voces w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła voces w hiszpański»angielski słowniku

voz RZ. r.ż.

1.1. voz (sonido):

voz

voice

le temblaba la voz

her voice shook

tiene una voz de trueno

he has a thundering o booming voice

a mí no me levantes la voz

don't raise your voice to me

todavía no ha cambiado o mudado la voz

his voice hasn't broken yet

se aclaró la voz

she cleared her throat

tiene la voz tomada

he's hoarse

hablaban en voz baja

they were speaking quietly

hablaban en voz baja

they were speaking in low voices o in hushed tones

léelo en voz alta

read it aloud o out loud

me lo dijo a media voz

he whispered it to me

con esa vocecita no se le oye nada

you can't hear a thing she says, she speaks so quietly o she has such a quiet voice

no le hizo caso a la voz de la conciencia

he took no notice of the voice of his conscience

a voz en grito o cuello

at the top of one's voice

de viva voz

personally

de viva voz

in person

1.2. voz (capacidad de hablar):

voz

voice

no te conviene forzar la voz

you shouldn't strain your voice

quedarse sin voz

to lose one's voice

2. voz (opinión):

voz

voice

la voz del pueblo

the voice of the people

no tener ni voz ni voto no tiene ni voz ni voto en esto

he has no say o he doesn't have any say in the matter

3.1. voz <voces fpl > (gritos):

voces

shouting

voces

shouts l.mn.

¿qué pasa? ¿qué son esas voces?

what's happening? what's all that shouting?

¡tenías que haber oído las voces que daba!

you should have heard him shouting!

(a voces) hablaban a voces

they were talking in loud voices

(a voces) hablaban a voces

they were talking loudly o shouting

estuve llamando a voces, pero nadie me oyó

I called out o shouted, but nobody heard me

un problema que pide a voces una solución rápida

a problem that is crying out for a quick solution

dar la voz de alarma

to raise the alarm

3.2. voz <voces fpl > (rumor):

voces

rumor Am

voces

rumour Brit

corre la voz de que se van a divorciar

word o rumor has it that they are going to get divorced

corre la voz de que se van a divorciar

there is a rumor going around that they are going to get divorced

4.1. voz MUZ. (persona):

voz

voice

4.2. voz MUZ. (línea melódica):

una pieza a cuatro voces

a piece for four voices

una pieza a cuatro voces

a four-part piece

cantaban a dos voces

they were singing a duet

llevar la voz cantante pot.

to call the tune o the shots pot.

4.3. voz MUZ. (habilidad para cantar):

tiene buena voz

he has a good voice

4.4. voz MUZ. (de un instrumento):

voz

sound

5.1. voz JĘZ. form. (palabra):

voz

word

una voz de origen hebreo

a word of Hebrew origin

5.2. voz JĘZ. (forma verbal):

voz

voice

secreto a voces RZ. r.m.

secreto a voces

open secret

media voz RZ. r.ż.

a media voz

in a low voice

hablaban a media voz

they were talking in low voices

voz activa RZ. r.ż.

voz activa

active

voz activa

active voice

voz pasiva RZ. r.ż.

voz pasiva

passive

voz pasiva

passive voice

correo de voz RZ. r.m.

correo de voz

voice mail

chorro de voz RZ. r.m.

chorro de voz

strength of voice

reconocimiento de voz RZ. r.m.

reconocimiento de voz

speech recognition

Tłumaczenia dla hasła voces w angielski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

open secret

secreto r.m. a voces

vociferously

a voces

voces w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła voces w hiszpański»angielski słowniku

voz RZ. r.ż.

1. voz (sonido, facultad, voto):

voz

voice

voz afeminada

effeminate voice

voz aguardentosa

gravelly voice

voz cantante

melody line

voz de mando

voice of command

a dos/cuatro voces MUZ.

for two/four voices

aclarar la voz

to clear one's throat

ahuecar la voz

to deepen one's voice

levantar/bajar la voz

to raise/lower one's voice

levantar la voz a alguien

to raise one's voice to sb

a media voz

in a whisper

de viva voz

in person

hablar en voz alta/baja

to speak loudly/softly

leer en voz alta

to read aloud

hacer oír su voz

to make one's voice heard

no tener ni voz ni voto

to have no right to vote

no tener ni voz ni voto przen.

to have no say in the matter

se me quebró la voz

I lost my voice

se me quebró la voz przen.

words failed me

tener voz en algo

to have a say in sth

2. voz (grito):

voz

shouting

voces

shouts

a voces

in a loud voice

a voz en grito

at the top of one's voice

dar una voz a alguien

to give a shout to sb

dar voces

to shout

dar la voz de alarma

to raise the alarm

pegar (cuatro) voces

to shout

pedir algo a voces

to cry out for sth

3. voz (sonido):

voz

tone

4. voz (rumor):

voz

rumour Brit

voz

rumor Am

corre la voz de que...

rumour Brit [or rumor Am] has it that ...

5. voz (vocablo):

voz

word

voz técnica

technical term

6. voz JĘZ.:

voz activa/pasiva

active/passive voice

zwroty:

llevar la voz cantante

to call the tune

buzón de voz RZ.

Hasło od użytkownika

buzón de voz r.m. TELEK.

voice mail

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

donde Cristo dio las tres voces pot.

in the back of beyond

voz varonil

deep voice

voz varonil (mujer)

mannish

Tłumaczenia dla hasła voces w angielski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

part song

canción r.ż. a voces

to sing out sb's name

llamar a alguien a voces

aloud

en voz alta

to think aloud

pensar en voz alta

squeaky voice

voz chillona

squeaky voice (high-pitched)

voz de pito

voiceless

sin voz

passive

voz r.ż. pasiva

voces Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

a dos/cuatro voces MUZ.

for two/four voices

voces

shouts

a voces

in a loud voice

pegar (cuatro) voces

to shout

pedir algo a voces

to cry out for sth

rumor de voces

buzz of conversation

secreto a voces

open secret

donde Cristo dio las tres voces pot.

in the back of beyond

se levantaron pocas voces críticas

very few protested

canción r.ż. a voces

part song

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Esos son los peores momentos, porque nuestros saboteadores nos atacan bien, con esas voces internas que nos provocan muchas dudas e inseguridades.

gerant05.wordpress.com

En la carrera por concentrar el poder, el mandón bolivariano se ha destacado por amedrentar a todas aquellas voces que disienten con el régimen.

www.iplperu.org

Ellos, como todos, sintieron ese doloroso silencio apabullado por irracionales voces que, en nombre de la tolerancia, gritaban muerte al chavista.

cocoaristidesgarvirasbo.blogspot.com

Regresa, ya de grande, luego de pasar por delirios y lucubraciones extrañas, y en el pueblo escucha las voces de quienes han desaparecido.

www.portalguarani.com

Repentinamente, un grupo reviejos músicos de 70 años y más, desempolvan sus instrumentos y sus antiquísimas voces, e irrumpen en la escena mundial.

www.x-amor-al-arte.com

Y está cantada a dos voces: un hombre y una mujer.

joseurriola.blogspot.com

Blues-rock pegadizo, con mucho gancho, grandes voces y un ritmo de lo más contagioso.

www.binaural.es

La prosperidad general de la época acalla las voces críticas.

marquesdeolinda.blogspot.com

No obstante, las voces discordantes son aquí algo mayores.

www.etceter.com

Un cello, una guitarra acústica, una tarola y dos voces que se amalgaman a la perfección y en el momento justo son más que suficientes para componer esta belleza.

psmoguel.espacioblog.com