Tłumaczenia dla hasła „abkommandiert“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

amandier [amɑ͂dje] RZ. r.m.

amandier

Mandelbaum r.m.

commanditer [kɔmɑ͂dite] CZ. cz. przech. (avancer des fonds)

commanditer qn/qc

jdn/etw finanzieren

I . commander [kɔmɑ͂de] CZ. cz. przech.

1. commander (passer commande):

commander

bestellen

commander qc à qn

etw bei jdm bestellen

commander qc sur échantillon

etw nach Muster bestellen

qu'as-tu commandé au père Noël ?

was wünschst du dir vom Christkind?

2. commander (exercer son autorité):

commander

kommandieren

commander

herumkommandieren pot.

3. commander (ordonner):

commander

befehlen

commander qc à qn

jdm etw befehlen

commander le silence

Ruhe gebieten

4. commander (diriger):

commander (manœuvre, travaux)

leiten

5. commander (faire fonctionner):

commander

in Gang setzen

commander (système d'alarme)

auslösen

commandé(e) par programme

programmgesteuert

II . commander [kɔmɑ͂de] CZ. cz. nieprzech.

1. commander (passer commande):

commander

bestellen

2. commander (exercer son autorité):

commander

befehlen

3. commander lit. (être maître de):

commander à ses passions

Herr über seine Leidenschaften sein

commander à ses sentiments

seine Gefühle beherrschen

III . commander [kɔmɑ͂de] CZ. cz. zwr.

1. commander:

se commander de l'extérieur porte:

von außen zu bedienen sein [o. bedient werden]

2. commander (contrôler):

ne pas se commander sentiments:

sich nicht erzwingen lassen

I . recommander [ʀ(ə)kɔmɑ͂de] CZ. cz. przech.

1. recommander:

recommander qn/qc à qn

jdm jdn/etw empfehlen

être recommandé(e)

empfohlen sein

être recommandé(e) attitude, comportement:

ratsam sein

recommander à qn de faire qc

jdm empfehlen [o. raten] etw zu tun

il est recommandé de faire qc

es ist ratsam, etw zu tun

ce vin est à recommander aux amateurs de blanc

der Wein ist Weißweinliebhabern zu empfehlen

2. recommander (appuyer):

recommander (candidat)

empfehlen

3. recommander REL.:

recommander son âme à Dieu

seine Seele Gott [an]befehlen podn.

4. recommander POCZT.:

recommander (lettre, paquet)

per Einschreiben schicken

paquet recommandé/lettre recommandée

Einschreibepäckchen r.n. /-brief r.m.

II . recommander [ʀ(ə)kɔmɑ͂de] CZ. cz. zwr.

1. recommander:

se recommander de qn

sich auf jds Empfehlung berufen

2. recommander (montrer sa valeur):

se recommander par ses mérites/son talent

sich durch seine Verdienste/sein Talent auszeichnen

3. recommander (se rappeler):

permettez-moi de me recommander à votre bon souvenir

gestatten Sie mir mich Ihnen in Erinnerung zu bringen

I . décommander [dekɔmɑ͂de] CZ. cz. przech.

décommander (rendez-vous, réunion)

absagen

décommander (marchandise)

abbestellen

décommander qn

jdm absagen

décommander qn

jdn ausladen

II . décommander [dekɔmɑ͂de] CZ. cz. zwr.

se décommander

absagen

commandité(e) [komɑ͂dite] RZ. r.m.(r.ż.) GOSP.

commandité(e)

unbeschränkt haftende(r) Gesellschafter(in) r.ż. (r.m.)

commandite [kɔmɑ͂dit] RZ. r.ż.

1. commandite (société):

commandite

Kommanditgesellschaft r.ż.

2. commandite (fonds):

commandite

Kommanditeinlage r.ż.

commande [kɔmɑ͂d] RZ. r.ż.

1. commande (ordre d'achat):

commande

Bestellung r.ż.

commande HAND.

Order r.ż.

commande de marchandises

Warenbestellung

passer une commande

eine Bestellung aufgeben

passer une commande HAND.

eine Order erteilen

prendre la commande

die Bestellung aufnehmen

à la commande

bei Bestellung

ouvrage de commande

Auftragsarbeit r.ż.

commande ferme

Festauftrag

grosse commande

Großauftrag r.m.

grosse commande

Großbestellung

première/deuxième commande

Erst-/Folgeauftrag

commande intérieure [ou aux entreprises nationales]

Inlandsauftrag

commande intérieure [ou aux entreprises nationales]

Inlandsorder

commande interne

Innenauftrag

commande au dépôt/sur échantillon

Lager-/Musterbestellung

commande à l'étranger [ou de l'étranger]

Auslandsauftrag

passer une commande à l'étranger

einen Auslandsauftrag erteilen

commande d'avance

Vorausbestellung

commandes de l'État

öffentliche Aufträge

commandes en cours [ou en carnet]

Auftragsbestand r.m.

