Tłumaczenia dla hasła „tauglich“ w niemiecko » polski słowniku

ta̱u̱glich PRZYM.

1. tauglich (geeignet):

tauglich Bewerber

odpowiedni

[für etw] tauglich sein (Gegenstand)

nadawać [f. dk. nadać] się [do czegoś]

er scheint mir der für die Aufgabe taugliche Mann zu sein

on wydaje mi się być odpowiednim człowiekiem do tego zadania

das Material hat sich als sehr tauglich erwiesen

ten materiał r.m. okazał się bardzo przydatny

2. tauglich WOJSK.:

tauglich

zdolny do służby wojskowej

voll/beschränkt tauglich

całkowicie zdolny/czasowo niezdolny do służby wojskowej

jdn für tauglich erklären

uznać kogoś za zdolnego do służby wojskowej

Przykładowe zdania ze słowem tauglich

[für etw] tauglich sein (Gegenstand)

nadawać [f. dk. nadać] się [do czegoś]

jdn für tauglich erklären

uznać kogoś za zdolnego do służby wojskowej

voll/beschränkt tauglich

całkowicie zdolny/czasowo niezdolny do służby wojskowej

dieses Gerät ist nur bedingt tauglich

to urządzenie r.n. jest użyteczne po spełnieniu warunków

das Material hat sich als sehr tauglich erwiesen

ten materiał r.m. okazał się bardzo przydatny

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die verbleibenden tauglichen Mannschaften wurden dem Ersatz-Bataillon zugeführt.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass die Pflegediagnosen, Pflegeziele und Pflegemaßnahmen für die Pflegeprozessdokumentation tauglich sein sollen.

de.wikipedia.org

Das neue Boot sollte als Regattaboot tauglich sein, aber auch als „Nachmittagsboot“ zum gemütlichen Segeln allein oder zu zweit dienen.

de.wikipedia.org

Das Konzept galt als modern und richtungsweisend im Sinne der Orgelbewegung und die Orgel war jetzt zudem „Bach-tauglich“.

de.wikipedia.org

Der Gesetzgeber habe für die Basisregelleistung mit dem Statistikmodell zwar grundsätzlich ein taugliches Berechnungsverfahren zur Bemessung des Existenzminimums gefunden.

de.wikipedia.org

Danach stand fest, dass er nicht mehr für den Hochleistungssport tauglich war.

de.wikipedia.org

Es ist Zeit, die Sportstätte tauglich für das 21. Jahrhundert zu machen.

de.wikipedia.org

Für klassische Strecken sei das System „zu komplex“ und nicht tauglich für den Normalbetrieb.

de.wikipedia.org

Die Waräger wollten offenbar aus diesem Gebiet abschöpfen, was für den Fernhandel tauglich war.

de.wikipedia.org

2005 wurde ein einfahrbarer Jetantrieb am Heck nachgerüstet, um das Schiff für dynamische Positionierung tauglich zu machen.

de.wikipedia.org