TREE RING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

tree ring [Am ˈtri ˌrɪŋ] RZ.

tree ring

cerchia r.ż. annuale

tree ring

anello r.m. legnoso

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

ring tree

cercinare

włoski

angielski

anello legnoso

tree ring

cerchia annuale

tree ring

anello legnoso, di crescita

tree ring, growth ring

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. ring¹ [Brit rɪŋ, Am rɪŋ] RZ.

1. ring (metal hoop):

ring (for ornament, gymnast, attaching rope)

anello r.m.

to have a ring in one's or its nose

portare un anello al naso

a diamond, engagement ring

un anello di diamanti, di fidanzamento

she wasn't wearing a (wedding) ring

non portava la fede

2. ring (circle):

ring (of people, on page)

cerchio r.m.

to form a ring

formare or fare un cerchio, disporsi in cerchio

to put a ring round name, ad

cerchiare or fare un cerchio intorno a

to have rings under one's eyes

avere gli occhi cerchiati

3. ring SPORT:

ring (for horses, circus)

pista r.ż.

ring (for boxing)

ring r.m.

to retire from the ring aged 35

abbandonare il ring all'età di 35 anni

4. ring:

ring (of smugglers, pornographers)

rete r.ż.

ring (of smugglers, pornographers)

organizzazione r.ż.

ring (of dealers, speculators)

sindacato r.m.

drugs ring

rete di trafficanti di droga

5. ring ZOOL. (on swan, bird):

ring

collare r.m.

6. ring ASTRON.:

ring

anello r.m.

Saturn's rings

gli anelli di Saturno

7. ring (on cooker):

ring (electric)

fornello r.m. elettrico

ring (electric)

piastra r.ż. elettrica

ring (gas)

fornello r.m. a gas

three-ring hob

piano di cottura a tre fornelli

II. ring¹ <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. ringed> [Brit rɪŋ, Am rɪŋ] CZ. cz. przech.

1. ring (encircle):

ring trees, buildings:

circondare, cingere

ring police, troops, protesters:

circondare, accerchiare

to be ringed in black

essere contornato di nero

to be ringed by cliffs

essere cinto dalle scogliere

2. ring ROLN.:

ring tree

cercinare

3. ring (put a ring on):

ring swan, bird

inanellare

III. ring¹ [Brit rɪŋ, Am rɪŋ]

to run rings round

surclassare, stracciare

I. tree [Brit triː, Am tri] RZ.

tree

albero r.m.

an apple, a cherry tree

un melo, un ciliegio

the tree of life

l'albero della vita

the tree of knowledge

l'albero della conoscenza (del bene e del male)

II. tree [Brit triː, Am tri] CZ. cz. przech. Am

tree animal

fare scappare su un albero

tree przen. person

mettere con le spalle al muro

III. tree [Brit triː, Am tri]

he can't see the wood for the trees Brit , he can't see the forest for the trees Am

= si perde nei dettagli, non ha una visione d'insieme

money doesn't grow on trees

i soldi non si trovano per strada

to be out of one's tree pot.

essere fuori di testa

to be up a tree Am

essere nei guai, non sapersi districare

to get to, be at the top of the tree

arrivare, essere al vertice della carriera

I. ring² [Brit rɪŋ, Am rɪŋ] RZ.

1. ring (sound):

ring (at door)

squillo r.m. (di campanello)

ring (at door)

scampanellata r.ż.

ring (of phone)

squillo r.m.

ring (of crystal)

tintinnio r.m.

hang up after three rings

metti giù dopo tre squilli

to have a hollow ring

avere un suono falso also przen.

to have the ring of truth

suonare vero or dare l'impressione di essere vero

to have a nice ring to it

suonare bene

that story has a familiar ring (to it)

questa storia non è nuova or suona familiare

2. ring Brit (phone call):

ring

telefonata r.ż.

ring

colpo r.m. di telefono

to give sb a ring

fare uno squillo a qn or dare un colpo di telefono a qn

3. ring (set of bells):

ring

serie r.ż. di campane

ring

concerto r.m. di campane (of di)

