Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Letzte(s)
last

w słowniku PONS

niemiecki
niemiecki
angielski
angielski

letz·te, letz·ter, letz·tes PRZYM.

1. letzte (den Schluss bildend):

letzte
last
in der Klasse saß sie in der letzten Reihe
she sat in the back row in class
als Letzte[r] fertig sein/gehen/kommen
to finish/leave/arrive last
als Letzte[r] fertig sein/gehen/kommen
to be the last to finish/leave/arrive
der Letzte des Monats
the last [day] of the month
der letzte Versuch
the final [or last] attempt

2. letzte (das Letztmögliche):

letzte
last
diese Klatschbase wäre die Letzte, der ich mich anvertrauen würde
that old gossip is the last person I would confide in
das Letzte aus sich C. herausholen
to do one's utmost
mit letzter Kraft
with one's last ounce of strength
zum letzten Mal
the last time

3. letzte SPORT:

letzte
last
sie ging als letzte Läuferin durchs Ziel
she was the last runner to finish [the race]
auf dem letzten Platz liegen
to be [lying] last
auf dem letzten Platz liegen (in Tabelle a.)
to be [lying] bottom
Letzte[r] werden
to finish [in] last [place]

4. letzte TRANSP. (späteste):

letzte
last

5. letzte (restlich):

letzte
last
er gab sein letztes Geld aus
he spent the last of his money

6. letzte (vorige):

letzte
last
den ganzen letzten Monat war ich auf Dienstreise
I was away on a business trip for the whole of last month
beim letzten Mal
last time
im letzten Jahr
last year
in der letzten Zeit
in recent times
in den letzten zwei Wochen
in the last [or past] two weeks

7. letzte (an letzter Stelle erwähnt):

letzte
last

8. letzte (neueste):

letzte
latest

9. letzte pot. (schlechteste):

letzte
worst
das ist doch der letzte Kerl!
what an absolute [or slang out-and-out] sleazeball!
das ist doch der letzte Kerl!
what an absolute cad! pej. dated
der/die Letzte in der Klasse sein
to be bottom of the class

zwroty:

den Letzten beißen die Hunde przysł.
[the] devil take the hindmost przysł.
bis ins Letzte
right down to the last detail
die Letzten werden die Ersten [und die Ersten werden die Letzten] sein przysł.
the last shall be first [and the first shall be last] przysł.

Schrei <-[e]s, -e> [ʃrai] RZ. r.m.

1. Schrei (lautes Aufschreien):

Schrei
scream
Schrei
cry
ein Schrei der Empörung podn.
a cry of indignation
ein spitzer Schrei
a [piercing] shriek
einen Schrei ausstoßen
to utter a cry
einen Schrei ausstoßen
to shriek
mit einem Schrei
with a yell

2. Schrei ORN., ZOOL.:

Schrei
cry
Schrei (Esel)
bray

zwroty:

der letzte Schrei MODA pot.
the latest thing pot.
der letzte Schrei MODA pot.
the latest style

Letz·te(s) RZ. r.n. odm. wie przym.

Letzte(s) (letzte Bemerkung):

ein Letztes
one last thing

zwroty:

sein Letztes [her]geben
to give one's all
das ist ja wohl das Letzte! pot.
that really is the limit! [or that really takes the biscuit] [or Am cake] pot.
Wpis OpenDict

letzte(r, s) PRZYM.

in den letzten zwei Jahren
in the last two years
in den letzten zwei Jahren (die letzten beiden zurückliegenden Jahre)
in the past two years
angielski
angielski
niemiecki
niemiecki
parting shot
letztes [sarkastisches] Wort
parting shot
letzte Spitze
dead cat bounce
letztes Aufbäumen przen.
Parthian shot
letztes, boshaftes Wort
tag end
[letztes] bisschen
home position
im Baseball letztes Laufmal vor dem Ziel
last will
Letzter Wille
last will and testament
Letzter Wille r.n.
last hurrah
letztes Werk

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

niemiecki
niemiecki
angielski
angielski

letzter Abschlusstag phrase KSIĘG.

letzter Abschlusstag
cut over date

letzter Handelstag phrase FIN.

letzter Handelstag
last trading day
angielski
angielski
niemiecki
niemiecki
final discharge
letzte Tilgungsrate r.ż.
final demand
letzte Mahnung r.ż.
last trading day
letzter Handelstag r.m.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

final stage
letztes Stadium
third trimester
letztes Drittel (einer Schwangerschaft)

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (einschränkend)
the book that [or which] was published last year ...
das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (nicht einschränkend)
the book, which was published last year, ...
er gab sein letztes Geld aus
he spent the last of his money
we moved to Germany last year
wir sind letztes Jahr nach Deutschland gezogen
to lay one's life/shirt on sth
sein Leben/letztes Hemd auf etw B. verwetten
to lose one's shirt [on sth] pot.
sein letztes Hemd [bei etw C.] verlieren pot.
to lay by a field
ein Feld ein letztes Mal bestellen
we went fishing with them last year
wir fuhren letztes Jahr mit ihnen fischen
home position
im Baseball letztes Laufmal vor dem Ziel
that salesman put one across me
dieser Händler hat mich letztes Mal reingelegt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

12 Teams mussten vorzeitig aufgeben, wurden disqualifiziert oder als Letzter aus dem Rennen genommen.
de.wikipedia.org
Die letzte Paketzustellung per Pferdewagen fand 1932 statt.
de.wikipedia.org
Der letzte dieser fünf Titelgewinne zählt dennoch zum traurigsten Kapitel der Vereinsgeschichte.
de.wikipedia.org
2003 erschien der bislang letzte Film des Regisseurs.
de.wikipedia.org
Es wird wiederholt berichtet, dass die letzte Strecke zum Gegner im Laufschritt mit lautem Geschrei zurückgelegt wurde.
de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Auf der „ letzten Meile “ - Tsunamifrühwarnung – zwischen Anspruch und Wirklichkeit
[...]
www.giz.de
On the “ last mile ” – early warning systems for tsunamis – between demands and reality
[...]
www.giz.de
[...]
Ein erster Prototyp der IT-Plattform wurde im letzten Jahr von Medizinern positiv getestet.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
An initial prototype of the IT platform was successfully tested by doctors last year.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
In den letzten 40 Jahren wurde ein Drittel der weltweiten Ackerflächen aufgrund von Bodenerosion aufgegeben.
[...]
www.giz.de
[...]
In the last forty years a third of the world’s cropland was abandoned because of soil erosion.
[...]
www.giz.de
[...]
Lord Snowdon ist einer der wegweisenden Fotografen der letzten 50 Jahre.
www.teneues.com
[...]
Lord Snowdon is one of the defining photographers of the last 50 years.
www.teneues.com
[...]
Die Produktvielfalt hat sich in den letzten 15 Jahren mehr als verdoppelt, Nov 2012
www.rolandberger.de
[...]
Product complexity has more than doubled over the last 15 years, Nov 2012
www.rolandberger.de

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "letztes" w innych językach

niemiecki
fiński
niemiecki
arabski
niemiecki
hiszpański