Tłumaczenia dla hasła „pozwalać“ w polsko » angielski słowniku

pozwalać <f. dk. pozwolić> CZ. cz. nieprzech.

1. pozwalać (zezwalać):

pozwalać komuś coś robić/na coś

to allow [or permit] sb to do sth

pozwalać komuś coś robić/na coś

to let sb do sth

pozwalam sobie zauważyć, że...

I would like to point out that...

za dużo sobie pozwalasz!

you go too far!

2. pozwalać (umożliwiać):

pozwalać komuś coś robić (okoliczności, sytuacja)

to enable [or allow] sb to do sth

3. pozwalać (mieć możność):

nie mogę sobie na to pozwolić (nie stać mnie na to)

I can't afford that

nie mogę sobie na to pozwolić (to zburzyłoby mój autorytet)

I can't allow that

pozwalać sobie na zrobienie czegoś

to take the liberty of doing sth

Przykładowe zdania ze słowem pozwalać

pozwalać komuś coś robić (okoliczności, sytuacja)

to enable [or allow] sb to do sth

za wiele sobie pozwalać

to take liberties

pozwalać sobie na zrobienie czegoś

to take the liberty of doing sth

pozwalać komuś coś robić/na coś

to allow [or permit] sb to do sth

pozwalać sobie [z kimś] na poufałość [lub poufałości]

to take liberties [with sb]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Luigi wynalazł akustyczne generatory hałasu, które pozwalały tworzyć i kontrolować dynamikę i wysokość tonu kilku rodzajów hałasów.

pl.wikipedia.org

Otwarcie dźwigni pozwala na przesuwanie liny w obu kierunkach.

pl.wikipedia.org

To pozwalało studentom na podejmowanie pracy w okresie trwania nauki.

pl.wikipedia.org

Rywale bardzo rzadko pozwalali nam robić jakieś akcje w tercji ataku.

pl.wikipedia.org

Neil podchodził do edukacji od strony psychologicznej, pozostawiając dzieciom zupełną swobodę spędzania wolnego czasu, co pozwalało im kreować silną osobowość poprzez samowychowanie.

pl.wikipedia.org

Również dane językowe pozwalają ustalić, aczkolwiek tylko z dużym przybliżeniem, czas powstania wspólnoty prauralskiej.

pl.wikipedia.org

Pozwala bez trudu rozpoznać i zlokalizować każdy zapach.

pl.wikipedia.org

Dobrze rozwinięty słuch i węch pozwalają mu w tych trudnych warunkach przetrwać, pomagając znaleźć pożywienie czy schronić się przed wrogami.

pl.wikipedia.org

Technologia ta pozwala na minimalizacje liczby serwerów, którą są niezbędne do prowadzenia działalności.

pl.wikipedia.org

Zgromadzenie substancji promieniotwórczej w tkance lub narządzie oraz jej rozmieszczenie pozwalają na wysnucie konkretnych wniosków diagnostycznych.

pl.wikipedia.org