value w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła value w angielski»włoski słowniku

I.value [Brit ˈvaljuː, Am ˈvælju] RZ.

1. value (monetary worth):

value

valore r.m.

value

prezzo r.m.

of little, great value

di poco, di grande valore

of no value

di nessun valore

to have a value of £5

valere 5 sterline

it has a value of £50

vale 50 sterline

to the value of

per un valore di

40% by value

il 40% del valore reale

you can't put a value on loyalty

la lealtà non ha prezzo

2. value (usefulness, general worth):

value

valore r.m.

to have or be of educational value

avere un valore educativo

to set great value on sth

dare un grande valore a qc

the value of sb as

il valore di qn come

the value of doing

l'importanza di fare

sales were successful thanks to its novelty, entertainment value

le vendite sono state ottime grazie alla sua originalità, alla sua capacità di divertire

3. value (worth relative to cost):

to be good, poor value

essere, non essere conveniente or a buon prezzo

to be good value at £5

essere un buon affare per 5 sterline

you get good value at Buymore

puoi trovare dei prezzi convenienti da Buymore

he's always good value for satirists przen.

è sempre un ottimo bersaglio per gli scrittori satirici

the set menu offers good value or value for money

il menu fisso è molto conveniente

to get value for money

fare un buon affare

a value-for-money product

un prodotto che vale il suo prezzo

4. value (standards, ideals):

value

valore r.m.

value

principio r.m.

puritan, family values

valori puritani, familiari

5. value:

value MAT., MUZ., JĘZ.

valore r.m.

II.value [Brit ˈvaljuː, Am ˈvælju] CZ. cz. przech.

1. value (assess worth of):

value house, asset, company

valutare

value antique, jewel, painting

periziare, fare un'expertise a

to have sth valued

fare valutare qc

to value sth at £150

valutare qc 150 sterline

2. value (esteem, appreciate):

value person

stimare

value friendship, help

apprezzare

value advice, opinion

tenere in considerazione

value reputation, independence, life

tenere a

to value sb as a friend

tenere all'amicizia di qn

if you value your freedom

se tieni alla libertà

present value [Am priˈzɛnt, prəˈzɛnt ˈvælju], net present value [ˌnetˈprezntˌvæljuː] RZ. GOSP.

present value

valore r.m. attuale netto

disposal value [dɪˌspəʊzlˈvæljuː] RZ. GOSP.

disposal value

valore r.m. di cessione

news value [ˈnjuːzˌvæljuː, ˈnuːz-] RZ.

news value

(il) fare notizia

value chain [ˈvæljuːˌtʃeɪn] RZ. GOSP.

value chain

catena r.ż. del valore

sale value [ˈseɪlˌvæljuː] RZ.

sale value

valore r.m. netto di vendita

surplus value [Am ˈsərpləs ˈvælju] RZ.

1. surplus value HAND.:

surplus value

valore r.m. aggiunto

2. surplus value (in Marxism):

surplus value

plusvalore r.m.

face value [Brit, Am ˈfeɪs ˈˌvælju] RZ.

1. face value GOSP.:

face value

valore r.m. nominale

2. face value przen.:

to take sth at face value claim, figures, remark, compliment

prendere alla lettera

to take sb at face value

giudicare qn in base alle apparenze

at face value it looks like a good idea

a prima vista or di primo acchito, sembra una buona idea

surrender value [Brit, Am səˈrɛndər ˈvælju] RZ.

surrender value

valore r.m. di riscatto

value-free [Brit, Am ˈvælju fri] PRZYM.

value-free

obiettivo

value w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła value w angielski»włoski słowniku

I.value [ˈvæl·ju:] RZ.

1. value a. MAT., MUZ. (worth, significance):

value

valore r.m.

value judgment

giudizio r.m. di valore

to be of value to sb

essere importante per qu

to be of little value

essere di scarso valore

to place a high value on sth

dare molta importanza a qc

to be good value (for one's money)

avere un buon prezzo

to be of great value

avere molta importanza

to increase (in) value

aumentare di valore

to lose (in) value

perdere valore

market value

valore di mercato

2. value pl (moral ethics, standards):

value

valori r.m. pl

set of values

scala r.ż. di valori

II.value [ˈvæl·ju:] CZ. cz. przech.

1. value (think to be significant):

value

apprezzare

to value sb as a friend

tenere all'amicizia di qu

2. value (estimate financial worth):

value

valutare

to value sth at sth

valutare qc a qc

default value RZ. INF.

default value

valore r.m. di default

street value RZ.

street value

valore r.m. commerciale

face value RZ.

1. face value GOSP.:

face value

valore r.m. nominale

2. face value przen.:

to take sth at face value

prender qc alla lettera

to take sb at face value

fidarsi di qu

trade-in value RZ.

trade-in value

valore r.m. di permuta

Tłumaczenia dla hasła value w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

plusvalore

surplus value

preziosità

value

valore nutritivo

nutritional value

valorizzare

to value

valorizzare

to value

valore

value

aumentare di valore

to gain value

diminuire di valore

to lose value

valore aggiunto

added value

imposta sul valore aggiunto

value-added tax

valore

value

scala di -i

value scale

valore

value

value Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to put a high value on sth

dare molto valore a qc

to be of little value

essere di scarso valore

to place a high value on sth

dare molta importanza a qc

to be good value (for one's money)

avere un buon prezzo

to value sb as a friend

tenere all'amicizia di qu

the intrinsic value of a coin

il valore intrinseco di una moneta

to be of inestimable value

avere un valore inestimabile

to value sth above and beyond all else

stimare qc sopra tutto

to (greatly) diminish in value

perdere molto valore

to be good value for money

avere un buon rapporto qualità-prezzo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Goods may cause problems beyond their value; for example, furniture may have not easily seen bedbugs, which may cause an infestation which is difficult and expensive to eradicate.

en.wikipedia.org

You have to constantly extoll the virtues of it, but even more importantly, you have to be able to convey a simple value proposition that creates a reaction.

techcrunch.com

People began to tear apart the encased stamps in order to retrieve and maintain the value of the stamp that was kept inside.

en.wikipedia.org

The overcapacity and costs tied up 92 percent of the public information technology budget, hindering other project which could have created value from being carried out.

en.wikipedia.org

The opponent is compelled to move the more valuable piece to avoid its capture, thereby exposing the less valuable piece which can then be captured (see chess piece relative value).

en.wikipedia.org

As the angle increases the value decreases so that higher frequency components are more and more attenuated.

en.wikipedia.org

The net value of the estate, after the payment of all debts and funeral and administration expenses, was $15,594,836.32.

en.wikipedia.org

The results show that the net price and transaction value methods overvalue the resource rent of petroleum reserves.

en.wikipedia.org

The shares were redeemed at the full face value (no discount).

en.wikipedia.org

It contains several displays which portray the success and value of multiculturalism.

en.wikipedia.org