Blut w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Blut w niemiecki»bułgarski słowniku

Blut <-(e)s> [bluːt] kein Pl RZ. nt

Blut

кръв r.ż.

blaues Blut haben

имам синя кръв

Blut spenden

дарявам [o. давам] кръв

Blut vergießen

проливам кръв

ruhiges Blut bewahren

запазвам самообладание

bis aufs Blut

до смърт

jdn bis aufs Blut aussaugen

изпивам нкм кръвчицата

das liegt mir im Blut

това ми е в кръвта

Blut geleckt haben przen. pot.

нещо започва да ми харесва

böses Blut machen

възбуждам недоволство и вражда

Blut und Wasser schwitzen przen. (große Angst haben)

изпотявам се от страх

Blut und Wasser schwitzen (sich anstrengen, um etw zu erreichen)

доста се изпотявам

bluten CZ. cz. nieprzech.

bluten

кървя

aus dem Mund bluten

тече ми кръв от устата

meine Nase blutet

тече ми кръв от носа

mir blutet das Herz

сърцето ми се къса от мъка

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

mit Blut unterlaufen

посинен, насинен

Tłumaczenia dla hasła Blut w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

рижика (червена млечница)

Blut-Reizker r.m.

кръвоносен (-на)

Blut-

кръводарявам

Blut spenden

кръв

Blut nt

давам [o. дарявам] , кръв

Blut spenden

преливам кръв

Blut übertragen

проливам кръв

Blut vergießen

съсирена кръв

geronnenes Blut

тече ми кръв

bluten

кръв

Blut nt

ври ми кръвта pot. (буен, неспокоен съм)

feuriges Blut haben

гледам нкг на кръв pot.

Blut sehen

изстива ми кръвта pot.

das Blut gerinnt mir in den Adern

имам синя кръв книж (благороден произход)

blaues Blut haben

кръвта вода не става pot.

Blut ist dicker als Wasser

от плът и кръв pot.

aus Fleisch und Blut

това ми е в кръвта pot.

das liegt mir im Blut

кървя

bluten

проливам кръв

Blut vergießen

проливам кръвта си

sein Blut vergießen

засъхнала кръв

eingetrocknetes Blut

Blut Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

alles Blut war aus ihren Wangen gewichen

кръвта се беше отдръпнала от страните ѝ

das liegt mir im Blut

това ми е в кръвта

das Blut gerinnt mir in den Adern

изстива ми кръвта pot.

das Blut erstarrt in den Adern

кръвта застива в жилите

das Blut schoss ihm ins Gesicht

кръвта нахлу в лицето му

mir strömt [o. fließt] Blut aus der Nase

шурва ми кръв от носа

das Blut an seinem Gesicht ist verkrustet

кръвта по лицето му се е запекла

Blut floss ihm aus der Nase

кръв потече от носа му

jdm erstarrt [o. gefriert] das Blut in den Adern

кръвта се смръзва в жилите ми

jdm das Blut in den Adern schneller fließen lassen

разигравам кръвта на нкг

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

80 bis 90 % der Patienten sind im Blut auf zirkulierende Autoantikörper (Pemphigoid-Antikörper) gegen Basalmembranbestandteile positiv.

de.wikipedia.org

Die Ikonographie der in hohem Maße unorthodoxen und widersprüchlichen Göttin verbindet Leben, Tod und Sexualität; mit ihrem eigenen Blut nährt sie ihre Anhänger.

de.wikipedia.org

In der dritten Gruppe jedoch trug die Versuchsleiterin keinen weißen Kittel und sagte, ein dem Probanden fremder, männlicher Arzt würde das Blut abnehmen.

de.wikipedia.org

Über die Venen wird im Austausch dafür das Blut herausgeleitet.

de.wikipedia.org

Außerdem könnte Blut auch künstlich aufgebracht worden sein.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Anzeichen können Spuren von Kunststoffweichmachern im Blut des Betroffenen sein.

de.wikipedia.org

Sie produzieren giftige Abwehrstoffe, die in ihrem Blut, der Hämolymphe, enthalten sind.

de.wikipedia.org

Auffällig ist die oft glänzend blaue Färbung, wobei stark durchblutete Teile wie der Kopflappen durch das hämoglobinhaltige Blut rot gefärbt sein können.

de.wikipedia.org

Ursache ist meist eine erhebliche Verminderung des zirkulierenden Blutes.

de.wikipedia.org

Kann eine starke respiratorische Azidose nicht ausreichend durch die Niere kompensiert werden, führt ein weiteres Absinken des Blut-pHs zum Tod.

de.wikipedia.org