push start w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła push start w angielski»włoski słowniku

I.push-start RZ. [Brit pʊʃˈstɑːt, Am ˈpʊʃstɑrt]

to give sth a push-start

spingere qc (per farla partire)

II.push-start CZ. cz. przech. [Brit pʊʃˈstɑːt, Am ˈpʊʃstɑrt]

to push-start a car

spingere una macchina (per farla partire)

Tłumaczenia dla hasła push start w włoski»angielski słowniku

non mi provocare!

don't push me! don't start me off!

Tłumaczenia dla hasła push start w angielski»włoski słowniku

I.start [Brit stɑːt, Am stɑrt] RZ.

1. start (beginning):

start

inizio r.m.

start

principio r.m.

at the start of the war, season

all'inizio della guerra, della stagione

(right) from the start

fin dall'inizio

it would be a start

sarebbe già un inizio

to make a start on doing

mettersi a fare

to make a start on the gardening, one's homework

iniziare a fare i lavori in giardino, i compiti

to make a start on the dinner

cominciare a preparare la cena

to make an early start (on journey)

partire di buonora

to make an early start (on work)

cominciare presto

that's a good start

è un buon inizio

that's a good start iron.

cominciamo bene

it was a bad start to the day

la giornata è cominciata male

to make a fresh or new start

ricominciare da capo

from start to finish

dall'inizio alla fine

for a start

tanto per cominciare

the start of a new school year

l'inizio di un nuovo anno scolastico

the “Start” button

il tasto di avvio

2. start:

start (advantage)

vantaggio r.m. also SPORT

start (in time, distance)

vantaggio r.m.

start (in time, distance)

distacco r.m.

you have a 20 metre, five minute start

hai un vantaggio di 20 metri, cinque minuti

to give sb a start in business

aiutare qn ad avviare un'attività

3. start SPORT (departure line):

start

linea r.ż. di partenza

lined up at the start

sulla linea di partenza

4. start (movement) (of surprise, fear):

to give a start of surprise

sobbalzare per la sorpresa

to give sb a start

fare sobbalzare qn

with a start

con un sobbalzo

II.start [Brit stɑːt, Am stɑrt] CZ. cz. przech.

1. start (begin):

start day, exercise, activity

cominciare, iniziare

start bottle

aprire

start packet

cominciare

to start doing or to do

cominciare a fare

he's just started a new job

ha appena iniziato un nuovo lavoro

to start a new page

cominciare una pagina nuova

don't start that again!

non iniziare di nuovo!

2. start (put to work):

start person

mettere [qn] al lavoro

to start sb on, to get sb started on typing, cleaning etc.

fare cominciare qn a

3. start (cause, initiate):

start quarrel, war

cominciare, dare inizio a

start custom

stabilire

start fire

accendere, appiccare

start trouble

creare

start rumour

mettere in giro

start fashion

lanciare

start enterprise

fondare

to start a family

metter su famiglia

4. start MECH. (activate):

start car

fare partire

start machine

mettere [qc] in moto

5. start TECHNOL. (cause to loosen):

start rivet, screw

allentare

6. start ŁOW.:

start game

scovare, stanare

to start a hare przen.

sollevare una questione

III.start [Brit stɑːt, Am stɑrt] CZ. cz. nieprzech.

1. start:

start (begin)

cominciare, iniziare

start (in job)

iniziare (as come)

to start at 8 o'clock, with the living room

cominciare alle 8, con il salotto

to start again or afresh

ricominciare, cominciare da capo

to start with smoked salmon

iniziare con del salmone affumicato

it all started when

tutto è iniziato quando

prices start at around 50 dollars

i prezzi partono da 50 dollari

she started up the stairs, down the corridor

cominciò a salire (su per) le scale, a percorrere il corridoio

to start by doing

cominciare col fare

to start on memoirs

cominciare a lavorare a

to start on journey

intraprendere

to start on a high salary

iniziare con uno stipendio alto

let's get started (on work)

cominciamo

let's get started (on journey)

partiamo

let's get started on the washing-up

forza, cominciamo a lavare i piatti

he got started in the clothes trade

ha iniziato nel campo dell'abbigliamento

don't start on me (in argument)

non cominciare

the day will start cloudy

la giornata inizierà con qualche annuvolamento

starting Wednesday

a partire da mercoledì

2. start (depart):

start

partire

to start in good time

partire di buonora

3. start (jump nervously):

start

sobbalzare (in per)

she started at the sudden noise

è sobbalzata per il rumore improvviso

4. start (bulge):

her eyes almost started out of her head

gli occhi per poco non le uscivano dalle orbite

5. start (be activated):

start MOT., MECH. car, engine, machine:

partire

6. start TECHNOL. (work loose):

start

allentarsi

start

staccarsi

7. start:

to start with (firstly)

per cominciare, per dirne una

to start with (at first)

all'inizio

I didn't understand to start with

all'inizio non ho capito

(at all) I should never have told her to start with

tanto per cominciare non avrei dovuto dirle niente

IV.start [Brit stɑːt, Am stɑrt]

the start of something big

l'inizio di qc di grosso

start as you mean to go on

parti bene sin dall'inizio

to start something pot.

seminare zizzania

I.push [Brit pʊʃ, Am pʊʃ] RZ.