II. ring² <I f. cz. przesz. rang, im. cz. przeszł. rung> [Brit rɪŋ, Am rɪŋ] CZ. cz. przech.

1. ring (cause to sound):

ring bell

suonare

to ring the doorbell or bell

suonare il campanello

2. ring Brit TELEK.:

ring number

chiamare

ring person, station

chiamare, telefonare a

III. ring² <I f. cz. przesz. rang, im. cz. przeszł. rung> [Brit rɪŋ, Am rɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

1. ring (sound):

ring bell, telephone:

squillare

the doorbell rang

suonò il campanello or suonarono alla porta

it or the number is ringing

suona

2. ring (sound bell):

ring person:

suonare

to ring at the door

suonare alla porta

to ring for sb

chiamare qn suonando

you rang, Sir?

ha chiamato, signore?

“please ring for service”

“si prega di telefonare per il servizio in camera”

3. ring (resonate):

ring footsteps, laughter, words:

risuonare, riecheggiare

his words were still ringing in my ears

le sue parole mi risuonavano ancora nelle orecchie

their steps rang down the corridor

il rumore dei loro passi risuonava lungo il corridoio

the house rang with laughter

la casa risuonava di risate

that noise makes my ears ring

quel rumore mi fa ronzare le orecchie

to ring true

suonare vero or dare l'impressione di essere vero

to ring false or hollow przen.

suonare falso or dare l'impressione di essere falso

4. ring Brit TELEK.:

ring

telefonare

to ring for taxi, ambulance

chiamare

IV. ring² [Brit rɪŋ, Am rɪŋ]

to ring down, up the curtain

abbassare, alzare il sipario

to ring down the curtain on an era

porre fine a un'epoca or segnare la fine di un'epoca

to ring in the New Year

festeggiare l'arrivo del nuovo anno

ring out the old, ring in the new

= buttarsi dietro le spalle il passato e confidare nel futuro

w słowniku PONS

tree [tri:] RZ.

tree

albero r.m.

to climb a tree

salire su un albero

the Tree of Knowledge

l'albero della conoscenza

zwroty:

you can't see the forest for the trees

non cogliere il quadro d'insieme sperdendosi nei dettagli

to bark up the wrong tree pot.

prendere lucciole per lanterne

to grow on trees

piovere giù dal cielo

money doesn't grow on trees

i soldi non piovon giù dal cielo

I. ring¹ [rɪŋ] RZ.

1. ring (small circle):

ring

anello r.m.

ring of people

cerchio r.m.

ring around eyes

occhiaia r.ż.

2. ring (jewelery):

ring

anello r.m.

3. ring (arena):

ring

arena r.ż.

ring in boxing

ring r.m. ndm.

ring in circus

pista r.ż.

II. ring¹ [rɪŋ] CZ. cz. przech.

1. ring (surround):

ring

circondare

to be ringed by sth

essere circondato da qc

2. ring bird:

ring

inanellare

I. ring² [rɪŋ] RZ.

1. ring (metallic sound):

ring

squillo r.m.

2. ring (telephone call):

ring

colpo r.m. di telefono

to give sb a ring

fare uno squillo r.m. a qn

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] CZ. cz. przech.

ring bell

suonare

ring alarm

far suonare

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

ring telephone, bell:

ring

squillare

to ring false/true

suonare falso/vero

Present

I	ring
you	ring
he/she/it	rings
we	ring
you	ring
they	ring

Past

I	rang
you	rang
he/she/it	rang
we	rang
you	rang
they	rang

Present Perfect

I	have	rung
you	have	rung
he/she/it	has	rung
we	have	rung
you	have	rung
they	have	rung

Past Perfect

I	had	rung
you	had	rung
he/she/it	had	rung
we	had	rung
you	had	rung
they	had	rung

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Hundreds of radiocarbon dates have been acquired and have been calibrated on four different curves, the most precise being based on tree ring sequences.

en.wikipedia.org

As of 2006, these uncertainties were considered too great to allow conclusion on whether the tree ring record diverges from other proxies during this period.

en.wikipedia.org

Many wildlife species use its acorns as food, and cherrybark oak makes a fine shade tree.

en.wikipedia.org

If the tree pick-up point is within 10 km of the drop-off point, it will cost $25.

www.metronews.ca

It is a shrub or small tree, reaching a height of up to 5m ft.

en.wikipedia.org