LÄSST po włosku - Tłumaczenie niemiecki-włoski | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

I. lassen <lässt, ließ, als Vollverb , pperf gelassen> CZ. trans

1. lassen:

lassen: lasciare

jemanden allein lassen: lasciare qn (da) solo

2. lassen:

etwas lassen (unterlassen): smettere con qc (od di fare qc)

lass diesen Unsinn!: smettila con queste sciocchezze!

lass das Weinen!: smettila di piangere!

tu, was du nicht lassen kannst!: fallo, se non puoi farne a meno!

etwas (einfach) nicht lassen können: non poter fare a meno di qc

etwas sein lassen: lasciar stare (od perdere) qc

lassen wir das!: non ne parliamo più!

3. lassen (hineinlassen):

lassen: fare entrare

4. lassen (herauslassen):

lassen: fare uscire

zwroty:

alles beim Alten lassen: lasciare le cose come stanno

das muss man ihm lassen: questo non glielo si può negare

lass ihm seinen Spaß!: lascia che si diverta!

lass ihm seinen Willen!: lascia che faccia quel che vuole!

jemandem Zeit lassen: dare tempo a qn

lass dir Zeit!: fa’ con calma!

II. lassen <lässt, ließ, +inf , pperf hat … lassen> CZ. mod

1. lassen:

lassen: fare, lasciare

jemanden gewinnen lassen: lasciar vincere qn

jemanden warten lassen: far aspettare qn

(sich dat) einen Anzug machen lassen: far(si) fare un vestito

sich (dat) etwas nicht anmerken lassen: non far vedere qc

2. lassen:

lass mich dir helfen! (erlauben): lascia che ti aiuti!

3. lassen:

er lässt mit sich handeln: con lui si può trattare

4. lassen:

lass uns gehen! (Aufforderung): andiamo!

zwroty:

lass das (sein)!: smettila!

das lasse ich mir nicht gefallen!: non mi lascio trattare così!

lass dir das ein für alle Mal gesagt sein!: lasciatelo dire una volta per tutte!

lass hören!: sentiamo!

hier lässt es sich leben: qui si vive bene

lass mich nur machen!: lascia fare a me!

III. lassen <lässt, ließ, pperf hat … gelassen> CZ. intr

1. lassen:

von etwas lassen: smettere con qc (od di fare qc)

zwroty:

von jemandem lassen: lasciar perdere qn

IV. lassen <lässt, ließ> CZ. rfl

sich lassen: potersi

das lässt sich nicht beweisen: questo non si può provare

ich glaube, das lässt sich machen: penso che si possa fare

blicken lassen, blicken|lassen CZ. cz. zwr.

blicken lassen sich blicken lassen pot.:

sich blicken lassen: presentarsi

sich blicken lassen: farsi vedere

mal sehen wer sich heute Abend blicken läßt: chissà chi si farà vedere [o si presenterà] stasera

Wpis OpenDict

lassen CZ.

ich muß den Kamin reinigen lassen: devo far pulire il camino

Präsens
ich	lasse
du	lässt
er/sie/es	lässt
wir	lassen
ihr	lasst
sie	lassen

Präteritum
ich	ließ
du	ließt / podn. ließest
er/sie/es	ließ
wir	ließen
ihr	ließt
sie	ließen

Perfekt
ich	habe	gelassen
du	hast	gelassen
er/sie/es	hat	gelassen
wir	haben	gelassen
ihr	habt	gelassen
sie	haben	gelassen

Plusquamperfekt
ich	hatte	gelassen
du	hattest	gelassen
er/sie/es	hatte	gelassen
wir	hatten	gelassen
ihr	hattet	gelassen
sie	hatten	gelassen

Zobacz więcej tabeli czasowników

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

darüber lässt sich streiten: su questo ci sarebbe da discutere

seine Konzentration lässt nach: la sua concentrazione si allenta

das lässt mich unberührt: questo non mi tocca

das lässt tief blicken: questo è molto significativo

die Spannung lässt nach: la tensione si allenta

das lässt mich kalt ugs: non mi fa né caldo né freddo

etwas lässt sich gut an: qc si mette bene

sie lässt schönstens grüßen: manda i suoi migliori saluti

daraus lässt sich folgern, dass …: da ciò si può dedurre che …

er lässt mit sich handeln: con lui si può trattare

hier lässt es sich leben: qui si vive bene

das lässt sich nicht beweisen: questo non si può provare

er lässt sich nicht bekehren: non si lascia convincere

sie lässt sich nicht beirren: non si fa confondere

hier lässt es sich aushalten hum: qui si sta bene

das lässt sich nicht verleugnen: questo non si può negare

ich glaube, das lässt sich machen: penso che si possa fare

er lässt nicht mit sich spaßen: con lui non si scherza

das lässt mein Herz höher schlagen +haben: mi fa battere forte il cuore

das lässt auf einen Irrtum schließen: questo fa pensare a un errore

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Ebenso beim Buch: Die urbane Atmosphäre zieht sich durch das ganze Buch hindurch wie ein roter Faden, wobei er manchmal verschwindet, sich aber zwischendurch immer wieder blicken lässt.

de.wikipedia.org

Wir haben eine Mannschaft, in der es Spaß macht zu spielen und die mich zuversichtlich in die Zukunft blicken lässt.

de.wikipedia.org

Seit mehreren Jahren haben sich die Eigentümer der Häuser jedoch nur noch selten blicken lassen.

de.wikipedia.org

Der Zuhälter schreit ihr hinterher, sie solle sich nicht mehr hier blicken lassen, da sie nicht für ihn anschafft.

de.wikipedia.org

Einige seiner Filme zeichnen sich durch bewusste Künstlichkeit aus und spielen im Showgeschäft, sodass sie den Zuschauer quasi hinter die Kulissen blicken lassen.

de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "lässt" w innych językach