Tłumaczenia dla hasła „żyć“ w polsko » hiszpański słowniku

żyć <żyje> CZ. cz. nieprzech.

1. żyć (istnieć, wieść życie):

żyć

vivir

niech żyje nam pan X!

¡viva X!

żyć z czegoś

vivir de algo

2. żyć (obcować):

dobrze/źle z kimś żyć

vivir bien/mal con alguien

żyć czymś

desvivirse por algo

3. żyć (mieszkać):

żyć w mieście/na wsi

vivir en la ciudad/el campo

zwroty:

nie samym chlebem żyje człowiek przysł.

no sólo de pan vive el hombre

Przykładowe zdania ze słowem żyć

żyć czymś

desvivirse por algo

żyć po bożemu

vivir como Dios manda

żyć w celibacie

vivir en celibato

żyć w dostatku

vivir con holgura

żyć dniem dzisiejszym

vivir al día

żyć w niepewności

vivir en la incertidumbre

żyć w nieświadomości

vivir en la ignorancia

żyć w odosobnieniu

vivir aislado

żyć z roli

vivir de la tierra

żyć w separacji

vivir en separación

żyć z żebractwa

vivir de la mendicidad

żyć z czegoś

vivir de algo

żyć z kimś w konkubinacie

vivir con alguien en concubinato

żyć jak pies z kotem

vivir como perros y gatos

żyć z ołówkiem w ręku

planear todos los gastos

żyć w przyjaźni z kimś

ser amigo de alguien

dobrze/źle z kimś żyć

vivir bien/mal con alguien

żyć w mieście/na wsi

vivir en la ciudad/el campo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Żyć miał 540 lat, później zaś budował gniazdo z wonności i przypraw, w którym ginął.

pl.wikipedia.org

Dorabella wreszcie wybucha niepohamowanym spazmem, lepiej by było dla niej, gdyby rozszarpały ją jakieś erynie, niż jeśli wciąż ma żyć w takim bólu.

pl.wikipedia.org

Artystka chce mocniej czuć, żyć i być kochaną.

pl.wikipedia.org

Źródła słodkiej wody pozwalają żyć wielu płazom, gadom i rybom.

pl.wikipedia.org

Alfredo jest sterroryzowany przez ojca, bogacza bliskiego kręgom faszystowskim, chciałby żyć bardziej beztrosko.

pl.wikipedia.org

Była ona dla niego przykładem godności człowieka, kto odmówił korzystania z wózka inwalidzkiego i wolał żyć w nędzy, byle tylko nie być zobowiązanym komukolwiek.

pl.wikipedia.org

Ich podstawową funkcją jest utrzymywanie obywateli w cnocie, pozwalającej im żyć w szczęściu, którego bez praw by nie zaznali.

pl.wikipedia.org

Osobniki skójki gruboskorupowej mogą żyć do 80 lat.

pl.wikipedia.org

Mówiąc językiem teologii – przestaliśmy odczuwać sacrum, a nie potrafimy bez niego żyć.

pl.wikipedia.org

Każda kobieta próbująca żyć niezależnie, wszystkie kobiety ubogie, cudzoziemki i niewolnice, które pracowały poza domem, należały do tej drugiej kategorii.

pl.wikipedia.org