PARADIGM SHIFT po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

paradigm [Brit ˈparədʌɪm, Am ˈpɛrəˌdaɪm] RZ.

paradigm

paradigma r.m.

I. shift [Brit ʃɪft, Am ʃɪft] RZ.

1. shift (alteration):

shift

cambiamento r.m. (in di)

shift

spostamento r.m. (in di)

there has been a shift in public opinion

c'è stato un mutamento dell'opinione pubblica

a sudden shift in public opinion

un cambiamento improvviso dell'opinione pubblica

a shift of policy

un cambiamento di politica

a shift to the left, right POLIT.

uno spostamento verso sinistra, destra

the shift from agriculture to industry

il passaggio dall'agricoltura all'industria

2. shift (in workplace):

shift (period of time)

turno r.m.

shift (group of workers)

turno r.m.

shift (group of workers)

squadra r.ż. di turno

to work shifts or be on shifts

fare i turni

to be on day shifts

fare il turno di giorno

to be on night shifts

fare il turno di notte or fare la notte

to work an eight-hour shift

fare un turno di otto ore

the next shift comes on at 10

il prossimo turno attacca alle 10

3. shift:

shift (woman's dress)

chemisier r.m.

shift (undergarment) arch.

sottoveste r.ż.

4. shift JĘZ.:

shift

mutamento r.m. linguistico

a shift in meaning

un mutamento di significato

5. shift GEOL.:

shift (fault)

faglia r.ż.

shift (movement of rocks)

rigetto r.m.

6. shift INF.:

shift

shift r.m.

7. shift Am MOT. → gear shift

8. shift (on keyboard) → shift key

II. shift [Brit ʃɪft, Am ʃɪft] CZ. cz. przech.

1. shift (move):

shift furniture

spostare, cambiare di posto a

shift vehicle

spostare

shift arm, leg, head

muovere, spostare

shift TEATR scenery

cambiare

will somebody help me shift this piano?

qualcuno mi può aiutare a spostare questo piano?

I can't shift this lid

non riesco a togliere il coperchio

to shift sth from

togliere qc da

to shift sth away from wall, window

allontanare qc da

to shift sth into room, garden

spostare qc in

shift your arse! Brit pot.

muovi il culo!

to shift one's ground or position przen.

cambiare posizione, idea

2. shift (get rid of):

shift stain, dirt

fare scomparire, eliminare

I can't shift this cold! Brit pot.

non riesco a liberarmi di questo raffreddore

3. shift (transfer):

shift (to another department)

avvicendare

shift (to another town, country) employee

trasferire

shift przen. blame, responsibility

scaricare (onto su)

to shift attention away from a problem

distogliere l'attenzione da un problema

to shift one's weight from one foot to another

spostare il peso da un piede all'altro

the company is shifting production to Asia

la società sta spostando la produzione in Asia

4. shift Am MOT.:

to shift gear

cambiare marcia

III. shift [Brit ʃɪft, Am ʃɪft] CZ. cz. nieprzech.

1. shift (move around):

shift, also shift about load, contents:

spostarsi, muoversi

shift, also shift about cargo:

muoversi

to shift uneasily in one's chair

muoversi nervosamente sulla sedia

to shift from one foot to the other

spostare il peso da un piede all'altro

2. shift (move):

the scene shifts to Ireland FILM, TEATR

la scena si sposta in Irlanda

this stain won't shift!

questa macchia non se ne vuole andare!

can you shift along or over a little?

puoi spostarti, farti un po' più in là?

shift! Brit pot.

spostati! fatti più in là!

3. shift (change):

shift opinion, attitude:

cambiare, modificarsi

shift wind:

girare, cambiare (direzione)

opinion has shifted to the right

l'opinione pubblica ha virato a destra

she won't shift

non si muoverà dalle sue posizioni, non cambierà idea

4. shift Brit (go quickly) pot.:

shift person:

andare a tutta birra

shift vehicle:

filare

5. shift Am MOT.:

to shift into second gear

mettere la seconda

to shift from first into second

passare dalla prima alla seconda

IV. to shift oneself CZ. cz. zwr.

to shift oneself

spostarsi

shift yourselves! pot.

spostatevi!

you'll have to shift yourself into another room

dovrai spostarti in un'altra stanza

V. shift [Brit ʃɪft, Am ʃɪft]

to make shift with arch.

accontentarsi di

to shift for oneself

cavarsela da solo

shift key [ˈʃɪftˌkiː] RZ.

shift key

(tasto) shift r.m.

gear shift [Am ˈɡɪrˌʃɪft] RZ. Am

1. gear shift (lever):

gear shift

leva r.ż. del cambio

2. gear shift (process):

gear shift

cambio r.m. di marcia

paradigm shift RZ.

paradigm shift

cambio r.m. di paradigma

paradigm [ˈpæ·rə·daɪm] RZ.

paradigm

paradigma r.m.

I. shift [ʃɪft] CZ. cz. przech.

1. shift (change, rearrange):

shift

spostare

to shift the blame onto sb

far ricadere la colpa su qu

to shift one's ground

cambiare opinione

2. shift (in mechanics):

shift gears, lanes

cambiare

II. shift [ʃɪft] CZ. cz. nieprzech. (change, rearrange position)

shift

spostarsi

shift wind

cambiare

III. shift [ʃɪft] RZ.

1. shift (alteration, change):

shift

cambiamento r.m.

shift of power

trasferimento r.m.

2. shift (period of work):

shift

turno r.m.

to work in shifts

fare i turni

3. shift (linguistic change):

shift

slittamento r.m.

Present

I	shift
you	shift
he/she/it	shifts
we	shift
you	shift
they	shift

Past

I	shifted
you	shifted
he/she/it	shifted
we	shifted
you	shifted
they	shifted

Present Perfect

I	have	shifted
you	have	shifted
he/she/it	has	shifted
we	have	shifted
you	have	shifted
they	have	shifted

Past Perfect

I	had	shifted
you	had	shifted
he/she/it	had	shifted
we	had	shifted
you	had	shifted
they	had	shifted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

These are replacing or at least changing pollution control paradigms.

en.wikipedia.org

They are a public showcase that puts the spotlight on cultural creation and distribution carried out under the paradigms of shared culture.

en.wikipedia.org

Both those projects revealed the paradigm has a great potential so a much larger scale project has been started.

en.wikipedia.org

Using the remember-know paradigm, participants first identify stimuli that they previously studied.

en.wikipedia.org

An example paradigm is given in the following table.

en.wikipedia.org