TREE ROSE po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

tree rose [ˈtriːrəʊz] RZ. Am

tree rose: rosa r.ż. ad alberello

Rose [Brit rəʊz, Am roʊz]

Rose: Rosa

rose¹ [Brit rəʊz, Am roʊz] RZ.

1. rose (flower):

rose: rosa r.ż.

2. rose (shrub):

rose: rosa r.ż.

rose: roseto r.m.

3. rose (colour):

rose: rosa r.m.

4. rose (nozzle):

rose (on watering can, shower): cipolla r.ż.

rose (on watering can, shower): fungo r.m.

5. rose (gem):

rose: rosetta r.ż.

6. rose ARCHIT.:

rose (window): rosone r.m.

rose (window): rosa r.ż.

rose (on ceiling): rosone r.m.

rose (motif): rosa r.ż.

rose (motif): rosetta r.ż.

7. rose (girl):

English rose: = ragazza inglese giovane e carina dalla carnagione chiara

8. rose (emblem):

rose: rosa r.ż.

the Wars of the Roses HIST.: la guerra delle due rose

life is not a bed of roses: la vita non è tutta rose e fiori

his life is not all roses: la sua vita non è tutta rose e fiori

everything is coming up roses: tutto sta andando a meraviglia, a gonfie vele

under the rose: in confidenza, segretamente

to put the roses back in sb's cheeks: ridare colore a qn

to come up smelling of roses: = uscire da una situazione difficile più forti di prima

rose² [Brit rəʊz, Am roʊz] CZ. I f. cz. przesz.

rose → rise II

I. rise [Brit rʌɪz, Am raɪz] RZ.

1. rise (increase):

rise (in amount, number): crescita r.ż. (in di)

rise (in inflation): crescita r.ż.

rise (in inflation): salita r.ż. (in di)

rise (in rates, prices): aumento r.m.

rise (in rates, prices): rialzo r.m.

rise (in rates, prices): incremento r.m. (in di)

rise (in pressure, temperature): aumento r.m. (in di)

rise (in standards): miglioramento r.m. (in di)

to be on the rise crime, inflation, number:: essere in crescita

to be on the rise prices:: essere in aumento or in rialzo

2. rise Brit:

rise, also pay, rise, wage, rise: aumento r.m. salariale, di stipendio

3. rise (upward movement):

rise (of plane, balloon): ascensione r.ż.

rise (of plane, balloon): decollo r.m.

rise (of water, liquid, sea): innalzamento r.m. di livello

the rise and fall of one's chest: il movimento della respirazione

4. rise (progress):

rise (of person): ascesa r.ż.

rise (of country, company, empire): ascesa r.ż.

rise (of country, company, empire): progresso r.m.

rise (of doctrine, ideology): affermazione r.ż.

Hitler's rise and fall: l'ascesa e la caduta di Hitler

the rise and fall of the Roman Empire: l'ascesa e la caduta dell'Impero Romano

her rise to fame: la sua scalata alla fama, alla celebrità

5. rise (slope):

rise: salita r.ż.

there's a slight rise in the road here: in questo punto della strada c'è una leggera salita

6. rise (hill):

rise: collina r.ż.

rise: altura r.ż.

7. rise GEOG. (source):

rise: sorgente r.ż.

rise: origine r.ż.

the river has its rise in…: il fiume nasce in or da…

to give rise to przen. rumours, speculation, suspicion: dare origine a or dare adito a

to give rise to happiness, resentment, frustration: suscitare

to give rise to problem, increase, unemployment: causare

II. rise <I f. cz. przesz. rose, im. cz. przeszł. risen> [Brit rʌɪz, Am raɪz] CZ. cz. nieprzech.

1. rise (become higher):

rise water:: salire (di livello)

rise price, rate, number, temperature:: aumentare, salire

rise voice:: alzarsi

to rise above temperature, amount:: superare

his voice rose to a shout: alzò la voce fino a gridare

his voice rose in anger: la rabbia gli fece alzare la voce

2. rise (intensify) przen.:

rise pressure:: aumentare

rise tension:: salire

rise frustration, anger, hopes:: crescere

3. rise person:

rise (get up): alzarsi

rise (after falling): tirarsi su, rialzarsi

to rise from the chair: alzarsi dalla sedia

to rise from the dead: risuscitare

“rise and shine!”: “sveglia!”

“all rise” PR.: “in piedi, entra la corte!”

4. rise (ascend) → rise up 1

5. rise (rebel) → rise up 2

6. rise (meet successfully):

to rise to occasion, challenge: essere or mostrarsi all'altezza di

7. rise (progress):

rise person:: fare carriera, farsi una posizione

to rise to director, manager: diventare

to rise to a rank or position: raggiungere una posizione

to rise to fame: diventare famoso

he rose from apprentice to manager: da apprendista è diventato direttore

she rose from nothing to become a manager: è partita dal nulla ed è diventata direttore

to rise through the ranks: fare la gavetta

8. rise (slope upwards):

rise ground, road:: salire

rise mountain, cliff:: elevarsi, ergersi

to rise to a height of: elevarsi all'altezza di

9. rise (appear over horizon):

rise sun, moon, star:: sorgere, spuntare

10. rise GEOG. (have source):

to rise in river: mountain: nascere, scaturire da

to rise in area: nascere in

11. rise GASTR.:

rise dough, cake:: lievitare

12. rise:

rise ADM., PR., POLIT. committee, court, parliament:: sciogliersi, sospendere la seduta

