STAGE DIRECTION po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

stage direction [Brit, Am steɪdʒ dəˈrɛkʃən] RZ.

stage direction (instruction): didascalia r.ż.

stage direction (stage management): direzione r.ż. di scena

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

didascalia: stage direction

direzione di scena: stage management, stage direction

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. direction [Brit dɪˈrɛkʃ(ə)n, dʌɪˈrɛkʃ(ə)n, Am dəˈrɛkʃ(ə)n, daɪˈrɛkʃ(ə)n] RZ.

1. direction (left, right, north, south):

direction: direzione r.ż.

in the direction of: in direzione di

to gesture in sb's direction: gesticolare in direzione di qn

in the right, wrong direction: nella direzione giusta, sbagliata

in this, that direction: in questa, quella direzione

to go in the opposite direction: andare nella direzione opposta

in the opposite direction to me: nella direzione opposta alla mia or nel senso opposto al mio

from all directions: da tutte le direzioni or da tutte le parti

a step in the right direction przen.: un passo nella giusta direzione or sulla strada giusta

2. direction (taken by company, government, career):

direction: orientamento r.m.

a change of direction: un cambiamento di rotta

the right, wrong direction for sb: la strada giusta, sbagliata per qn

we have taken different directions: abbiamo preso strade diverse

to lack direction: mancare di or essere senza obiettivi precisi

3. direction:

direction FILM, RADIO, TV: regia r.ż.

direction TEATR: messa r.ż. in scena

direction MUZ.: direzione r.ż.

under the direction of orchestra: sotto la direzione di

4. direction:

direction (control): direzione r.ż.

direction (guidance): guida r.ż.

II. directions RZ. npl

1. directions (for route):

directions: indicazioni r.ż.

to give sb directions: dare a qn delle indicazioni

to ask for directions: chiedere indicazioni stradali (from a)

2. directions (for use):

directions: istruzioni r.ż. (as to, about per, su)

directions for use: istruzioni per l'uso, modalità d'impiego

I. stage [Brit steɪdʒ, Am steɪdʒ] RZ.

1. stage (phase):

stage (of illness): stadio r.m. (of, in di)

stage (of development, project, plan, process): stadio r.m.

stage (of development, project, plan, process): fase r.ż. (of di; in in)

stage (of career, life, match, negotiations): fase r.ż. (of di; in in)

stage (of journey): fase r.ż.

stage (of journey): tappa r.ż.

the first stage of our journey: la prima tappa del nostro viaggio

the first stage in the process: la prima fase del processo

the next stage in the project, his research: la prossima fase del progetto, della sua ricerca

a difficult stage in the negotiations: una fase difficile nei negoziati

the next stage of a baby's development: la fase seguente nello sviluppo di un neonato

the baby has reached the talking, walking stage: il bambino ha raggiunto la fase in cui parla, cammina

what stage has he reached in his education?: a che punto è dei suoi studi?

a, the stage where: uno, lo stadio in cui

I've reached the stage where I have to decide: sono arrivato al punto in cui devo decidere

we're at a stage where anything could happen: siamo arrivati a un punto in cui potrebbe succedere di tutto

at this stage (at this point): a questo punto

at this stage (yet, for the time being): per il momento

I can't say at this stage: per il momento non si può ancora dire

that's all I can say at this stage: è tutto ciò che posso dire per il momento

at this stage in or of your career: in questa fase della tua carriera

at a late stage: a uno stadio avanzato

at an earlier, later stage: in una fase precedente, seguente

at an early stage in our history: all'inizio della nostra storia

at every stage: in ogni fase

she ought to know that by this stage: arrivati a questo punto dovrebbe saperlo

by stages: per gradi

stage by stage: passo dopo passo

in stages: poco per volta

in easy stages: a piccole tappe

the project is still in its early stages: il progetto è ancora allo stadio iniziale

we're in the late stages of our research: siamo nella fase finale della nostra ricerca

the project is at the halfway stage: il progetto è pressapoco a metà

the project is entering its final stage: il progetto sta entrando nella fase finale

she's going through a difficult stage: sta attraversando una fase difficile

it's just a stage! (in babyhood, adolescence): è solo una fase passeggera!

