Tłumaczenia dla hasła „durchrauschen“ w niemiecko » słoweński słowniku

durchforschen* CZ. cz. przech.

1. durchforschen (wissenschaftlich):

durchforschen

raziskovati [f. dk. raziskati]

2. durchforschen (Taschen):

durchforschen

preiskovati [f. dk. preiskati]

3. durchforschen (Land):

durchforschen

raziskovati [f. dk. raziskati]

I . durch|machen CZ. cz. nieprzech. pot.

1. durchmachen (durcharbeiten):

durchmachen

neprekinjeno delati

2. durchmachen (durchfeiern):

durchmachen

prekrokati

II . durch|machen CZ. cz. przech. pot.

1. durchmachen (erleiden):

durchmachen

prestajati

durchmachen

prestati

durchmachen

pretrpeti

2. durchmachen (Kurs):

durchmachen

opraviti

durchsuchen* [dʊrç͂ˈzuːxən] CZ. cz. przech. (Person, Gebäude, Gepäck)

durchsuchen

preiskovati [f. dk. preiskati]

durchsuchen

pregledovati [f. dk. pregledati]

I . durchbrochen CZ.

durchbrochen im. perf von durchbrechen¹:

II . durchbrochen PRZYM. (Spitze)

durchbrochen

izvezen

Zobacz też durchbrechen , durchbrechen

I . durch|brechen² niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. durchbrechen (entzweigehen):

durchbrechen

prelomiti se

2. durchbrechen:

durchbrechen (Sonne)

prebijati se [f. dk. prebiti se]

durchbrechen (Zähne)

predirati [f. dk. predreti]

3. durchbrechen (Hass, Wut):

durchbrechen

izbruhniti

II . durch|brechen² niereg. CZ. cz. przech. (zerbrechen)

durchbrechen

zlomiti

durchbrechen*¹ niereg. CZ. cz. przech.

1. durchbrechen:

durchbrechen (durchdringen) (Blokade)

prebijati [f. dk. prebiti]

durchbrechen (durchdringen) (Blokade)

prodirati [f. dk. prodreti]

die Absperrung wurde durchgebrochen

zaporo so prebili

2. durchbrechen (Schallmauer):

durchbrechen

prebiti

durchbrechen*¹ niereg. CZ. cz. przech.

1. durchbrechen:

durchbrechen (durchdringen) (Blokade)

prebijati [f. dk. prebiti]

durchbrechen (durchdringen) (Blokade)

prodirati [f. dk. prodreti]

die Absperrung wurde durchgebrochen

zaporo so prebili

2. durchbrechen (Schallmauer):

durchbrechen

prebiti

durchstechen*

durchstechen niereg. CZ. cz. przech.:

durchstechen

prebadati

durchstechen

prebosti

durchstochen

durchstochen im. perf von durchstechen:

Zobacz też durchstechen

durchstechen*

durchstechen niereg. CZ. cz. przech.:

durchstechen

prebadati

durchstechen

prebosti

durch|kriechen

durchkriechen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein:

durchkriechen

splaziti se

durchkriechen durch +B.

zlesti

durch|sprechen

durchsprechen niereg. CZ. cz. przech.:

durchsprechen

prediskutirati

durchstrichen

durchstrichen im. perf von durchstreichen¹:

Zobacz też durchstreichen

durch|streichen²

durchstreichen (Wort, Satz)

prečrtati

(Wort, Satz) die Lehrerin strich den ganzen Satz durch

učiteljica je prečrtala cel stavek

die Lehrerin strich den ganzen Satz durch (passieren)

pretlačiti

durch|rasseln CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

durchrasseln → durchfliegen 3.:

Zobacz też durchfliegen

durch|fliegen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. durchfliegen (ohne Pause):

durchfliegen

leteti brez postanka

2. durchfliegen (durch Wolken):

durchfliegen durch +B.

leteti [f. dk. poleteti ]skozi +B.

3. durchfliegen pot. (bei einer Prüfung):

durchfliegen

pogrniti

er ist in Chemie durchgeflogen

pogrnil je pri kemiji

4. durchfliegen (flüchtig lesen):

durchfliegen

preleteti

er wollte noch rasch die Zeitung durchfliegen

na hitro je želel še preleteti časopis

durch|rufen

durchrufen niereg. CZ. cz. nieprzech. pot. (anrufen):

durchrufen

poklicati

I . durch|sehen niereg. CZ. cz. nieprzech. (hindurchschauen)

durchsehen durch +B.

gledati [f. dk. pogledati ]skozi +B.

II . durch|sehen niereg. CZ. cz. przech.

1. durchsehen (überprüfen):

durchsehen

pregledovati [f. dk. pregledati]

2. durchsehen (durchblättern):

durchsehen

prelistati

durch|rechnen CZ. cz. przech.

durchrechnen

preračunavati [f. dk. preračunati]

durchreisen*¹ CZ. cz. przech.

durchreisen

prepotovati

die Welt durchreisen

prepotovati svet

durch|rosten CZ. cz. nieprzech. +sein

durchrosten

prerjaveti

das Rohr ist durchgerostet

cev je prerjavela

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch die dabei entstehende Verdickung des Seilendes wird ein Durchrauschen des Seils durch Blöcke verhindert (Stopperknoten).

de.wikipedia.org