Tłumacz Niemiecki ↔ Angielski PONS

w słowniku PONS

tschüs, tschüss [tʃy:s] WK pot.

tschüs

bye pot.

tschüs

cheerio Brit pot.

tschüs

see you pot.

tschüs

so long pot.

jdm tschüs sagen

to say bye [or cheerio] to sb

Mit·schuld·ner(in) <-s, -> RZ. r.m.(r.ż.) PR.

Mitschuldner(in)

co-debtor

Mit·schul·di·ge(r) <-n, -n; -n, -n> RZ. r.ż.(r.m.) odm. wie przym.

Mitschuldige(r)

sb who is partly to blame [or responsible]

Mitschuldige(r) PR.

accomplice

Dritt·schuld·ner(in) <-s, -; -, -nen> RZ. r.m.(r.ż.) PR.

Drittschuldner(in)

third-party debtor

Ge·samt·schuld·ner(in) <-s, -; -, -nen> RZ. r.m.(r.ż.) PR.

Gesamtschuldner(in)

joint [and several] debtor

als Gesamtschuldner haften

to be jointly and severally liable

Haupt·schuld·ner(in) <-s, -; -, -nen> RZ. r.m.(r.ż.) FIN.

Hauptschuldner(in)

principal debtor

Hauptschuldner(in)

primary obligor

Haupt·schul·di·ge(r) <-n, -n; -n, -n> RZ. r.ż.(r.m.)

Hauptschuldige(r)

person mainly to blame

Hauptschuldige(r)

person mainly at fault

Hauptschuldige(r)

major offender

I. ent·schul·di·gen* [ɛntˈʃʊldɪgn̩] CZ. cz. nieprzech. (als Höflichkeitsformel)

entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

excuse me, could you tell me how to get to the station?

entschuldigen Sie bitte, was sagten Sie da gerade?

sorry, what were you just saying there?

II. ent·schul·di·gen* [ɛntˈʃʊldɪgn̩] CZ. cz. zwr.

1. entschuldigen (um Verzeihung bitten):

sich B. [bei jdm] [für etw B./wegen einer S. D.] entschuldigen

to apologize [to sb] [for sth]

sich B. [bei jdm] [für etw B./wegen einer S. D.] entschuldigen

to say sorry [to sb] [for sth]

ich muss mich bei Ihnen wegen meines Zuspätkommens entschuldigen

I'm terribly sorry I'm so late

2. entschuldigen (eine Abwesenheit begründen):

sich B. [bei jdm] entschuldigen

to ask [sb] to be excused

ich möchte mich für die nächste Schulstunde entschuldigen

may I be excused from the next lesson?

sich B. [bei/von jdm] entschuldigen lassen

to send one's apologies [or Brit excuses]

sich B. [bei/von jdm] entschuldigen lassen

to [ask sb to] convey one's apologies [or Brit excuses]

III. ent·schul·di·gen* [ɛntˈʃʊldɪgn̩] CZ. cz. przech.

1. entschuldigen (als verzeihlich begründen):

etw mit etw C. entschuldigen

to use sth as an excuse for sth

Ihr Verhalten ist durch nichts zu entschuldigen!

nothing can excuse your behaviour!

2. entschuldigen (eine Abwesenheit begründen):

jdn/etw [bei jdm] entschuldigen

to ask [sb] to excuse sb/sth

ich möchte meine Tochter für morgen entschuldigen

I'd like to ask if my daughter can be excused tomorrow

jdn entschuldigen

to excuse sb

ich bitte, mich zu entschuldigen

please excuse me

3. entschuldigen (als verständlich erscheinen lassen):

etw entschuldigen

to excuse sth

etw entschuldigen (einen Regelverstoß hinnehmen)

to excuse [or forgive] sth

das kann Ihr Zuspätkommen nicht entschuldigen!

that is no excuse for your late arrival!

bitte entschuldigen Sie die Störung

please excuse [or forgive] the interruption

Rest·schuld <-, -en> RZ. r.ż. FIN.

