SAN PIETROBURGO po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

San Pietroburgo [sampjetroˈburɡo] r.ż.

San Pietroburgo

St Petersburg

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

san [san] PRZYM.

san → santo

Santo patrono Info

Santo patrono

In Italy worship of the saints is very strong. The patron saint of a town or community is considered to be its protector. His or her saint's day is a religious holiday on which schools, offices and most shops are closed. It is celebrated with a special mass and processions. In towns and cities illuminations are put up and there are stalls and sometimes a fair, in a mixture of the sacred and the secular.

I. santo [ˈsanto] Santo patrono PRZYM. the masculine form is santo before proper nouns that begin with s followed by a consonant; it becomes sant' before proper nouns that begin with a vowel and san before proper nouns hallowthat begin with a consonant

1. santo (sacro):

santo acqua, guerra, città

holy

terra santa

Holy Land

settimana santa

Holy Week

giovedì santo

Maundy Thursday

venerdì santo

Good Friday

sabato santo

Holy Saturday

santo patrono

patron saint

santa patrona

patroness, patron saint

lo Spirito Santo

the Holy Spirit

2. santo:

santo (seguito da nome proprio)

Saint

santo (abbreviato)

S

santo (abbreviato)

St

san Marco

Saint Mark

sant'Agostino

St Augustine

sant'Ignazio di Loyola

St Ignatius Loyola

san Tommaso d'Aquino

Aquinas

san Francesco d'Assisi

St Francis of Assisi

Santo Stefano (26 dicembre)

Boxing Day Brit

estate di san Martino

St Martin's summer

3. santo (pio, devoto):

santo persona

good

santo persona

godly

santo persona

pious

è un sant'uomo

he's a saintly man

condurre una vita santa

to live the life of a saint

4. santo (indubitabile):

parole sante!

how right you are!

5. santo (con uso pleonastico) pot.:

tutto il santo giorno

the whole blessed day

tutti i santi giorni

each and every day, every blessed day

fatemi il santo piacere di stare zitti

will you kindly shut up

6. santo (in esclamazioni):

santa pazienza!

good Lord!

santo cielo!

heavens (above)! oh dear! God!

santi numi!

my goodness! heavens (above)!

santo Dio!

Holy Moses!

Madonna santa!

Good Heavens!

II. santo (santa) [ˈsanto] Santo patrono RZ. r.m. (r.ż.)

1. santo (canonizzato):

santo (santa)

saint

i santi (collettivamente)

the saintdom, the sainthood

i Santi, la festa dei Santi or di tutti i Santi

All-Hallowmas

i Santi, la festa dei Santi or di tutti i Santi

All-Hallows

i Santi, la festa dei Santi or di tutti i Santi

All Saints' Day Brit

dichiarare or fare santo qn

to canonize sb

la comunione dei santi

the communion of saints

2. santo (persona pia, paziente):

santo (santa) przen.

saint

santo (santa) przen.

godly person

quell'uomo è un santo

that man's a saint

3. santo (patrono):

santo (santa) pot.

patron (saint)

4. santo (onomastico):

santo (santa) pot.

name day

santo (santa) pot.

saint's day

III. santo [ˈsanto] Santo patrono

non è uno stinco di santo

he's no angel

avere un santo or dei santi in paradiso

to have friends in high places

non so a che santo votarmi

I don't know which way or where to turn

avere la pazienza di un santo

to have the patience of a saint

non c'è santo che tenga

there's no getting round it

darle or suonarle a qn di santa ragione

to thrash the living daylights out of sb, to give sb a good thrashing

essere come il diavolo e l'acqua santa

to be (like) oil and water

fare qc in santa pace

to do sth in peace and quiet

passata la festa gabbato lo santo przysł.

once on shore, we pray no more

scherza coi fanti e lascia stare i santi przysł.

= don't mix the sacred with the profane

IV. santo [ˈsanto] Santo patrono

santo Graal

(Holy) Grail

santo Graal

sangrail

santo Graal

sangreal

Santo Padre

Holy Father

Santo Sepolcro

Holy Sepulchre

Santa Alleanza HIST.

Holy Alliance

Santa Madre Chiesa

mother church

Santa Madre Chiesa

Mother Church

Santa Sede

Holy See

la santa Vergine

the Blessed Virgin

w słowniku PONS

san [san]

san → santo

I. santo (-a) [ˈsan·to] PRZYM.

1. santo (gener):

santo (-a)

holy

acqua -a

holy water

la settimana -a

Holy Week

la terra -a

the Holy Land

2. santo (con nome proprio):

santo (-a)

Saint

3. santo (zwr.):

tutto il santo giorno pot.

all day long

fammi il santo piacere ... pot.

for goodness' sake ...

Sant'Iddio! pot.

for God's sake!

II. santo (-a) [ˈsan·to] RZ. r.m. (r.ż.) a. REL.

santo (-a)

saint

(tutti) i Santi

All Saints

pazienza di un santo

patience of a saint

non ci sono -i che tengano przen.

there's nothing for it

deve avere qualche santo dalla sua przen.

he must have a guardian angel

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Ogni anno, il venerdì santo, si svolge una processione in un paesino di provincia.

it.wikipedia.org

La commissione non specificava i nomi dei santi che l'artista doveva raffigurare, oltre il santo a cui è intitolata la chiesa.

it.wikipedia.org

I santi sono di difficile interpretazione, nella scarsità di attributi.

it.wikipedia.org

Altre sante con questo nome hanno poi contribuito a consolidarne l'uso.

it.wikipedia.org

Ai piedi della scalinata si trova una vasca in granito contenente acqua santa.

it.wikipedia.org