciare andare tutto a catafascio

how did we get into this mess?

come abbiamo fatto a ficcarci in questo guaio?

you got us into this mess

ci hai messi in questo pasticcio

he'll get us out of this mess

ci tirerà fuori da questo imbroglio

this is a fine mess you've got Brit or gotten Am us into!

ci hai messi proprio in un bel pasticcio!

3. mess (pitiful state) pot.:

his face was a mess after the accident

dopo l'incidente il suo viso era devastato or deturpato

he's a mess (psychologically)

è molto confuso, è incasinato pot.

he's a mess (incompetent)

è un pasticcione, un casinista pot.

4. mess (excrement):

mess

cacca r.ż.

the dog made a mess on the lawn

il cane ha fatto la cacca sul prato

5. mess (stain):

to make a mess of or on the tablecloth, carpet

fare una macchia sulla tovaglia, moquette

to make a mess of oneself

sporcarsi, macchiarsi

to make a mess of oneself (when eating)

sbrodolarsi

6. mess WOJSK.:

mess

mensa r.ż.

officers' mess (in the army)

mensa ufficiali

officers' mess (in the navy)

quadrato ufficiali

7. mess Am pot.:

mess

piatto r.m.

mess

porzione r.ż.

a mess of greens

una porzione di verdure

II. mess [Brit mɛs, Am mɛs] CZ. cz. nieprzech. pot. (meddle)

I don't mess with drugs

non ho niente a che fare con la droga

don't mess with them, they're dangerous

non immischiarti con loro, sono pericolosi

III. mess [Brit mɛs, Am mɛs]

to sell one's birthright for a mess of pottage BIBL.

vendere la propria primogenitura per un piatto di lenticchie

no messing! pot.

niente storie!

gavetta

mess kit

kit [kɪt] RZ.

1. kit (set):

kit

attrezzatura r.ż.

first aid kit

cassetta r.ż. di pronto soccorso

sewing kit

kit r.m. per cucire ndm.

tool kit

cassetta r.ż. degli attrezzi

2. kit (parts to put together):

kit

kit r.m. ndm.

mess <-es> [mes] RZ.

1. mess:

mess (confusion)

confusione r.ż.

mess (disorganized state)

disordine r.m.

to be in a mess

essere sottosopra

to make a mess of sth

fare un pasticcio di qc

to make a mess of sth things

scompigliare qc

2. mess (trouble):

mess

guaio r.m.

this is a fine mess you've gotten me into!

mi hai cacciato proprio in un bel guaio!

3. mess (disheveled person):

mess

disastro r.m.

just look at him — he's a mess!

ma guarda com'è conciato!

4. mess (dining hall):

mess

(sala) r.ż. mensa

Present

I	kit
you	kit
he/she/it	kits
we	kit
you	kit
they	kit

Past

I	kitted
you	kitted
he/she/it	kitted
we	kitted
you	kitted
they	kitted

Present Perfect

I	have	kitted
you	have	kitted
he/she/it	has	kitted
we	have	kitted
you	have	kitted
they	have	kitted

Past Perfect

I	had	kitted
you	had	kitted
he/she/it	had	kitted
we	had	kitted
you	had	kitted
they	had	kitted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Each legionnaire carried about 5 days worth of wheat, pulses or chickpeas, a flask of oil and a mess kit with a dish, cup, and utensil.

en.wikipedia.org

I piled my mess kit high and found a quiet place to eat.

en.wikipedia.org

As we left the overhang, our mess kits quickly filled up with water.

montrealgazette.com

The winter mess kit is made of thicker material, with jackets in the colour of the wearers' corps.

en.wikipedia.org

The rule prohibiting retired officers from wearing their uniform is intended to distinguish between those who retain contemporary mess kits and their active-duty counterparts with identical uniforms, she said.

www.thestar.com