Restschuld

residual debt

Mit·schuld <-, ohne pl> RZ. r.ż.

jds Mitschuld [an etw C.]

sb's share of the blame [or responsibility] [for sth]

jds Mitschuld [an etw C.] PR.

sb's complicity [in sth]

die Mitschuld [an etw C.] eingestehen/von sich C. weisen

to admit/deny one's share of the blame [or that one was partly responsible [or to blame]] [for sth]

eine Mitschuld [an etw C.] tragen

to share the blame [or responsibility] [for sth]

eine Mitschuld [an etw C.] tragen

to be partly responsible [or to blame] [for sth]

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Hauptschuld RZ. r.ż. INW.-FIN.

Hauptschuld

principal debt

Altschulden RZ. l.mn. INW.-FIN.

Altschulden

prior debts l.mn.

gesamtschuldnerisch PRZYM. PR. GOSP.

gesamtschuldnerisch

jointly and severally

Restschuldbefreiung RZ. r.ż. PR. GOSP.

Restschuldbefreiung (nach Insolvenzverfahren)

discharge of residual debt

Restschuldbefreiung (nach Insolvenzverfahren)

residual debt discharge

Hauptschuldner RZ. r.m. INW.-FIN.

Hauptschuldner

primary debtor

selbstschuldnerisch PRZYM. PR. GOSP.

selbstschuldnerisch

liable in one's own name

Drittschuldner RZ. r.m. INW.-FIN.

Drittschuldner (Schuldner der abgetretenen Forderung)

client debtor

Drittschuldner (Schuldner der abgetretenen Forderung)

third-party debtor

Holschuld RZ. r.ż. INW.-FIN.

Holschuld

debt to be collected at debtor's residence

Geldschuld RZ. r.ż. INW.-FIN.

Geldschuld

money owed

gesamtschuldnerische Haftung phrase PR. GOSP.

gesamtschuldnerische Haftung

joint and several liability

Glosariusz OFAJ "Intégration et égalité des chances"

Schulden RZ. r.ż. l.mn.

Schulden

debts

Präsens

ich	entschuldige
du	entschuldigst
er/sie/es	entschuldigt
wir	entschuldigen
ihr	entschuldigt
sie	entschuldigen

Präteritum

ich	entschuldigte
du	entschuldigtest
er/sie/es	entschuldigte
wir	entschuldigten
ihr	entschuldigtet
sie	entschuldigten

Perfekt

ich	habe	entschuldigt
du	hast	entschuldigt
er/sie/es	hat	entschuldigt
wir	haben	entschuldigt
ihr	habt	entschuldigt
sie	haben	entschuldigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	entschuldigt
du	hattest	entschuldigt
er/sie/es	hatte	entschuldigt
wir	hatten	entschuldigt
ihr	hattet	entschuldigt
sie	hatten	entschuldigt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Auch alle übrigen Kredite, die durch diese Kreditnehmer gewährleistet (Bürgschaft/Garantie, gesamtschuldnerische Haftung) sind, können durch Kommunalobligationen refinanziert werden.

de.wikipedia.org

Eine weitere Besonderheit der Finanzierung der LAKen ist die gesamtschuldnerische Haftung der Ehegatten: Einer haftet für die Beiträge des anderen.

de.wikipedia.org

Weitere Sicherheiten im Firmenkundenbereich sind die Negativerklärung, die Patronatserklärung oder die verschiedenen Formen der Mithaftung außerhalb der Bürgschaft (wie etwa Garantie, Schuldbeitritt, kumulative Schuldübernahme oder gesamtschuldnerische Haftung).

de.wikipedia.org

Eine solche Vereinbarung ändert nichts an der Haftung im Außenverhältnis (bei Hauptmietern gesamtschuldnerische Haftung), sondern entfaltet nur interne Wirkung.

de.wikipedia.org

Der Kreditgeber kann auch beim Fortbestehen einer Restschuld auf die Sicherheit verzichten und eine Löschungsbewilligung erteilen.

de.wikipedia.org