2. commande (marchandise commandée):

commande

Bestellung r.ż.

3. commande (œuvre commandée):

commande

Auftragswerk r.n.

4. commande TECHNOL.:

commande

Bedienung r.ż.

commande

Steuerung r.ż.

levier de commande

Bedienungshebel r.m.

commande de précision

Feinsteuerung

commande électronique automatique

elektronische Steuerung

système de commande électronique (appareillage technique)

[elektronische] Steuerung

la commande des freins ne répond plus

die Bremsen reagieren nicht mehr

5. commande INF.:

commande (instruction)

Befehl r.m.

commande (réglage)

Steuerung r.ż.

frapper une commande

einen Befehl eingeben

la commande “rechercher et remplacer”

der Befehl „Suchen und ersetzen“

appeler des informations par commande vocale

Informationen sprachgesteuert abrufen

6. commande PR. (contrôle):

commande de la quantité de prestations

Leistungsmengensteuerung r.ż. spec.

zwroty:

être aux commandes

am Steuer sitzen

être aux commandes d'une entreprise

an der Spitze eines Unternehmens stehen

prendre les commandes

das Steuer übernehmen

de commande sourire, rire

gekünstelt

afficher un sourire de commande

gekünstelt lächeln

sur commande vendre

auf Bestellung

sur commande sourire, écrire, pleurer

auf Kommando

II . commande [kɔmɑ͂d]

commande à distance

Fernbedienung r.ż.

commande à main

Handbetrieb r.m.

commande à pied

Fußbetrieb r.m.

III . commande [kɔmɑ͂d]

commande d'arrêt INF.

Stoppbefehl r.m.

commande de contrôle INF.

Steuerbefehl r.m.

commande de démarrage INF.

Startbefehl r.m.

commande d'essai

Probeauftrag r.m.

buandier (-ière) [bɥɑ͂dje, -jɛʀ] RZ. r.m. (r.ż.) Can (blanchisseur)

buandier (-ière)

Wäscher(in) r.m. (r.ż.)

commandant(e) [kɔmɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] RZ. r.m.(r.ż.)

1. commandant WOJSK.:

commandant(e) (chef)

Chef(in) r.m. (r.ż.)

commandant(e) (grade)

Major(in) r.m. (r.ż.)

commandant(e) de/du régiment

Regimentskommandeur(in) r.m. (r.ż.)

commandant(e) du camp

Lagerkommandant(in) r.m. (r.ż.)

2. commandant NAUT.:

commandant(e)

Kommandant(in) r.m. (r.ż.)

II . commandant(e) [kɔmɑ͂dɑ͂, ɑ͂t]

commandant(e) de bord

Flugkapitän(in) r.m. (r.ż.)

commandant(e) de bord

Flugzeugführer(in) r.m. (r.ż.)

commandant(e) en chef

Oberbefehlshaber(in) r.m. (r.ż.)

commandeur(e) [kɔmɑ͂dœʀ] RZ. r.m.(r.ż.)

commandeur(e)

Kommandeur(in) r.m. (r.ż.)

Normandie [nɔʀmɑ͂di] RZ. r.ż.

la Normandie

die Normandie

commanderie [kɔmɑ͂dʀi] RZ. r.ż. HIST.

commanderie

Komturei r.ż.

commandement [kɔmɑ͂dmɑ͂] RZ. r.m.

1. commandement:

commandement

Befehlsgewalt r.ż.

commandement

Kommando r.n.

prendre le commandement d'une armée/d'un navire

das Kommando über eine Armee/ein Schiff übernehmen

2. commandement (état-major):

le haut commandement

das Oberkommando

3. commandement (ordre):

commandement

Befehl r.m.

ton de commandement

Befehlston r.m.

ton de commandement

Kasernenhofton pej

4. commandement REL.:

commandement

Gebot r.n.

les dix commandements

die Zehn Gebote

5. commandement SPORT:

prendre le commandement

die Führung übernehmen