arma secreta w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła arma secreta w hiszpański»angielski słowniku

arma secreta RZ. r.ż.

arma secreta

secret weapon

Tłumaczenia dla hasła arma secreta w angielski»hiszpański słowniku

secret weapon

arma r.ż. (con artículo masculino en el singular) secreta

Tłumaczenia dla hasła arma secreta w hiszpański»angielski słowniku

secreta¹ RZ. r.m. i r.ż. Hiszp. pot. m

secreta

secret policeman

secreta

spook Am pot.

secreta f

secret policewoman

secreta f

spook Am pot.

secreta² RZ. r.ż.

1. secreta REL.:

secreta

secret

2. secreta Hiszp. pot. (policía):

secreta

secret police

secretar CZ. cz. przech.

secretar

to secrete

secreto¹ (secreta) PRZYM.

secreto (secreta)

secret

secreto² RZ. r.m.

1. secreto (información confidencial):

secreto

secret

guardar un secreto

to keep a secret

el secreto de su éxito

the secret of his success

los preparamos en secreto

we prepared them secretly o in secret o in secrecy

reveló todos los secretos

she gave away o revealed all the secrets

te lo dije en secreto

I told you in confidence

ven que te lo digo en secreto pot.

come here and I'll whisper it in your ear

no es ningún secreto que están pasando una crisis

it is no secret that they are going through a crisis

2. secreto (truco):

secreto

secret

el secreto está en la manera de doblarlo

the secret is in the way you fold it

y no tiene más secreto

and that's all there is to it

I.armar CZ. cz. przech.

1.1. armar (proveer de armas):

armar ciudadanos/país

to arm

armar ciudadanos/país

to supply … with arms

1.2. armar (equipar):

armar embarcación

to fit out

armar embarcación

to equip

2.1. armar:

armar mueble/máquina

to assemble

armar tienda/carpa

to pitch

armar tienda/carpa

to put up

armar aparato/reloj

to assemble

armar aparato/reloj

to put together

2.2. armar LatAm rompecabezas:

armar

to do

armar

to piece together

2.3. armar cigarro:

armar Col RíoPl

to roll

2.4. armar (dar cuerpo a):

armar chaqueta/solapa

to stiffen

3. armar pot. alboroto:

armar

to make

sigan jugando pero sin armar alboroto/jaleo

carry on playing but don't kick up o make a racket pot.

armaron un escándalo porque no les quise devolver el dinero

they caused a real scene because I wouldn't give them their money back pot.

armaron un escándalo porque no les quise devolver el dinero

they kicked up a terrible fuss because I wouldn't give them their money back Brit pot.

armarla pot. no quiero hablar de eso, no tengo ganas de armarla otra vez

I don't want to talk about that, I don't want to stir things up again o cause any more trouble pot.

¡buena la has armado!

you've really done it now! pot.

la que me armó porque llegué diez minutos tarde

you should have seen the way he went on because I was 10 minutes late

la que me armó porque llegué diez minutos tarde

you should have seen the way he carried on because I was 10 minutes late pot.

II.armarse CZ. vpr

1.1. armarse (proveerse de armas):

armarse

to arm oneself

1.2. armarse (de un utensilio):

armarse de algo

to arm oneself with sth

lo mejor es armarse de paciencia y esperar

the best thing is just to be patient and wait

lo mejor es armarse de paciencia y esperar

the best thing is just to arm yourself with patience and wait lit.

tuvo que armarse de valor y decírselo

he had to pluck up courage and tell her

tuvo que armarse de valor y decírselo

he had to arm himself with courage and tell her lit.