2. stage (raised platform):

stage: palco r.m.

stage: piattaforma r.ż.

stage TEATR: palcoscenico r.m.

he was on stage for three hours: è stato in scena per tre ore

to go on stage: entrare in scena

I've seen her on the stage: l'ho vista recitare

live from the stage of La Scala: in diretta dalla Scala

a long career on stage and screen: una lunga carriera nel teatro e nel cinema

to hold the stage przen.: tenere banco

to set the stage TEATR: allestire la scenografia

to set the stage for sth przen.: fare i preparativi per qc

the stage is set for the contest: è tutto pronto per la gara

the stage is set for the contest before rz. equipment, furniture: scenico

the stage is set for the contest lighting: di scena

3. stage TEATR:

the stage: il teatro

to go on the stage: darsi al teatro

to write for the stage: scrivere per il teatro

after 40 years on the stage: dopo 40 anni di teatro

the decline of the English stage: il declino del teatro inglese

the play never reached the stage: l'opera non è mai stata messa in scena

the play never reached the stage before rz. play, performance, production, career: teatrale

the play never reached the stage appearance: in teatro

4. stage przen.:

stage (setting) (actual place): teatro r.m.

stage (backdrop): scenario r.m.

stage (backdrop): scena r.ż.

Geneva has become the stage for many international conferences: Ginevra è diventata teatro di molte conferenze internazionali

her appearance on the stage of world politics: la sua comparsa sulla scena della politica mondiale

5. stage (in rocket):

stage: stadio r.m.

6. stage Brit (on bus route):

stage: tratta r.ż.

7. stage (on scaffolding):

stage: impalcatura r.ż.

stage: ponteggio r.m.

8. stage (on microscope):

stage: (vetrino) portaoggetti r.m.

9. stage HIST. → stagecoach

II. stage [Brit steɪdʒ, Am steɪdʒ] CZ. cz. przech.

1. stage (organize):

stage ceremony, competition, demonstration, event, festival, strike, reconstruction, coup, rebellion: organizzare

2. stage (fake):

stage quarrel: inscenare

stage scene: mettere su

the whole thing was staged: è stata tutta una messa in scena

3. stage TEATR:

stage play, performance: mettere in scena, rappresentare

stagecoach [Brit ˈsteɪdʒkəʊtʃ, Am ˈsteɪdʒˌkoʊtʃ] RZ. HIST.

stagecoach: diligenza r.ż.

w słowniku PONS

direction [dɪ·ˈrek·ʃən] RZ.

1. direction (supervision):

direction: direzione r.ż.

2. direction (movement):

in the direction of sth: in direzione di qc

sense of direction: senso dell'orientamento r.m.

3. direction pl (information):

direction: istruzioni r.ż. pl

can you give me directions?: mi può dare delle indicazioni?

4. direction (of film, play):

direction: regia r.ż.

I. stage [steɪdʒ] RZ.

1. stage (period):

stage: stadio r.m.

at this stage in my life: a questo punto della mia vita

to do sth in stages: fare qc per gradi

2. stage TEATR:

stage: palcoscenico r.m.

the stage: il teatro

to be on the stage: recitare (in teatro)

to go on the stage: darsi al teatro

to hold the stage: catturare l'attenzione del pubblico

II. stage [steɪdʒ] CZ. cz. przech.

1. stage (produce on stage):

stage: mettere in scena

2. stage (organize):

stage: organizzare

Present
I	stage
you	stage
he/she/it	stages
we	stage
you	stage
they	stage

Past
I	staged
you	staged
he/she/it	staged
we	staged
you	staged
they	staged

Present Perfect
I	have	staged
you	have	staged
he/she/it	has	staged
we	have	staged
you	have	staged
they	have	staged

Past Perfect
I	had	staged
you	had	staged
he/she/it	had	staged
we	had	staged
you	had	staged
they	had	staged

Zobacz więcej tabeli czasowników

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Member representatives collectively bargain contracts with producers creating the national standards for stage direction and choreography.

en.wikipedia.org

This is a very clever script -- witty lines and intuitive stage direction keep the momentum going throughout the show.

www.stuff.co.nz

This usually has little dialogue and stage direction, but often contains drawings that help visualize key points.

en.wikipedia.org

He viewed control over the stage direction to be his particular domain, and this view was to cause him particular difficulty for the rest of his career.

en.wikipedia.org

Stripped of stage direction, the script allowed the filmmakers to put the power of their imagination to work.

www.thedrum.com

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "stage direction" w innych językach