Tłumaczenia dla hasła „eingerichtetes“ w niemiecko » polski słowniku

I . e̱i̱n|richten CZ. cz. przech.

1. einrichten (möblieren):

einrichten Wohnung

umeblowywać [f. dk. umeblować]

2. einrichten (ausstatten):

einrichten Hobbyraum

urządzać [f. dk. urządzić]

einrichten Labor, Praxis

wyposażać [f. dk. wyposażyć]

einen Computer einrichten

wyposażyć komputer

3. einrichten (eröffnen):

einrichten Konto

zakładać [f. dk. założyć]

einrichten Konto

otwierać [f. dk. otworzyć]

4. einrichten (gründen):

einrichten Stiftung

zakładać [f. dk. założyć]

einrichten Stiftung

utworzyć

eine neue Verkehrslinie einrichten

utworzyć nowe połączenie komunikacyjne

5. einrichten (arrangieren):

es so einrichten, dass alle dabei sein können

urządzić to tak, by wszyscy mogli na [lub przy] tym być

das lässt sich einrichten

to się da zrobić

kannst du es so einrichten, dass ...?

czy możesz to tak zrobić, żeby...?

6. einrichten MED.:

einrichten Bruch

nastawiać [f. dk. nastawić]

7. einrichten INF. (installieren):

einrichten Programm

instalować [f. dk. za‑]

II . e̱i̱n|richten CZ. cz. zwr.

1. einrichten (sich möblieren):

einrichten

urządzać [f. dk. urządzić] się

sich neu einrichten

sprawić sobie nowe meble

2. einrichten (sich der Lage anpassen):

einrichten

dostosowywać [f. dk. dostosować] się

3. einrichten (sich einstellen):

sich auf lange Wartezeiten einrichten

nastawić się na długie czekanie

auf so viel Besuch war ich nicht eingerichtet

na tylu gości nie byłem nastawiony [lub przygotowany]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein im Schlosspark eingerichtetes Lapidarium zählte zu den bedeutendsten archäologischen Sammlungen seiner Zeit.

de.wikipedia.org

Als Verwaltungsstelle des Stadtbezirks dient ein eigens eingerichtetes Bezirksamt.

de.wikipedia.org

Für Kurzinterviews steht ein wohnzimmerähnlich eingerichtetes separates Studio zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Zudem gibt es ein originalgetreu eingerichtetes Schulzimmer aus dem 19. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Es scheint sich dabei anfangs nicht um ein fix eingerichtetes Amt gehandelt zu haben und wurde wohl nicht vor 368 dauerhaft besetzt.

de.wikipedia.org

Hier wurde ein komfortables und modern eingerichtetes Thermalbad errichtet.

de.wikipedia.org

Diese Schiffslaterne ist ein mit einer Fresnel-Linse eingerichtetes amtlich geprüftes und zertifiziertes Licht, das als Positionslicht oder als Signallicht an Bord gemäß gesetzlichen Bestimmungen zur Lichterführung gezeigt werden muss.

de.wikipedia.org

Er war ein von den britischen Besatzungsbehörden eingerichtetes oberstes Gericht für die britische Besatzungszone, welches für diese als Revisionsinstanz zuständig war.

de.wikipedia.org

Bald wurde aus dem Füferweiher ein von Naturisten eingerichtetes Sonnen- und Luftbad mit getrennten Abteilungen für Damen und Herren.

de.wikipedia.org

Es befanden sich in der Folge neben einer Gastwirtschaft auch ein in vielen Räumen wunderschön eingerichtetes Heimatmuseum.

de.wikipedia.org