Tłumaczenia dla hasła „trudem“ w polsko » niemiecki słowniku

z trudem

mit Mühe

z ogromnym trudem r.m.

mit Ach und Krach

z ogromnym trudem r.m.

mit Mühe und Not

dociągać dokądś z trudem

unter Schwierigkeiten einen Ort erreichen

z trudem stać na nogach

sich B. mit Mühe auf den Beinen halten

z trudem przelazła przez płot

mit Mühe kletterte sie über den Zaun

kotara zasuwała się z trudem

der Vorhang ließ sich nur schwer zuziehen

spodnie z trudem się doprały

die Hose r.ż. wurde nur schwer sauber

z trudem wyhamował przed przejściem dla pieszych

er kam mit Mühe vor dem Fußgängerüberweg zum Stehen

z trudem wiązać koniec z końcem

von der Hand in den Mund leben

z trudem przypomniał sobie jego nazwisko

nur mit Mühe erinnerte er sich B. an seinen Namen

słowa z trudem przechodzące komuś przez gardło

Worte ntpl , die jdm nur mit Mühe über die Lippen kommen

ledwo [lub z trudem] się trzymać na nogach

sich kaum [o. mit Mühe] auf den Beinen halten

z trudem przetłoczył się przez zapchany tramwaj

mit Mühe drängte er sich durch die überfüllte Straßenbahn

z trudem dosiedział na wykładzie do końca

mit Mühe saß er die Vorlesung bis zum Ende aus

goście z trudem pomieścili się w restauracji

die Gäste r.m. l.mn. fanden mit Mühe im Restaurant Platz

coś przychodzi komuś łatwo/z trudem

etw fällt jdm leicht/schwer

w ciemnościach z trudem rozeznawał kształty

in der Dunkelheit erkannte er die Formen nur mit Mühe

ledwo [lub z trudem] trzymać się na nogach

sich B. nicht [o. kaum] mehr auf den Beinen halten können

z trudem władowaliśmy się do busa

mit Mühe zwängten wir uns in den Bus

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nesky przeciwuderzenie sił dywizji pancernych i dywizji piechoty z trudem posuwając się na zachód.

pl.wikipedia.org

Z trudem znosi podporządkowanie pułkownikowi i kapitanowi, których uważa za zupełnych dyletantów.

pl.wikipedia.org

Żył w wielkiej biedzie, z trudem mogąc wyżywić rodzinę.

pl.wikipedia.org

Obarczę cię niezmiernie wielkim trudem twej brzemienności, w bólu będziesz rodziła dzieci, ku twemu mężowi będziesz kierowała swe pragnienia, on zaś będzie panował nad tobą.

pl.wikipedia.org

Nie mógł się jednak wycofać – z trudem wydostał się z całunu i popłynął na poszukiwanie skarbu.

pl.wikipedia.org

Poczucie, że krwawym trudem odbiera ziemię polską, że wreszcie opuścił uprzykrzone, niewdzięczne góry i dzikie przełęcze, moralną siłą podtrzymywało ciało upadające ze znużenia i wyczerpania.

pl.wikipedia.org

Drugie wejście do jaskini jest trudne do odszukania i ciasne, człowiek z trudem tylko może przez nie się przecisnąć.

pl.wikipedia.org

Frusciante był zaskoczony i zdegustowany tą sławą i z trudem próbował radzić sobie z popularnością.

pl.wikipedia.org

Zaskakuje i zdumiewa ujawniona w tych pracach skromność środków technicznych w zestawieniu z bogactwem komplikacji materii plastycznej, kontrast między benedyktyńskim trudem ich wykonania a wrażeniem lekkości jakie wywołują.

pl.wikipedia.org

Film opowiada historię trójki indywidualności, która z trudem usiłuje założyć rodzinę.

pl.wikipedia.org