1. push (shove, press):

push

spinta r.ż.

push

spintone r.m.

to give sb, sth a push

dare una spinta a qn, qc

the car won't start - we need a push

la macchina non parte - bisogna spingerla

at the push of a button

premendo un pulsante

2. push (campaign, drive):

push

campagna r.ż.

push

spinta r.ż. (for a favore di; to do per fare)

3. push (stimulus):

push przen.

stimolo r.m.

push przen.

impulso r.m.

to give sth, sb a push

incoraggiare qc, qn, dare una spinta a qc, qn

this gave me the push I needed

mi ha dato la spinta di cui avevo bisogno

to give sth a push in the right direction

fare avanzare qc nella giusta direzione

4. push WOJSK.:

push

offensiva r.ż. (to contro; towards verso)

the big push

la grande offensiva

5. push (spirit, drive):

push

decisione r.ż.

push

risolutezza r.ż.

push

grinta r.ż.

II.push [Brit pʊʃ, Am pʊʃ] CZ. cz. przech.

1. push (move, shove, press):

push person, animal, chair, door, car, pram

spingere

push button, switch

premere, schiacciare

push bell

premere

to push sb, sth away

respingere or allontanare qn, qc

to push sth up, down sth hill

spingere qc su, giù da

to push sth up, down sth street

spingere qc lungo

she pushed him down the stairs

l'ha spinto giù dalle scale

to push sb, sth into lake, ditch, house

spingere qn, qc in

to push one's finger into

premere un dito in

push a stick into

spingere con forza un bastone in

to push sth into sb's hand

cacciare qc in mano a qn

I pushed her in

l'ho spinta dentro

to push sth to place, garage

spingere qc fino a

to push sb, sth out of the way

scostare or spingere via qn, qc

to push sb or aside

spingere qn da parte

to push a suggestion aside

scartare un suggerimento

to push one's way through sth

aprirsi un varco tra qc

to push sth off the road

spingere qc fuori dalla carreggiata

to push the door open, shut

aprire, chiudere la porta con uno spintone

to push a thought to the back of one's mind

ricacciare un pensiero in un angolo remoto della mente

2. push (urge, drive):

push pupil, person

spingere, incoraggiare (to do, into doing a fare)

to push sb too hard

spingere (troppo) qn

to push sb too far

spingere qn troppo oltre

don't push me! pot.

non tirare troppo la corda! non mi provocare

to be pushed (under pressure) pot.

essere sotto pressione

to be pushed for sth (short of) pot.

essere a corto di qc

3. push (promote) pot.:

push product

fare grande pubblicità a, promuovere

push policy, theory

cercare d'imporre, di fare accettare

4. push (sell) pot.:

push drugs

spacciare

III.push [Brit pʊʃ, Am pʊʃ] CZ. cz. nieprzech.

push

spingere, dare spinte

to get out and push

uscire a spingere

“Push”

“Spingere”

there's no need to push!

non c'è bisogno di spingere!

to push against

spingere contro

to push at sth

spingere qc

to push past sb

dare una spinta a qn per passare

to push through crowd, room

farsi largo attraverso

IV.to push oneself CZ. cz. zwr. (drive oneself)

to push oneself

darsi da fare (to do per fare)

to push oneself upright

raddrizzarsi

to push oneself into a sitting position

raddrizzarsi e mettersi seduto

to push oneself through the crowd

farsi largo tra la folla

to push oneself through a gap

passare attraverso un buco

V.push [Brit pʊʃ, Am pʊʃ]

at a push Brit pot.

al bisogno or in caso d'emergenza

to give sb the push Brit pot. (fire)

licenziare qn

to give sb the push (break up with)

mollare qn

if it comes to the push

se arriva il momento critico or se è assolutamente necessario

when or if push comes to shove pot.

alla peggio or nella peggiore delle ipotesi or quando non c'è più nulla da fare

to be pushing 50

avvicinarsi ai 50

to push one's luck or to push it pot.

sfidare la sorte

that's pushing it a bit! pot. (scheduling)

c'è il rischio di non farcela

that's pushing it a bit! (exaggerating)

è un po' azzardato

push start w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła push start w angielski»włoski słowniku

I.push start CZ. cz. nieprzech.

push start

fare partire un'auto a spinta

II.push start RZ.

to give sb a push start

spingere l'auto di qc per farla partire

Tłumaczenia dla hasła push start w angielski»włoski słowniku

START [stɑ:rt]

START skrót od Strategic Arms Reduction Talks

START

START

I.start [stɑ:rt] CZ. cz. nieprzech.