2.1. armarse pot. lío/jaleo:

¡qué lío/jaleo se armó! nadie se ponía de acuerdo

there was a real commotion o it was pandemonium, nobody could agree on anything pot.

se armó una discusión terrible

a terrible argument broke out

se armó una discusión terrible

there was a terrible argument

2.2. armarse pot. persona lío:

me armé un lío con tanto número

I got into a mess with all those numbers pot.

me armé un lío con tanto número

I got into a muddle with all those numbers Brit pot.

me armé un lío con tanto número

I got confused with all those numbers

3. armarse Mex (enriquecerse):

armarse pot.

to make a fortune

armarse pot.

to make a bundle Am pot.

armarse pot.

to make a packet Brit pot.

se armó para el resto de su vida

he made enough to last him the rest of his life

arma RZ. r.ż. con artículo masculino en el singular

1.1. arma WOJSK.:

arma

weapon

la venta de armas

the sale of weapons o arms

tenencia ilícita de armas

illegal possession of arms

¡a las armas!

to arms!

¡armas al hombro!

shoulder arms!

¡presenten armas!

present arms!

alzarse o levantarse en armas

to rise up in arms

rendir las armas

to lay down one's arms

tomar (las) armas

to take up arms

de armas tomar

formidable

de armas tomar

redoubtable form.

pasar a alg. por las armas (fusilar)

to shoot sb

pasar a alg. por las armas (aprovecharse de) pot.

to have one's way with sb

ser un arma de doble filo o de dos filos

to be a double-edged sword

1.2. arma (instrumento, medio):

arma

weapon

la huelga es la única arma que tenemos

strike action is the only weapon we have

la única arma de que dispone este animal para defenderse

the only means this animal has of defending itself

la sencillez de la película se revela como su mejor arma

the simplicity of the film turns out to be its greatest strength

2. arma (cuerpo militar):

arma

arm

el arma de artillería/infantería

the artillery/infantry arm

3.1. arma <armas fpl > (fuerzas armadas):

armas

armed forces l.mn.

3.2. arma <armas fpl > (profesión militar):

la carrera de armas

a career in the armed services o in the military (services) Am

la carrera de armas

a career in the services o the armed forces o the forces Brit

arma secreta w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła arma secreta w hiszpański»angielski słowniku

secreto [se·ˈkre·to] RZ. r.m.

1. secreto (misterio):

secreto

secret

secreto profesional

trade secret

secreto a voces

open secret

en secreto

in secret

mantener en secreto

to keep secret

guardar un secreto

to keep a secret

secreto de confesión REL.

seal of confession

2. secreto (reserva):

secreto

secrecy

3. secreto (lugar):

secreto

secret drawer

secreto (-a) [se·ˈkre·to, -a] PRZYM.

1. secreto (oculto):

secreto (-a)

secret

2. secreto (callado):

secreto (-a)

secretive

arma [ˈar·ma] RZ. r.ż.

1. arma (instrumento):

arma

weapon

arma

arm

armas de destrucción masiva

weapons of mass destruction

un arma homicida

a murder weapon

arma blanca

knife

arma de fuego

firearm

arma reglamentaria

regulation weapon

llegar a las armas

to become violent

pasar a alguien por las armas

to shoot sb

rendir las armas

to surrender [or to lay down] one's arms

tomar las armas

to take up arms

¡apunten armas!

take aim!

¡descansen armas!

order arms!

2. arma l.mn. (blasón):

arma

arms l.mn.

zwroty:

ser un arma de doble filo

to be a double-edged sword

ser de armas tomar

to be bold

I.armar [ar·ˈmar] CZ. cz. przech.

1. armar (ejército):

armar

to arm

armar a alguien de [o con]...

to arm sb with...

2. armar TECHNOL.:

armar

to assemble

armar (tienda de campaña)

to pitch

3. armar pot.:

armar (jaleo)

to stir up

armar (ruido)

to raise

armarla

to start a row

zwroty:

armar a alguien caballero

to knight sb

armar un Cristo pot.

to make a stink (about sth)

II.armar [ar·ˈmar] CZ. cz. zwr.

armarse de [o con] algo

to arm oneself with sth

zwroty:

armarse de paciencia

to muster one's patience

armarse de valor

to find courage