Tłumaczenia dla hasła „trudem“ w niemiecko » polski słowniku

zude̱m [tsu​ˈdeːm] PRZYSŁ. podn.

zudem

poza tym

Bro̱dem <‑s, bez l.mn. > [ˈbroːdəm] RZ. r.m. podn.

Brodem

opary l.mn.

Brodem

mgła r.ż.

I . trụnken [ˈtrʊŋkən] PRZYM. a. fig a. podn.

trunken

pijany

von Wein trunken sein

upić się winem

vor Glück trunken sein

być pijanym ze szczęścia fig pot.

II . trụnken [ˈtrʊŋkən] PRZYSŁ. a. fig a. podn.

jdn trunken machen

upajać kogoś

Tru̱he <‑, ‑n> [ˈtruːə] RZ. r.ż.

Truhe

skrzynia r.ż.

Trute <‑, ‑n> [ˈtruːtə] RZ. r.ż. CH

Trute ZOOL. → Truthenne

I . trü̱ben [ˈtryːbən] CZ. cz. przech.

1. trüben (trübe werden lassen):

trüben Flüssigkeit

mącić [f. dk. z‑]

trüben Blick

zamglić

kein Wässerchen trüben können pot.

być łagodnym [lub niegroźnym]

2. trüben (beeinträchtigen):

trüben Laune, Freude, Verhältnis

psuć [f. dk. ze‑ lub po‑]

trüben Erinnerung

niszczyć [f. dk. z‑]

3. trüben (dunkler machen):

trüben Himmel

zasłaniać [f. dk. zasłonić]

II . trü̱ben [ˈtryːbən] CZ. cz. zwr.

1. trüben:

trüben (trübe werden) (Flüssigkeit)

mętnieć [f. dk. z‑]

trüben Blick

zamglić się

2. trüben:

trüben (dunkler werden) (Himmel)

chmurzyć [f. dk. za‑] się

3. trüben podn.:

trüben (verworren werden) (Urteilsvermögen)

stać się niejednoznacznym

trüben (Lage, Verhältnis)

stać się niejasnym

4. trüben:

trüben (beeinträchtigen) (Stimmung, Beziehung)

psuć [f. dk. po‑] się

Tru̱bel <‑s, bez l.mn. > [ˈtruːbəl] RZ. r.m.

Trubel (in der Wohnung)

rozgardiasz r.m.

Trubel (auf der Straße)

tumult r.m.

Trubel (auf der Straße)

zgiełk r.m.

Trubel (auf der Tanzfläche)

wrzawa r.ż.

I . trü̱gen <trügt, trog, getrogen> [ˈtryːgən] CZ. cz. przech.

trügen

zwodzić [f. dk. zwieść]

trügen

mylić [f. dk. z‑]

wenn mich nicht alles trügt

jeśli się nie mylę

II . trü̱gen <trügt, trog, getrogen> [ˈtryːgən] CZ. cz. nieprzech.

der Schein trügt

pozory mylą

inde̱m [ɪn​ˈdeːm] SPÓJ.

1. indem (dadurch, dass ...):

indem

przez to, że...

etw bewirken, indem man etw tut

wywoływać jakiś skutek, robiąc coś

Erfahrungen sammeln, indem man an etw teilnimmt

zbierać doświadczenia, biorąc w czymś udział

sie sparte Geld, indem sie ihre Kleidung selbst machte

zaoszczędziła pieniądze dzięki temu, że sama szyła sobie ubrania

du kannst ihr eine Freude machen, indem du ihr schreibst

sprawisz jej radość, gdy do niej napiszesz

2. indem (während):

indem

podczas gdy

indem sie das sagte ...

podczas gdy to mówiła...

er tanzte, indem er sang

tańczył, śpiewając

er seufzte, indem er sich erhob

westchnął, podnosząc się

indem er noch suchte, ging sie schon zur Tür

podczas gdy on jeszcze szukał, ona podeszła do drzwi

indem er sprach, geschah es schon

podczas gdy mówił, to się już wydarzyło

Mo̱dem <‑s, ‑s> [ˈmoːdɛm] RZ. r.m. o r.n. INF.

Modem

modem r.m.

externes/internes Modem

modem zewnętrzny/wewnętrzny

per Modem senden

wysłać [coś] za pomocą modemu

Diade̱m <‑s, ‑e> [dia​ˈdeːm] RZ. r.n.

Diadem

diadem r.m.

e̱hede̱m [ˈeːədeːm] PRZYSŁ. podn.

ehedem

ongiś alt, podn.

ehedem

niegdyś podn.

das Leben von ehedem

dawne życie r.n.

er ist so schnell wie ehedem

on jest taki szybki jak niegdyś podn.

ibidem PRZYSŁ. (ebenda, ebendort)

ibidem

tamże

Tạndem <‑s, ‑s> [ˈtandɛm] RZ. r.n.

Tandem

tandem r.m.

Tandem fahren

jechać [f. dk. po‑] tandemem [lub na tandemie]

trudeln CZ.

Hasło od użytkownika

[finanziell] ins Trudeln kommen/geraten przen

tracić kontrolę nad sytuacją [finansową]

nach der Scheidung geriet er ins Trudeln przykł.

po rozwodzie popadł w kłopoty

Mathematik bringt Schüler ins Trudeln przykł.

matematyka przysparza uczniom problemów

Trumm RZ.

Hasło od użytkownika

Trumm r.n. austr. pot.

egzemplarz r.m.

Trumm r.n. austr. pot.

okaz r.m.

ein Trumm von einem Buch r.n. przykł.

egzemplarz książki r.m.