1. start (begin):

start

iniziare

to start to do sth

iniziare a fare qc

2. start (begin journey):

start

partire

the bus starts from the main square

l'autobus parte dalla piazza principale

3. start (begin to operate):

start vehicle, motor

mettersi in moto

4. start SPORT (play at beginning):

start

essere nella formazione iniziale

5. start (begin at level):

start

partire

ticket prices start as low as $10

il prezzo dei biglietti parte addirittura da 10 dollari

6. start (make sudden movement):

start

sobbalzare

to start at sth

sobbalzare per qc

II.start [stɑ:rt] CZ. cz. przech.

1. start (begin):

start

iniziare

start

cominciare

we start work at 6:30 every morning

iniziamo a lavorare alle 6:30 ogni mattina

2. start (set in operation):

start

mettere in moto

3. start HAND.:

start

mettere su

4. start SPORT (let play at beginning):

start

mettere nella formazione iniziale

zwroty:

to start something pot.

creare un casino

III.start [stɑ:rt] RZ.

1. start (beginning):

start

principio r.m.

to make an early/a late start

cominciare presto/tardi

to make a fresh start

ricominciare da capo

to have a good start in life

avere un'infanzia felice

2. start SPORT:

start (beginning place)

linea r.ż. di partenza

start (beginning time)

via r.m.

false start

falsa partenza r.ż.

3. start (sudden movement):

start

sobbalzo r.m.

to give a start

sobbalzare

to give sb a start

far sobbalzare qu

4. start SPORT (action of playing at beginning):

start

presenza nella formazione iniziale

he will be making his third start of the year

è la terza volta quest'anno che lo fanno giocare dall'inizio della partita

I.push [pʊʃ] CZ. cz. przech.

1. push (shove):

push

spingere

to push one's way through sth

farsi largo (a spinte) attraverso qc

to push sth to the back of one's mind

cercare di non pensare a qc

to push the door open

aprire la porta spingendola

to push sb out of sth

spingere qu fuori da qc

to push sb out of the way

togliere di mezzo qu a spintoni

2. push (force):

to push one's luck

sfidare la sorte

to push sb too far

far uscire dai gangheri qu

3. push (coerce):

push

obbligare

to push sb to do [or into doing] sth

costringere qu a fare qc

to push oneself

chiedere troppo a sé stesso

4. push (insist):

push

insistere con

to push sb for sth

insistere con qu per qc

5. push (press):

push button

spingere

push button

premere

push the brakes, gas pedal

premere

to push the doorbell

suonare il campanello

6. push pot. (promote):

push

spingere

push GOSP.

promuovere

zwroty:

to be pushing 30

andare per i trenta

II.push [pʊʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. push (force movement):

push

spingere

2. push (press):

push

premere

3. push (insist):

push

pressare

to push for sth

fare pressione per (ottenere) qc

III.push <-es> [pʊʃ] RZ.

1. push:

push (shove)

spinta r.ż.

push (slight push)

spintarella r.ż.

to give sb a push przen.

dare una spinta a qu

2. push (press):

at the push of a button

premendo un pulsante

3. push:

push (strong action)

impulso r.m.

push (will to succeed)

grinta r.ż.

4. push (strong effort):

push

sforzo r.m.

to make a push for sth

fare uno sforzo per qc

at a push …

in caso di necessità …

5. push pot. (publicity):

push

pubblicità r.ż.

to make a push

fare una campagna pubblicitaria

6. push WOJSK. (military attack):

push

avanzata r.ż.

zwroty:

if/when push comes to shove

nella peggiore delle ipotesi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The keyless push start system and reverse sensor with on/off switches make driving a truly comfortable experience.

motioncars.inquirer.net

The centre console has been revised and the push start button now has a hybrid blue glow.

www.caradvice.com.au

It also features an intelligent key with push start button and a dual-zone climate control in certain markets.

en.wikipedia.org

That card (rule) read that if a driver was deemed to be in a dangerous position, they could be push started.

en.wikipedia.org

The speed and power elements of athletics transfer well into the push start required in both skeleton and bobsleigh.

theconversation.com

It had been so long and hopefully that was the push start to everything and to build on from that.

www.dailymail.co.uk

He is burned alive by soldiers as he tries to push start the car.

en.wikipedia.org

Notable omissions include push start option and chiller in the glovebox.

blogs.hindustantimes.com

Once started by a push start, it had to keep rolling.

en.wikipedia.org

Most cars these days are self-starting but the odd one or two still require a push start as they did many years ago.

www.stuff.co.nz