13. rise RYB.:

rise fish:: venire in superficie (per cibarsi)

III. rise [Brit rʌɪz, Am raɪz]

to get or take a rise out of sb pot.: fare uscire qn dai gangheri

to rise to sth (react) pot.: reagire a qc

rise up CZ. [rʌɪz -]

1. rise up (ascend):

rise up ball:: alzarsi, salire

rise up bird, plane:: levarsi, alzarsi in volo

rise up smoke, steam:: salire, alzarsi

rise up przen. building, mountain:: ergersi, levarsi, innalzarsi

an office building rose up on the site of the old church: un palazzo di uffici si ergeva dove un tempo c'era la vecchia chiesa

a great shout rose up from the crowd: un grande urlo si alzò dalla folla

2. rise up (rebel) lit.:

rise up people, region, nation:: insorgere, ribellarsi, sollevarsi (against contro)

to rise up in revolt: fare una sommossa

I. tree [Brit triː, Am tri] RZ.

tree: albero r.m.

an apple, a cherry tree: un melo, un ciliegio

the tree of life: l'albero della vita

the tree of knowledge: l'albero della conoscenza (del bene e del male)

II. tree [Brit triː, Am tri] CZ. cz. przech. Am

tree animal: fare scappare su un albero

tree przen. person: mettere con le spalle al muro

III. tree [Brit triː, Am tri]

he can't see the wood for the trees Brit , he can't see the forest for the trees Am: = si perde nei dettagli, non ha una visione d'insieme

money doesn't grow on trees: i soldi non si trovano per strada

to be out of one's tree pot.: essere fuori di testa

to be up a tree Am: essere nei guai, non sapersi districare

to get to, be at the top of the tree: arrivare, essere al vertice della carriera

I. rose¹ [roʊz] RZ.

1. rose:

rose (flower): rosa r.ż.

rose (color): rosa r.m.

2. rose on watering can, shower:

rose: cipolla r.ż.

3. rose ARCHIT.:

rose: rosone r.m.

zwroty:

to come up smelling of roses: cavarsela trionfalmente

coming up roses: mettersi molto bene

II. rose¹ [roʊz] PRZYM.

rose: rosa ndm.

rose² [roʊz] CZ.

rose I f. cz. przesz. od rise

I. rise [raɪz] RZ.

1. rise (increase):

rise: aumento r.m.

to be on the rise: essere in aumento

to give rise to sth: dar luogo a qc

to get [or take] a rise out of sb: mandare in bestia qn

2. rise (incline):

rise: salita r.ż.

II. rise <rose, risen> [raɪz] CZ. cz. nieprzech.

1. rise (arise):

rise: alzarsi

2. rise (become higher):

rise ground: salire

rise temperature: aumentare

rise river: crescere

3. rise (go up):

rise smoke: salire

rise moon, sun: sorgere

rise building: innalzarsi

4. rise (improve socially):

rise: progredire

rise in the ranks: salire

to rise to fame: raggiungere la fama

5. rise (be reborn):

rise: resuscitare

6. rise (rebel):

rise: insorgere

I. rise [raɪz] RZ.

1. rise (increase):

rise: aumento r.m.

to be on the rise: essere in aumento

to give rise to sth: dar luogo a qc

to get [or take] a rise out of sb: mandare in bestia qn

2. rise (incline):

rise: salita r.ż.

II. rise <rose, risen> [raɪz] CZ. cz. nieprzech.

1. rise (arise):

rise: alzarsi

2. rise (become higher):

rise ground: salire

rise temperature: aumentare

rise river: crescere

3. rise (go up):

rise smoke: salire

rise moon, sun: sorgere

rise building: innalzarsi

4. rise (improve socially):

rise: progredire

rise in the ranks: salire

to rise to fame: raggiungere la fama

5. rise (be reborn):

rise: resuscitare

6. rise (rebel):

rise: insorgere

tree [tri:] RZ.

tree: albero r.m.

to climb a tree: salire su un albero

the Tree of Knowledge: l'albero della conoscenza

zwroty:

you can't see the forest for the trees: non cogliere il quadro d'insieme sperdendosi nei dettagli

to bark up the wrong tree pot.: prendere lucciole per lanterne

to grow on trees: piovere giù dal cielo

money doesn't grow on trees: i soldi non piovon giù dal cielo

Present
I	rose
you	rose
he/she/it	roses
we	rose
you	rose
they	rose

Past
I	rosed
you	rosed
he/she/it	rosed
we	rosed
you	rosed
they	rosed

Present Perfect
I	have	rosed
you	have	rosed
he/she/it	has	rosed
we	have	rosed
you	have	rosed
they	have	rosed

Past Perfect
I	had	rosed
you	had	rosed
he/she/it	had	rosed
we	had	rosed
you	had	rosed
they	had	rosed

Zobacz więcej tabeli czasowników

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

We'll rise up like a whirlwind all of a sudden knows how to do!

en.wikipedia.org

It seemed to rise up, and take off immediately across country.

en.wikipedia.org

The impact caused the underframe of the lead carriage to rise up and pierce through the carriage directly behind it.

en.wikipedia.org

Three sheaves rise up in the landscape behind him.

en.wikipedia.org

Fight and tell the story so that those who come after or their descendants will rise up once again.

en.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "tree rose" w innych językach